Рассматривается в соответствии со статьей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
рассматривать отдельно - consider separately
рассматривать в истинном свете - put into perspective
должны рассматриваться в рамках - should be addressed within
если не рассматриваются - if not dealt with
возможно, будут рассматриваться - possibly be dealt with
рассматривает возможность стать - considering becoming
она не может рассматриваться - it cannot be regarded
рассматривается во втором - considered in the second
рассматривались в рамках - were dealt with under
Рассматриваемая структура - considered framework
Синонимы к рассматривается: рассматривать, считать, относиться, считаться, смотреть на, уважать
окрашивать в пурпурный цвет - purple
приводить в качестве примера - give as an example
приводить в какое-л. состояние - bring into smth. state
вводить в моду - infuse
увеличивать в объеме - expand
доля в добыче - share in production
вступить в шайку - gang
выходить в свет - go out
принятие в общество - acceptance into society
в нерешительности - in indecision
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
быть в соответствии с - be in keeping with
заявление о соответствии МСФО - IFRS compliance statement
соответственно до - accordingly up to
ставить / установить соответствие с - put/set a match to
быть в соответствии с положениями - be consistent with the provisions
должны проводиться в соответствии - shall be conducted in accordance
декларация изготовителя о соответствии - manufacturer's declaration of conformity
загрузки в соответствии с - load according to
множественное соответствие - multiple matching
соответствие формы башмака и стенки скважины - pad conformity with wall
со скидкой - with discount
кресло со сплошной щитовой спинкой - panel-back chair
крышка со сплошной резьбой - continuous-thread cap
печь со стационарным подом - fixed sole oven
со всего мира - from around the globe
запоминающее устройство со съемным носителем - changeable storage
смириться со своей судьбой - accept their fate
3477 со смертельным исходом - 3477 fatalities
автоколонна со специализированным грузом - commodity-loaded convoy
контрфорсная плотина со сквозными контрфорсами - columnar buttress dam
Синонимы к со: С
гарантируется в соответствии со статьей - is guaranteed under article
защищается статьей - is protected by article
заявление в соответствии со статьей - a declaration under article
в соответствии с настоящей статьей - under this article
в соответствии со статьёй 15 - pursuant to article 15
в соответствии со статьей materiae - materiae under article
совместим со статьей - is compatible with article
Стороны в соответствии со статьей - parties under article
положения в соответствии со статьей - provisions under article
сделал заявление в соответствии со статьей - made a declaration under article
В соответствии с вышеизложенным подходом это может помочь рассматривать статью как отложенную. |
In keeping with the above approach, it may help to treat the article as on hold. |
По условию, рассматриваемому сверху, углы пеленга положительны по часовой стрелке, поэтому пеленг 45° соответствует северо-восточной ориентации. |
By convention, viewed from above, bearing angles are positive clockwise, so a bearing of 45° corresponds to a north-east orientation. |
Судьи будут рассматривать такие просьбы в соответствии со статьей 1 Закона О личном статусе. |
Judges would entertain such requests in line with Article 1 of the Personal Status Law. |
Район залива Сан-Франциско и большой Лос-Анджелес широко рассматриваются как центры глобальных технологий и индустрии развлечений, соответственно. |
The San Francisco Bay Area and the Greater Los Angeles Area are widely seen as centers of the global technology and entertainment industries, respectively. |
Если это делается умело, то вторая просьба рассматривается как уступка, поэтому достигается соответствие второй просьбе. |
If done skillfully, the second request is seen as a concession so compliance with the second request is obtained. |
Мнения ребенка рассматриваются по вопросам, которые его касаются, в соответствии с его возрастом и зрелостью. |
The views of the child shall be considered on matters which concern them in accordance with their age and maturity. |
Суд дважды рассматривал вопрос о роли этого пункта в судебном преследовании федеральных членов Конгресса за взяточничество в соответствии с § 201. |
The Court has twice considered the role of the Clause in the prosecution of federal members of Congress for bribery under § 201. |
По мнению Independent, предложения Белой книги обзора Калмана не соответствуют тому, что обычно рассматривается как требующее референдума. |
According to The Independent, the Calman Review white paper proposals fall short of what would normally be seen as requiring a referendum. |
Вследствие этого Австрийское государство в соответствии с конституционным правом рассматривалось как жертва НС-политики. |
As a consequence, the state of Austria was under constitutional law regarded as a victim of NS-policy. |
По мере смещения небесных полюсов происходит соответствующее постепенное изменение видимой ориентации всего звездного поля, рассматриваемого с определенной позиции на Земле. |
As the celestial poles shift, there is a corresponding gradual shift in the apparent orientation of the whole star field, as viewed from a particular position on Earth. |
Если длина ствола составляет менее 30 см или общая длина составляет менее 60 см, огнестрельное оружие считается пистолетом и соответственно рассматривается в соответствии с законом. |
If the barrel length is less than 30 cm or the overall length is less than 60 cm, the firearm is considered a handgun, and treated accordingly under the law. |
Судебные органы в Тринидаде и Тобаго в соответствии со своей юрисдикцией наделены полномочиями рассматривать вопросы, связанные с правами человека. |
The judiciary is the authority that has jurisdiction over human rights matters in Trinidad and Tobago. |
Семьи и все лица, оказывающие им какую-либо помощь, должны рассматриваться как заложники и обращаться с ними соответственно. |
Families and anyone found to be assisting them in any way whatsoever are to be considered as hostages and treated accordingly. |
Модели также могут рассматриваться как типы абстракций в соответствии с их обобщением аспектов реальности. |
Models can also be considered types of abstractions per their generalization of aspects of reality. |
Когда мы рассматривали прошлые отношения в соответствующем историческом контексте, были времена, когда любовь и секс были отдельными и не связанными понятиями. |
When considering past relationships within appropriate historic context, there were times when love and sex were separate and unrelated notions. |
Преступления, представляющие собой изнасилование мужчин, могут рассматриваться в соответствии с этой статьей, причем правонарушителям грозит максимум пять лет тюремного заключения. |
Offences that constitute rape of males may be tried under this article, with offenders facing a maximum of five years in prison. |
Менее устоявшаяся дискуссия заключается в том, можно ли рассматривать случаи смерти, которые еще более удалены от первоначальных актов насилия, в соответствии с этим положением Конвенции о геноциде. |
A less settled discussion is whether deaths that are further removed from the initial acts of violence can be addressed under this provision of the Genocide Convention. |
Вопрос о сектах должен рассматриваться более обстоятельно, бесстрастно, с учетом фактов и в соответствии с международными нормами. |
The question of sects should be considered in greater detail, without passion, taking the facts into account in the light of international norms. |
Многочисленные ветви религиозного даосизма соответственно рассматривают Дао и интерпретируют Писания о нем бесчисленными способами. |
The multitudinous branches of religious Taoism accordingly regard the Tao, and interpret writings about it, in innumerable ways. |
Каждый базовый всадник соответствует базовому прыгуну и может рассматриваться как повторение движения этого прыгуна в одном направлении до тех пор, пока не будет достигнуто препятствие. |
Each basic rider corresponds to a basic leaper, and can be thought of as repeating that leaper's move in one direction until an obstacle is reached. |
Такой подход соответствовал политике многих международных кредитных учреждений, которые не рассматривали использование списков в качестве надлежащей практики. |
That approach was in line with the policy of many international lending institutions, which did not regard the use of lists as good practice. |
Эстоппель, на который ссылаются таким образом, часто рассматривается как соперник или альтернатива доктрине рассмотрения в соответствии с договорным правом. |
Estoppel when invoked in such a manner is often considered a rival or alternative to the doctrine of consideration under contract law. |
Соответственно, они рассматривались в целом в качестве альтернативных подходов, а не мер, которые могут быть приняты вместе. |
Accordingly, they have generally been viewed as alternative approaches, rather than as measures that might be adopted in tandem. |
Английские колонии, напротив, настаивали на бинарной системе, которая рассматривала мулатов и чернокожих рабов одинаково в соответствии с законом и дискриминировала их одинаково, если они были свободны. |
The English colonies, in contrast, insisted on a binary system that treated mulatto and black slaves equally under the law, and discriminated against equally if free. |
Из-за фекального содержания анальной очищающей воды ее следует рассматривать как черную воду и соответственно обрабатывать или утилизировать. |
Due to the fecal content of anal cleansing water, it should be considered as blackwater and treated or disposed of accordingly. |
Попытка самоубийства не является уголовным преступлением в Ирландии, и в соответствии с ирландским законодательством причинение себе вреда обычно не рассматривается как форма попытки самоубийства. |
Attempted suicide is not a criminal offence in Ireland and, under Irish law, self-harm is not generally seen as a form of attempted suicide. |
Поэтому условия, предусмотренные в соответствии с национальным правом, могут применяться только в том случае, если данный вопрос не рассматривается в КМКПТ. |
Therefore, conditions foreseen under national law could only be applied if the issue was not addressed by the CISG. |
В индийских религиях небо рассматривается как Сварга лока, и душа снова подвергается перерождению в различных живых формах в соответствии со своей кармой. |
In Indian religions, heaven is considered as Svarga loka, and the soul is again subjected to rebirth in different living forms according to its karma. |
Некоторые заявки рассматриваются и обрабатываются в соответствии с порядком очередности, устанавливаемым Комитетом. |
Some applications are screened and processed according to priority lists approved by the Committee. |
Эти две классификации можно рассматривать как совокупное предложение и совокупный спрос на исследования соответственно. |
These two classifications can be seen as the aggregate supply and aggregate demand of research, respectively. |
Средневековые толкователи Библии часто рассматривали притчи Иисуса как аллегории, с символическими соответствиями, найденными для каждого элемента в его притчах. |
Medieval interpreters of the Bible often treated Jesus' parables as allegories, with symbolic correspondences found for every element in his parables. |
Обсуждался еще один пункт, в соответствии с которым те же правила применяются, если лицо не осведомлено о состоянии или компонентах рассматриваемого предмета. |
Another clause was discussed, whereby the same rules apply if a person is unaware of the condition or ingredients of the item in question. |
Он заседал в Адмиралтейском суде, Коммерческом суде и Королевском суде, рассматривая соответственно коммерческие и уголовные дела. |
He sat in the Admiralty Court, the Commercial Court and the Crown Court, trying commercial and criminal cases respectively. |
В конце концов, каждая статья отличается и должна рассматриваться соответственно. |
After all, every article is different and should be treated accordingly. |
Урок, который извлек Шрёдер, состоял в том, чтобы настаивать на том, что Германию больше не могли рассматривать как нечто само собой разумеющееся, и что ей необходима роль, соответствующая ее размеру и могуществу. |
The lesson that Schroeder drew was to insist that Germany could no longer be taken for granted and would demand a role commensurate to its size and weight. |
Приобретение паспорта другой страны также рассматривается в соответствии с правилами О гражданстве 1956 года как добровольное приобретение гражданства другой страны. |
The acquisition of another country's passport is also deemed under the Citizenship Rules, 1956 to be voluntary acquisition of another country's nationality. |
Основные сторонники партисипативной демократии рассматривают ее как соответствующее политическое развитие, учитывая присущий демократическим моделям дефицит репрезентативности. |
Main advocates of participatory democracy view it as an appropriate political development considering the inherent democratic deficiency in representative models. |
Концепция соответствия гороскопов в индуистских браках и эмоциональный ущерб, который она налагает на жениха и невесту, рассматриваются во второй книге. |
The concept of horoscope-matching in Hindu marriages and the emotional toll it levies on the bride and groom is covered in the second book. |
Некоторые из них встречаются чаще, чем другие, и они рассматриваются в соответствии с хирургическим ситом, но этот список не является исчерпывающим. |
Some are more common than others, and they are considered according to a surgical sieve, but this list is not exhaustive. |
В частности, и Примавера, и Рождение Венеры рассматривались как свадебные картины, которые предполагают соответствующее поведение для невест и женихов. |
In particular, both Primavera and Birth of Venus have been seen as wedding paintings that suggest appropriate behaviors for brides and grooms. |
Вопросы соответствия рассматриваются в самой спецификации. |
Questions about compliance are addressed within the specification itself. |
Тот факт, что статья была признана хорошей, не следует рассматривать как предположение о том, что она соответствует этим критериям. |
The fact that an article has been accepted as a Good article should not be considered an assumption that the article meets these criteria. |
Для некоторых истина рассматривается как соответствие языка или мышления независимой реальности, в том, что иногда называют теорией соответствия истины. |
To some, truth is viewed as the correspondence of language or thought to an independent reality, in what is sometimes called the correspondence theory of truth. |
То есть ФП к МПГПП исключает только одновременное рассмотрение дела, т.е. Комитет по правам человека может рассматривать дела, которые уже рассматривались в соответствии с какой-либо другой процедурой. |
Thus, the ICCPR OP precludes only the simultaneous examination of a case and the Human Rights Committee may consider cases that have been examined elsewhere. |
Группа признала, что в результате реструктуризации прежняя задолженность может вполне законно рассматриваться, в соответствии с применимым внутригосударственным правом, в качестве новой. |
The Panel recognized that, under rescheduling agreements, the old debt might legally be regarded as new under applicable municipal law. |
Я импортирую некоторые материалы из статьи horses in warfare, в которой рассматривается эта проблема, а затем отредактирую ее, чтобы лучше соответствовать этой статье. |
I am importing some material form the horses in warfare article that addresses this issue, and then will edit it around to better fit this article. |
Физиологические потребности рассматриваются во внутренней мотивации в соответствии с иерархией потребностей Маслоу. |
Physiological needs are considered in internal motivation according to Maslow's hierarchy of needs. |
Эти две классификации можно рассматривать как совокупное предложение и совокупный спрос на исследования соответственно. |
These two classifications can be seen as the aggregate supply and aggregate demand of research, respectively. |
В соответствии с этим предположением, называемым гипотезой редкой Земли, отказом от принципа посредственности, сложная многоклеточная жизнь рассматривается как чрезвычайно необычная. |
Under this assumption, called the rare Earth hypothesis, a rejection of the mediocrity principle, complex multicellular life is regarded as exceedingly unusual. |
Основное предположение состоит в том, что каждую вибрацию можно рассматривать так, как если бы она соответствовала пружине. |
The basic assumption is that each vibration can be treated as though it corresponds to a spring. |
Государству-участнику следует принять безотлагательные и эффективные меры для приведения процедуры содержания под стражей до суда в соответствие с международными минимальными стандартами. |
The State party should take immediate and effective measures to bring pretrial detention into conformity with international minimum standards. |
Они первоначально являются винительной и дательной или абляционной формами глагольного существительного в четвертом склонении, соответственно. |
They are originally the accusative and dative or ablative forms of a verbal noun in the fourth declension, respectively. |
Геометрические интерпретации l и m являются отрицательными обратными связями x и y-перехвата соответственно. |
The geometrical interpretations of l and m are the negative reciprocals of the x and y-intercept respectively. |
Таким образом, e1 и e2 перпендикулярны друг другу, как и e2 и e1, а длины e1 и e2 нормированы относительно e1 и e2 соответственно. |
Thus, e1 and e2 are perpendicular to each other, as are e2 and e1, and the lengths of e1 and e2 normalized against e1 and e2, respectively. |
Это увеличило мощность и крутящий момент примерно на 30 и 25 процентов соответственно. |
This increased power and torque by about 30 and 25 percent respectively. |
Таким образом, чипангу и материковая часть Азии были расположены всего лишь на 90 и 120 градусов соответственно к западу от Канарских островов. |
Cipangu and the mainland of Asia were thus placed only 90 and 120 degrees, respectively, west of the Canary Islands. |
Игроки и тренеры команды-победителя и команды, занявшей второе место, награждаются золотыми и серебряными медалями соответственно. |
The players and coaches of the winning team and the runner-up team are awarded gold and silver medals, respectively. |
Дуглас Уилмер и Торли Уолтерс выступают в роли Шерлока Холмса и доктора Ватсона соответственно. |
Douglas Wilmer and Thorley Walters appear as Sherlock Holmes and Dr. Watson, respectively. |
Переодетая Николь отдана на попечение Агнес и Бекки, которых теперь соответственно называют тетушками Викторией и Бессмертницей. |
The disguised Nicole is placed under the care of Agnes and Becka, who are now respectively named Aunts Victoria and Immortelle. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «рассматривается в соответствии со статьей».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «рассматривается в соответствии со статьей» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: рассматривается, в, соответствии, со, статьей . Также, к фразе «рассматривается в соответствии со статьей» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
