Растолстеть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
распухнуть, наесть себе морду, располнеть, огрузнуть, поправиться, погрузнеть, расплыться, морду наесть, морду нажрать, потолстеть, прибавить в весе, нагулять жир, отрастить себе брюхо, расползтися, наесть морду, расколбаситься, рассарделиться, подобреть, пополнеть, поплотнеть, потучнеть, войти в тело, заплыть жиром, отрастить пузо, отрастить брюхо, оплыть, обрюзчь, раздобреть, разбухнуть, огрузть, округлеть, обрюзгнуть, ожиреть, огрузнеть, отучнеть, разжиреть, разъесться, окоровиться, раздаться, разнесло, зажиреть, отъесться, заматереть
Они говорят, что настоящая женщина в обществе охотников-собирателей не могла бы так растолстеть. |
There is no way, they say, that a real woman in a hunter-gatherer society could have gotten that fat. |
Now I'm gonna go vomit to keep my weight down. |
|
В смысле забеременнеть значит растолстеть и стать уродиной, терпеть незнакомцев, которые хотят потрогать твой живот. |
(chuckles) I mean, getting pregnant means getting fat, getting ugly, having strangers rub up on your baby bump. |
Так тебе надо просто растолстеть. |
Maybe you should just give up and get fat. |
Я не хочу растолстеть, как моя мама. |
I don't wanna get fat like my mama. |
Ты знал, что шансы растолстеть на 37 % выше, если супруг страдает ожирением? |
Did you know your chances of becoming obese are 37% higher if your spouse is obese? |
Ты даже можешь растолстеть от чрезмерной пищи. |
Even you can get fat if you eat too much. |
Смилостивившись, лёд наконец-то растолстел.. |
Mercifully, though, the ice eventually thickened. |
К концу месяца он так растолстел, что не мог пройти в заднюю дверь своего дома. |
At the end of a month he was too fat to get through his own back door. |
Они не состарятся и не растолстеют. |
They won't get old or fat. |
Он растолстел и был в депрессии. |
He got fat, he's depressed. |
Они... Они хотят, чтобы я растолстел, как она, и извинился перед Стивом! |
They-They want me to get fat like I'll apologize to Steve. |
Я попросил Джема примерить ливрею, но он слишком растолстел. |
I've been making Jem try on his livery coat, but he's got too stout. |
Переезд Марка может не лучший план, но... если Лиам не растолстеет, или моя мама не вернется в город, это мой единственный вариант. |
Mark moving in may not be the best plan, but... unless Liam gets really fat or my mom comes into town, it's the only one I've got. |
После этого, все крошки закутаются и растолстеют к к зиме. |
After this, all the chicks cover up and get fat for the winter. |
Может, если я растолстею, он перестанет звонить? |
Maybe if I get fat, he'll stop calling. |
He just got too fat for his leather pants. |
|
Почему-то я ещё больше растолстел. |
Somehow I've gotten even heavier. |
Возможно, в этом-то и твоя проблема, жрец Кир, ты чересчур уверенный, растолстел на моей благосклонности. |
Perhaps that's your problem, Priest Cyrus, you're too reasonable, grown fat on the sweet juice of my benevolence. |
You get to walk a lot and don't get fat. |
|
Я отяжелел и поседел, но седой я с шестнадцати лет, а растолстел с тех пор, как перестал голодать. |
I'm heavy and I'm grey, but I've been grey since I was sixteen and heavy since I've had enough to eat. |
Может, если я растолстею, он перестанет звонить? |
Maybe if I get fat, he'll stop calling. |
Смотри, если бы ты не доедал мою еду, я бы растолстел. |
Look, if you didn't finish my food, I'd get fat. |
Я растолстею и уволят. |
I'll gain weight and get fired. |
Как растолстел Джайлс, на него просто противно глядеть рядом с Максимом. |
How fat Giles is getting, he looks quite repulsive beside Maxim. |
You shouldn't eat too many of these, you'll get fat. |
|
Pitt's got fat, too, and is doing the thing handsomely. |
|
Squealer was so fat that he could with difficulty see out of his eyes. |
|
В последнее время она, ко всему, сильно растолстела, и это ее тоже не красит. |
She had got very fat of late, which didn't improve matters. |
Oh, yeah. My God, he's put on so much weight since the Simpson case. |
|
Видите ли, если я растолстею, тогда девушки будут любить только мои деньги. |
You see, if I let myself get fat, then the girls will only want me for my money. |
Джош, что б ты знал, я буду любить тебя, даже если ты растолстеешь. |
Just for the record, Josh, I'd love you even if you did get fat. |
Эти женщины растолстели, стали скучны и несносны. Когда мы встречаемся, они сразу же ударяются в воспоминания. |
They have become stout and tedious, and when I meet them they go in at once for reminiscences. |
You're too fat for your armor. |
|
Но если ты растолстеешь, то не сможешь больше носить купальник и не будешь нравиться мальчикам. |
But if you get fat, you won't be able to wear a swimsuit and boys won't like you. |
Надеюсь, папа не очень растолстел... |
I hope Dad hasn't gotten too fat. |
Она немного растолстела в бедрах, родив двух детей... Но это обычное дело- это нормально. |
She's taken on a little around the hips since the two kids... but that's to be expected- that's natural. |
Мисс Мосс подавала мне чай; она очень растолстела, и, как всегда, чулки свалеваются у нее до пяток. |
Miss Moss brought in my tea-she is grown very FAT, and, as usual, had her STOCKENS DOWN AT HEAL. |
Бедная женщина так растолстела, что не могла играть в мини-гольф. |
Poor woman got so large she couldn't play putt-putt. |
Beatrice was right. The dog is much too fat.' |
|
Она сильно растолстела, и ее лицо с крупным носом и полными красными губами казалось больше натуральной величины. |
She was very fat, and her face, with its large nose and heavy red lips, seemed larger than life. |
С диализом я по крайней мере не облысею, не растолстею и не наделаю в штаны. |
At least with dialysis, I won't go bald, get fat, and poop my pants. |
Это был приземистый человек, растолстевший от неумеренного потребления пива, с густыми усами и длинными, растрепанными волосами. |
He was a short man, stout from excessive beer drinking, with a heavy moustache and long, unkempt hair. |
Мне не важно, растолстеешь ты или нет. |
I don't care if you get fat. |
Ого, Джереми, ты действительно растолстел, не замечал? |
Wow, Jeremy, you've really put on weight, haven't you? |
(sighs) I'm gonna gain so much weight 'cause your boyfriend's out of town. |
|
А мой живот - да ведь я так растолстел, что вас привлекут к суду за перекармливание арестантов! |
And my abdomen-why, man, I am growing so stout that my case will be a scandal of prison overfeeding. |
Are you trying to make me diabetic or just fat? |
|
Again he was shocked, this time but the bulk of his body. |
|
Некоторые дамочки в Детройте до сих пор уверены, что переспали с растолстевшим Изи Томасом (баскетболист - прим. переводчика). |
There's still some ladies in Detroit who think they slept with a chunky-eyed Isaiah Thomas. |
