Растраченная впустую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пропадание впустую - going for nothing
трудиться впустую - work for nothing
растраченная впустую - misspent
должны быть потрачены впустую - should be wasted
быть впустую - be wasted
впустую секунду - wasted a second
впустую тратить деньги на азартные игры - throw away money on gambling
вы впустую - you're wasted
полностью потрачены впустую - completely wasted
они впустую - they are wasted
Синонимы к впустую: зря, без толку, коту под хвост, толку не будет, напрасно, дохлый номер, как мертвому припарки, даром, бесполезная трата времени, бессмысленно
Значение впустую: Ничего не достигнув, зря.
Много разочарований и напрасных усилий, потраченных впустую. |
Lots of frustration and wasted effort spent on nothing. |
It feels feel good to know that you didn't waste your life. |
|
В монохронных культурах время воспринимается линейно и как нечто, что можно потратить, сохранить, восполнить или потратить впустую. |
In monochronic cultures, time is experienced linearly and as something to be spent, saved, made up, or wasted. |
Dr. Doyle, thank you for your help, even if it came to nothing. |
|
Но если они имеют это, они пробуют потратить впустую это в способе, которым они предпочитают. |
But if they have it they try to waste it in the way they prefer. |
They sacrificed me and my friends for nothing. |
|
Я надеялся, что небесный огонь мог его нейтрализовать, но впустую. |
I was hoping the fire from the heavens might neutralize it, but it's no use. |
Если решения, которые должны быть улучшены в первую очередь не идентифицированы и проанализированы должным образом, то существует высокий риск того, что большая часть усилий на сбор информации может быть потрачена впустую или неправильно направлена. |
If the decisions to be improved are not first properly identified and analyzed, there is a high risk that much of the collection effort could be wasted or misdirected. |
Огромные средства, предоставленные иностранными государствами в качестве помощи, были разворованы, разграблены или просто растрачены. |
Massive foreign aid was stolen, squandered, or wrecked by unnecessary violence. |
Ну, вы впустую тратите время, потому что здесь нет топлива, или где-либо еще в этой прогнившем месте. |
Well, you've wasted your time, because there are no fuel cells here, or anywhere else in this rotten core. |
Так что используйте его с умом и не тратьте его впустую. |
So use it wisely and don't waste it. |
Ты просто заставил меня осознать, что я всю свою жизнь потратил впустую, играя в выдуманные игры, и теперь я хочу завязать со всем этим и сделать свою жизнь чего-то стоящей. |
You just made me realize that I have spent my whole life on the sidelines playing make-believe games and now I want to get out there and make my life count for something. |
Неудача в искоренении полиомиелита из-за недостатка денежных средств станет растраченной впустую возможностью для всего мира. |
Failure to eradicate polio for lack of funds would be a squandered opportunity for the world. |
От дизентерии лечили, от геморроя - всё впустую. |
They treated him for dysentery and piles, but it didn't help. |
No, I don't think today is our entire marriage in a nutshell. |
|
If we don't actually hear them conspiring, we've got nothing. |
|
Моё тело поглощает питательные вещества и ничего не тратит впустую. |
My body is absorbing every single nutrient, and it's not wasting a single thing. |
Любезность была растрачена впустую. Рорк просто сидел, смотрел на него и ждал. |
It was wasted courtesy; Roark just sat looking at him, waiting. |
Вся эта бойня впустую. |
All that bloodshed for nothing. |
We can't afford to waste any more ammunition. |
|
Lisa, you wasted chicken pox. Don't waste the mumps. |
|
Извини, что послал Киоко тебя разбудить, но я не хотел тратить день впустую. |
Sorry I had to send Kyoko to wake you, but I didn't want too much of the day to slip by. |
Первые 48 часов имеют решающее значение для пропавшего человека, а из-за тебя они ушли впустую. |
The first 48 hours are crucial in a missing person's case and your lie just wasted heaps of them. |
It'd be a shame to make it a wasted trip. |
|
Итак, все его усилия, все попытки - ни к чему не привели... Все впустую! |
This whole thing, this expedition with Raindrop Forty-Three, had come to nothing. |
Хочешь сказать, что мы не только потеряли сделку Майка, но еще и впустую проиграем дело? |
So what you're telling me is, not only are they pulling Mike's deal, but you're going to lose this case for nothing? |
Между тем с поля убрали лишние мячи, судья зачел время, ушедшее впустую, и игра продолжалась. |
Meanwhile, the extra balls had been taken off the field, the umpire totalled up the time wasted, and the game was resumed. |
Например, мы поставим контейнеры в уборные, чтобы собрать все экскременты... так, чтобы ничего не пропадало впустую |
For example, we put containers in the latrines to collect all excrement so that nothing goes to waste |
She groped for a moment, then it touched her hand. |
|
Я просматривал свидетельские показания в поисках улик на террориста, но пока впустую. |
I've been poring over these witness statements looking for clues about our bomber, but so far, nothing. |
Do you know how much work is down the drain because of this? |
|
We're wasting our time! |
|
Don't go wasting your money, son. |
|
То и другое оказалось для меня просто кладом. -Значит, все мои отчеты писались впустую! -сказал я дрогнувшим голосом, вспомнив, сколько труда и гордости этим трудом было вложено в них. |
Then my reports have all been wasted! - My voice trembled as I recalled the pains and the pride with which I had composed them. |
Более широкий вход теряет движение в следующей фазе тяги, и если руки соприкоснутся, он будет тратить энергию впустую. |
A wider entry loses movement in the next pull phase, and if the hands touch, it will waste energy. |
Конденсатор не рассеивает энергию, но энергия тратится впустую в приводных транзисторах. |
A capacitor does not dissipate energy, but energy is wasted in the driving transistors. |
Давление пара в этот момент не служит никакой полезной цели; оно вызывает внезапный импульс давления в атмосфере и тратится впустую . |
The pressure in the steam at that moment serves no useful purpose; it drives a sudden pulse of pressure into the atmosphere and is wasted . |
Нагретый или кондиционированный воздух также может быть потрачен впустую, когда двери оставлены открытыми для шлангов. |
Heated or air conditioned air can also be wasted when doors are left open for hoses. |
Тогда, чтобы сохранить хорошие отметки, ему придется отказаться от своего увлечения живописью, и его талант будет потрачен впустую. |
Then to keep up the good marks he will have to abandon his painting hobby and his talent will be wasted. |
Все больше омфалоскепсиса, все больше потраченных впустую ресурсов, которые можно было бы использовать для улучшения энциклопедии. |
More omphaloskepsis all round, more resources wasted which could have been used to improve the encyclopedia. |
Вы недавно не добавили никаких источников к статье, так что нет места просить меня сделать больше работы над статьей, когда вы отвлекли и потратили впустую так много нашего времени. |
You have recently added no sources to the article, so have no place asking me to do more work on the article when you diverted and wasted, so much of our time. |
В двигателях есть части, которые движутся друг против друга, и трение тратит впустую полезную энергию, преобразуя кинетическую энергию в тепло. |
In engines, there are parts which move against each other, and the friction wastes otherwise useful power by converting the kinetic energy to heat. |
Но Рагини хотел вести роскошную жизнь и тратил все свои деньги впустую. |
But Ragini wanted to lead the luxurious life and spent all his money for vain. |
Если перевести на национальный уровень, то, по оценкам Коэна, примерно 1 238 846 400 долларов в год тратятся впустую. |
If translated nationally, Cohen estimates that roughly $1,238,846,400 in food is wasted on an annual basis. |
В любом случае мощность, потраченная впустую в проходном устройстве, очень мала, и почти вся мощность передается на нагрузку. |
In either case, the power wasted in the pass device is very little and almost all the power is transmitted to the load. |
Инфраструктура пищевой цепочки и технологии хранения на фермах также могут влиять на количество продуктов питания, растрачиваемых впустую в процессе распределения. |
Food-chain infrastructure and storage technologies on farms can also affect the amount of food wasted in the distribution process. |
До 1942 года больше не было сформировано никаких подразделений, и 1940-1941 годы были потрачены впустую. |
No further units were formed until 1942, and the years of 1940–1941 were wasted. |
Образующаяся в результате этого процесса багасса не расходуется впустую, а используется на электростанциях для производства электроэнергии. |
The bagasse generated by the process is not wasted, but is used in power plants to produce electricity. |
По меньшей мере каждый пятый ребенок в возрасте до пяти лет в Индии пропадает впустую. |
At least one in five children under the age of five years in India are wasted. |
Поскольку рекуперация часто наиболее необходима, когда возобновляемые источники находятся в состоянии покоя, топливо должно быть сожжено, чтобы восполнить потраченное впустую тепло. |
As recovery is often most needed when renewable sources are quiescent, fuel must be burned to make up for the wasted heat. |
Он идет к своему соседу, муравью, чтобы попросить чего-нибудь поесть, но муравей отказывается, говоря: “ты потратил свое время впустую все лето. |
He goes to his neighbour, the ant, to ask for something to eat, but the ant refuses saying, “You wasted your time all summer long. |
По последним оценкам ООН, примерно 52 миллиона детей в возрасте до 5 лет, или 8%, были растрачены впустую в 2011 году. |
According to the latest UN estimates, an estimated 52 million children under 5 years of age, or 8%, were wasted in 2011. |
Их мужество, каким бы оно ни было, растрачивается впустую на ребяческие цели, и их милосердие является главным образом формой демонстрации. |
Their fortitude, such as it is, is wasted upon puerile objects, and their charity is mainly a form of display. |
Это сработало, и самым большим доказательством этого является то, что я почти не тратил впустую ни одного удара. |
It was working, and the biggest proof of that is that I almost didn’t waste any blows. |
Врачи попросили его перестать тратить время и силы впустую, объяснив, что успех невозможен. |
Doctors asked him to stop wasting time and effort, explaining that success is impossible. |
По оценкам, около 18,5% электроэнергии, вырабатываемой в Иране, тратится впустую до того, как она доходит до потребителей из-за технических проблем. |
It is estimated that some 18.5 percent of electricity generated in Iran are wasted before it reaches consumers due to technical problems. |
Надеюсь, это то, что может быть обсуждено, а не просто навязано тем, у кого есть больше всего времени, чтобы тратить его впустую. |
Hopefully this something that can be discussed rather than simply imposed by whoever has the most time to waste. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «растраченная впустую».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «растраченная впустую» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: растраченная, впустую . Также, к фразе «растраченная впустую» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
