Растущему - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Исследования в конце 20-го века привели к растущему медицинскому консенсусу о том, что различные интерсексуальные тела являются нормальными, но относительно редкими формами человеческой биологии. |
Research in the late 20th century led to a growing medical consensus that diverse intersex bodies are normal, but relatively rare, forms of human biology. |
Я присоединился к ... растущему сообществу хакеров, людей, которые любят программировать, любящих исследовать, что они могут делать с компьютером. |
I joined... a thriving community of hackers, people who loved programming, loved exploring the what they could do with computers. |
Активное пожилое население также уступает место растущему потребительскому рынку - от досуга и образования до здравоохранения и жилья. |
The active elder population also gives way to a growing consumer market ranging from leisure and education to healthcare and housing. |
И снова Валентиниан упорно противостоял растущему богатству и светскости духовенства. |
Again, Valentinian steadily set his face against the increasing wealth and worldliness of the clergy. |
В целом, мудрое дополнение к существующему и растущему корпусу секционного письма. |
Overall, a sage addition to the existing and growing corpus of partition writing. |
Они завидовали постоянно растущему процветанию этих промышленников, а также власти, которая пришла с этим экономическим успехом. |
They envied the ever-increasing prosperity of these industrialists as well as the power that came with that economic success. |
Однако коррупция также свойственна основанному на семейственности (и, тем не менее, быстро растущему) однопартийному Китаю, а также демократической Индии. |
But corruption also is endemic in nepotistic (and yet fast-growing) one-party China, and in democratic India. |
Таким образом, Флауэр оказал поддержку этому растущему новому религиозному движению того периода. |
Flower thus lent support to this growing new religious movement of the period. |
Социальный цирк относится к растущему движению в сторону использования циркового искусства как средства достижения социальной справедливости и социального блага. |
Social Circus refers to the growing movement toward the use of circus arts as mediums for social justice and social good. |
Кора всех деревьев должна уступить растущему стволу, растягиваясь, расщепляясь или наполняясь. |
The replisome machinery is formed by DNA polymerase, TWINKLE and mitochondrial SSB proteins. |
Но Майк следил за его перемещениями по растущему дому. |
But Mike was watching him, following his progress through the house. |
Тем не менее даже в Америке интерес к диссоциации быстро уступил место растущему академическому интересу к психоанализу и бихевиоризму. |
Nevertheless, even in America, interest in dissociation rapidly succumbed to the surging academic interest in psychoanalysis and behaviorism. |
Это противопоставляется лишайнику, растущему на древесине, с которой была содрана кора, и лишайнику, растущему на камне. |
This is contrasted with a lignicolous lichen that grows on wood that has had the bark stripped from it, and saxicolous lichens that grow on rock. |
Зачастую безработица была бы результатом роста цен на зерно, что привело бы к постоянно растущему числу городской бедноты. |
Often, unemployment would be the result of the increase in grain prices, leading to ever-increasing numbers of urban poor. |
США, благодаря своей экономической устойчивости, растущему населению и военному превосходству, будет продолжать входить в «высшие круги» в течение десятилетий. |
The United States, due to its economic resilience, rising population, and military superiority, will make it into the top ranks for decades to come. |
Новые критерии соответствуют растущему пониманию РА и улучшениям в диагностике РА и лечении заболевания. |
The new criteria accommodate to the growing understanding of RA and the improvements in diagnosing RA and disease treatment. |
Семья Чавес присоединилась к растущему числу американских мигрантов, которые переезжали в Калифорнию в период Великой Депрессии. |
The Chavez family joined the growing number of American migrants who were moving to California amid the Great Depression. |
Вам повезло, что я не добавляю религиозную дискриминацию к нашему растущему гражданскому иску |
You are lucky I don't add discrimination by religious practice to our growing civil complaint. |
Однако клинические психологи продолжали продвигаться в этой области благодаря своему растущему мастерству психологической оценки. |
However, clinical psychologists continued to make inroads into this area due to their increasing skill at psychological assessment. |
Сегодня большая часть пищевой энергии, необходимой постоянно растущему населению мира, обеспечивается пищевой промышленностью. |
Today, the majority of the food energy required by the ever-increasing population of the world is supplied by the food industry. |
Заключительная часть, пятый стих, начинается с трех более низких голосов в гомофонии, о дружелюбии Господа, растущем к милосердию и далее к истине. |
The final section, verse five, begins piano with the three lower voices in homophony, about the friendliness of the Lord, growing toward mercy, and further to truth. |
Уже несколько недель по Дому Парламента ходят слухи о его растущем недовольстве политикой настоящего правительства. |
For weeks, Westminster's been rife with rumours about his growing discontent with current Government policy. |
Это проявилось в большем религиозном благочестии и в растущем принятии исламской культуры. |
It was manifested in greater religious piety and in a growing adoption of Islamic culture. |
Возможно, в этой статье следует создать раздел о растущем сопротивлении обычному обрезанию в США. |
Perhaps a section should be created in this article about the growing resistance towards routine circumcision in the USA. |
Периоды маньеризма и последовавшего за ним барокко свидетельствовали о растущем беспокойстве по поводу смысла и репрезентации. |
The periods of Mannerism and the Baroque that followed it signalled an increasing anxiety over meaning and representation. |
Однако к концу XIX века появились сообщения о растущем дефиците, связанном с чрезмерным разведением без пересадки. |
By the late 19th century, however, there are reports of growing scarcity attributed to overharvesting without replanting. |
Они были основаны в быстро растущем городском среднем классе. |
They were based in the fast-growing urban middle class. |
Семья жила на Джордж-стрит, 41, тогда это было новое здание в все еще растущем Новом городе. |
The family lived at 41 George Street, then a new building in the still-growing New Town. |
О российской экономике в последнее время отзываются не лучшим образом. Пресса поговаривает о растущем риске рецессии и о том, что у Центробанка остается мало пространства для маневра. |
Russia’s economy hasn’t been getting a lot of love recently, with news stories touting the increased risk of recession and the central bank’s limited room for maneuver. |
В эпоху Просвещения новый акцент был сделан на обучении чувств с помощью печатных и рукописных технологий таким образом, чтобы это пошло на пользу растущему среднему классу. |
During the Enlightenment new emphasis was placed on training the senses through print and manuscript technologies in a way that benefitted the rising middle class. |
Кроме того, в середине 1980-х годов были получены некоторые сообщения о растущем поощрении мелких частных ремесел и фермерских рынков. |
Moreover, there were some reports in the mid-1980s of increasing encouragement of small-scale private handicrafts and farm markets. |
Торговля наркотическими средствами обладает всеми особенностями процветающего начинания, при растущем спросе, постоянных поставках и отсутствии дефицита инвестиций. |
The drug trade had all the characteristics of a thriving enterprise, with buoyant demand, steady supplies and no shortage of investment. |
Подобные прагматики делают упор на растущем числе внешних вызовов - на Балканах, в Средней Азии, в Африке или где - либо еще, требуя согласованного ответа на эти вызовы. |
These pragmatists stress the growing number of external challenges – in the Balkans, Middle East, Africa or elsewhere – requiring a concerted response. |
Это приводит к растущему отчуждению между ней и Александром. |
This leads to a growing estrangement between her and Alexandre. |
В 1999 году появился первый англоязычный список рассылки ruby-talk, что свидетельствовало о растущем интересе к языку за пределами Японии. |
In 1999, the first English language mailing list ruby-talk began, which signaled a growing interest in the language outside Japan. |
Использование непредвиденных доходов от продажи нефти для спекуляций на медленно растущем рынке активов вдвойне способствует возникновению в регионе все более неустойчивой ситуации. |
Using windfall oil rents to speculate on slowly expanding assets doubly exposes the region to more volatility. |
Он поведал им о зародыше, растущем на своей подстилке из брюшины. |
Told them of the growing embryo on its bed of peritoneum. |
Однако наша сила зиждется на растущем числе рядовых сотрудников,.. ...целиком посвятивших себя защите закона и порядка. |
However, our strength lies in the growing number among the rank and file committed to preserving law and order. |
Этот альбом, достигнув № 3 в американских чартах и № 1 в британских чартах, свидетельствовал о растущем успехе группы в Америке. |
This album, reaching No. 3 in the American charts and No. 1 in the British charts, was indicative of the band's growing success in America. |
He found himself in a growing queue near the knitwear department. |
|
В течение лета она предлагала огневую поддержку, радарные пикеты и эскортные услуги, поскольку Сайпан, Гуам и Тиниан были добавлены к растущему списку американских побед. |
Through the summer she offered fire support, radar picket, and escort services as Saipan, Guam, and Tinian were added to the growing list of American victories. |
В 2005 году Дейл Догерти запустил журнал Make, чтобы служить растущему сообществу, а затем запустил Maker Faire в 2006 году. |
In 2005, Dale Dougherty launched Make magazine to serve the growing community, followed by the launch of Maker Faire in 2006. |
В дереве, растущем в Бруклине, Фрэнси дает числа личностям, изучая основные математические операции. |
In A Tree Grows in Brooklyn, Francie gives numbers personalities while learning basic math operations. |
История о растущем влиянии интернет-миллиардера будет главным претендентом на награды в этом году. |
The story of the internet billionaire's rise to power... is expected to be this award season's hot ticket. |
Операция имеет стратегическое значение для AREVA, так как она укрепит ее позиции на растущем рынке сверхвысоких напряжений. |
The operation is of strategic importance for AREVA as it will reinforce its position on the growing ultra high-voltage market. |
Дом хорошо знал о растущем напряжении Тревиза, поскольку мог чувствовать ткань разума советника. |
Dom was well aware of Trevize's tension for he could sense the fabric of the Councilman's mind. |
Записка злорадствовала о растущем разрыве между богатыми и бедными, и как они теперь стали новой аристократией, и что не видно конца пути для их выгодного предприятия. |
The memo gloated about the growing gap between rich and poor and how they were now the new aristocracy and that there was no end in sight for the gravy train they were on. |
Нигде на нашей планете исключительное значение угля не является столь очевидным, как в самом быстро растущем и самом населенном регионе – в Азии, и особенно в Китае. |
Nowhere is the preeminence of coal more apparent than in the planet’s fastest-growing, most populous region: Asia, especially China. |
Однако эти меры не могли скрыть дефицита и растущей инфляции; сообщения о растущем недовольстве множились. |
Still, those measures could not hide shortages and increasing inflation; reports of growing discontent multiplied. |
Позже, в 1960 - х годах, Rootes Group запустила нового конкурента в этом растущем секторе рынка-Hillman Hunter. |
Later in the 1960s, the Rootes Group launched a new competitor in this growing sector of the market - the Hillman Hunter. |
Археологи предварительно определили рыночные площади в растущем числе городов майя с помощью комбинации археологии и анализа почвы. |
Archaeologists have tentatively identified marketplaces at an increasing number of Maya cities by means of a combination of archaeology and soil analysis. |
Я думаю, что он имел неоправданную известность наверху, и я не уверен, что утверждение о растущем использовании может быть обосновано. |
I think it had an unwarranted prominence at the top, and I am not sure that claim of increasing use can be substantiated. |
Доступность рабочих мест в растущем федеральном правительстве привлекла многих в Вашингтон в 1960-х годах, и афроамериканские кварталы среднего класса процветали. |
The ready availability of jobs in the growing federal government attracted many to Washington in the 1960s, and middle class African-American neighborhoods prospered. |
