Расходуемое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Исполнитель, использует недорогое, расходуемое, абляционно охлаждаемое кремнезем-фенольное и углеродное волокно композитное сопло, и производит 260 кн тяги. |
Executor, uses an inexpensive, expendable, ablatively cooled silica-phenolic and carbon fiber composite nozzle, and produce 260 kN of thrust. |
Germany is spending only just over one percent of its GDP on defense. |
|
Однако многие из этих учреждений испытывают нехватку ресурсов и сотрудников из-за небольшого бюджета, расходуемого на государственное здравоохранение в Йемене. |
However, many of these facilities lack resources and employees due to the small budget spent on public healthcare in Yemen. |
Таким образом, в отложениях содержится много органического вещества, и весь кислород расходуется на его потребление. |
Later, especially after rock 'n' roll came along, I made the 'rumba' bass part heavier and heavier. |
Как ни парадоксально, каждый год на военные расходы расходуется более 1 триллиона долларов плюс еще миллиарды долларов расходуются на коммерческую рекламу. |
Paradoxically, each year, more than $ 1 trillion continues to be invested in military spending and additional billions of dollars in advertising. |
Таким образом, в отложениях содержится много органического вещества, и весь кислород расходуется на его потребление. |
Some teachers and professors claim that advanced texting features can lead to students cheating on exams. |
Она экономно расходует бензин, и багажник изнутри не открывается. |
It's efficient on gas, and the trunk can't be unlocked from the inside. |
Правительство... Забирает моё с трудом заработанное украденное вино и расходует его на этот нечистый пол. |
The government... taking my hard-earned stolen wine and spending it on that no-good floor. |
Таким образом, в отложениях содержится много органического вещества, и весь кислород расходуется на его потребление. |
Several witnesses to the incident believed her access to sensitive material ought to have been withdrawn at that point. |
Накопление гликогена расходуется, и уровень инсулина в кровообращении низок, а уровень глюкагона очень высок. |
The glycogen storage is used up and the level of insulin in the circulation is low and the level of glucagon is very high. |
Это стало возможным благодаря флюсовому сердечнику в трубчатом расходуемом электроде. |
This is made possible by the flux core in the tubular consumable electrode. |
Несмотря на экстравагантность в использовании расходуемого топлива, устройство с лихвой компенсировало затраты, связанные с сокращением потерь самолетов. |
Although extravagant in the use of fuel consumed, the device more than made up for the costs involved in the reduction in aircraft losses. |
Поскольку он расходует меньше энергии, чем традиционные гребки, он часто используется пловцами для отдыха между периодами напряжения, не выходя из воды. |
As it expends less energy than traditional strokes, it is often used by swimmers to rest between periods of exertion without having to leave the water. |
Это удобно для часто используемых программ, но если программа запускается редко или вовсе не используется, то при таком подходе напрасно расходуется память и замедляется загрузка Windows. |
That's helpful for programs you use a lot, but for programs you rarely or never use, this wastes precious memory and slows down the time it takes Windows to finish starting up. |
Отводимая вода не обязательно полностью расходуется, и некоторая ее часть может быть возвращена для дальнейшего использования ниже по течению. |
Water drawn off is not necessarily entirely consumed and some portion may be returned for further use downstream. |
Однако правительство фактически расходует меньше средств на полезные женщинам и детям продукты питания с улучшенными питательными свойствами. |
But the Government has actually been spending less on nutritionally enhanced food products that would benefit women and children. |
— А затем конгресс следит за тем, как военное командование расходует выделенные средства». |
And then Congress holds those military leaders accountable for how they spent the funds. |
Таким образом, в отложениях содержится много органического вещества, и весь кислород расходуется на его потребление. |
Thus, there is a lot of organic material in the sediments, and all the oxygen is used up in its consumption. |
Из этого он заключил, что нитроареус расходуется как при дыхании, так и при горении. |
From this he surmised that nitroaereus is consumed in both respiration and combustion. |
Бюджет ремонта дорог был установлен примерно в 20 миллиардов гривен, но коррупция приводит к тому, что бюджет расходуется плохо. |
The road repair budget was set at about 20 billion hryvnias, but corruption causes the budget to be poorly spent. |
Этот Verano длиннее, но значительно легче, экономичнее расходует топливо и имеет больше внутреннего пространства, чем его предшественник. |
This Verano is longer but significantly lighter, more fuel efficient and has more interior space than its predecessor. |
Использование большего количества жидкости, чем необходимо, расходует энергию, потому что нагревание занимает больше времени; количество жидкости указано в рецептуре. |
Using more liquid than necessary wastes energy because it takes longer to heat up; the liquid quantity is stated in the recipe. |
Оптимальная высота полета на максимальной скорости и оптимальная скорость на максимальной высоте изменяются во время полета по мере того, как самолет расходует топливо и становится легче. |
The optimum altitude at maximum speed, and the optimum speed at maximum altitude, change during the flight as the plane consumes fuel and becomes lighter. |
В одном исследовании было замечено, что до 60-80% энергии мозга расходуется в то время, когда мозг не был активно вовлечен в какую-либо внешнюю задачу. |
In one study, it was observed that up to 60-80% of brain energy was consumed while the brain was not actively engaged in any external task. |
Эти суммы, включаемые в общий остаток наличности, не относятся к категории расходуемых ресурсов Трибунала. |
Thereafter the amount remaining in the staff assessment fund shall be deducted from the contributions of States Parties for 2005-2006. |
Seems to then use up AfD time unnecessarily. |
|
Организация Объединенных Наций будет возмещать расходы на боеприпасы, расходуемые в течение года на поддержание стрелковой квалификации летных экипажей вертолетов, оснащенных вооружением. |
The United Nations will reimburse the cost of ammunition expended in maintaining aircrew weapons proficiency for armed helicopters during the year. |
Мы расходуем много энергии, и чем глубже мы находимся, тем меньше потери энергии. |
We use a great deal of energy and if we're quite deep, the energy costs are lower. |
В конце концов, он и остальные знатоки судьбы никогда не перестанут говорить нам, что мы расходуем мировые запасы нефти. |
After all, he and the rest of the doom merchants never stop telling us that we're using up the world's supply of oil. |
В ЕС средства, расходуемые на эти заболевания, и связанные с ними проблемы с умственным здоровьем по оценкам составляют в среднем 3-4% от ВНП, что соответствует приблизительно 265 миллиардам евро в год. |
In the EU, the cost of these and related mental health problems is estimated to average 3-4% of GNP, amounting to approximately 265 billion euros annually. |
Например, если в процессе расходуется бензин путем сжигания, можно создать преобразование, описывающее, какой объем углекислого газа и нитратов образуется при сгорании бензина. |
For example, if a process consumes gasoline by burning it, you would create a conversion that describes how much carbon dioxide and nitrates are emitted when the gasoline is burned. |
Мне не известно, какое содержание назначил тебе дядюшка, но держу пари, ты расходуешь в 2 раза больше. |
I don't know what sort of allowance my uncle makes you but you must be spending double. |
Поскольку поиск сигналов Bluetooth осуществляется только тогда, когда вы открываете вкладку Сегодня, Интернет вокруг нас почти не расходует заряд батареи. |
Since the Physical Web scans for Bluetooth signals only when you open the Today view, it uses very little of your phone's battery. |
Динамическое торможение расходует энергию торможения, преобразуя ее в тепло. |
Dynamic braking wastes braking energy by transforming it to heat. |
Образующаяся в результате этого процесса багасса не расходуется впустую, а используется на электростанциях для производства электроэнергии. |
The bagasse generated by the process is not wasted, but is used in power plants to produce electricity. |
На импорт нефтепродуктов и попутного газа в настоящее время расходуется порядка 90 процентов всех доходов от нашего экспорта. |
The cost of importing oil products and petroleum-derived gas is currently about 90 per cent of our combined domestic exports. |
В любом случае... каждый год появляется новый урожай троллей и толкачей POV, и моя энергия лучше расходуется в другом месте. |
Anyway... every year there is a new crop of trolls and POV pushers, and my energy is better spent elsewhere. |
Этот проект призван систематизировать и очистить данные о расходуемом имуществе в системе «Галилео», что будет способствовать более эффективному управлению имуществом. |
This project is aimed at systematization and cleansing of expendable property data in the Galileo system to enhance property management. |
На следующий день знаменитый обойщик Брашон является за приказаниями к гризетке, отделывает квартиру, выбранную ею, расходует на это тысяч двадцать франков. |
Next day a famous upholsterer, Braschon, came to take the damsel's orders, furnished rooms that she had chosen, and laid out twenty thousand francs. |
Часть получаемого давления расходуется на ДРОБЛЕНИЕ в гидравлической дробилке, а оставшаяся энергия возвращается в гидравлический резервуар. |
Some parts of the gained power makes the BREAKING work on hydraulic breaker, and the rest turns back to the hydraulic tank. |
они не тратят деньги, что означает, что Вы не расходуете зря нефть и природный газ. |
they don't spend any money, which means you don't waste a lot of oil and natural gas. |
Таким образом, в отложениях содержится много органического вещества, и весь кислород расходуется на его потребление. |
The printer knows what to print via data communication from an outside software package, much like common inkjet printers. |
Энергия, получаемая из пищи и кислорода, расходуется на обеспечение целостности организма. |
The energy derived from food and oxygen is spent on securing the integrity of the organism. |
Таким образом, в отложениях содержится много органического вещества, и весь кислород расходуется на его потребление. |
She is a nurse and for that reason Achuthankutty insults her without seeing her before her father. |
Потеря веса достигается путем принятия образа жизни, в котором потребляется меньше калорий, чем расходуется. |
Weight loss is achieved by adopting a lifestyle in which fewer calories are consumed than are expended. |
В реакции горения кислород вступает в реакцию с топливом, и точка, в которой точно расходуется весь кислород и сжигается все топливо, определяется как стехиометрическая точка. |
In the combustion reaction, oxygen reacts with the fuel, and the point where exactly all oxygen is consumed and all fuel burned is defined as the stoichiometric point. |
Полученный хлор и этилен используются для образования ПВХ-соединений, в то время как суспензия расходуется для производства цемента мокрым способом. |
The chlorine and ethylene produced are utilised to form PVC compounds, while the slurry is consumed for cement production by wet process. |
Если возможно, немедленно увольте кого-нибудь расходуемого и напечатайте извинения. |
If possible, immediately fire somebody expendable and publicly apologize. |
4-метровая активность расходует в 4 раза больше энергии, чем тело в состоянии покоя. |
A 4 MET activity expends 4 times the energy used by the body at rest. |
Сбережения - это доход, который не расходуется, или отложенное потребление. |
Saving is income not spent, or deferred consumption. |
Важным фактором социальной премии справедливой торговли является то, что производители или группы производителей решают, где и как она расходуется. |
An important factor of the fair trade social premium is that the producers or producer-groups decide where and how it is spent. |
Демон, оказывается, работает на Люцифера, но Кроули расходует силу жезла, пытаясь убить Люцифера, и вынужден бежать. |
The demon turns out to be working for Lucifer, but Crowley expends the Rod's power trying to kill Lucifer and is forced to flee. |
Независимо от того, производится ли он из крахмала или нефти, процесс производства расходует все те же материалы и энергию. |
Whether made of starch or petroleum, the manufacturing process expends all the same materials and energy costs. |
Больший вес также расходует больше энергии, поэтому упаковка более легких продуктов уменьшает потребность в большем количестве калорий. |
More weight also expends more energy, so packing lighter foods reduces the need for more calories. |
— Снаряд... пуля или пушечное ядро... расходует энергию на то, чтобы вылететь из ствола. |
A projectile, um... A bullet, or a cannonball... expends its energy before leaving the barrel. |
Таким образом, в отложениях содержится много органического вещества, и весь кислород расходуется на его потребление. |
The examples that have come down to us involve powerful rulers in a union with a highborn woman of somewhat lesser rank. |
Робинсон-44 расходует 4,5 л на 6-8 км, значит, он пролетел около 72 км. |
The R-44 burns about 4 or 5 miles per gallon, so it flew about 45 miles. |
Был предложен ряд альтернатив расходуемым ракетам. |
A number of alternatives to expendable rockets have been proposed. |
- расходуемое на данный полет топливо - fuel used for the given flight
- расходуемое перед взлётом топливо - pre-take-off fuel
- расходуемое при выруливании и опробовании двигателей перед взлётом топливо - taxi and run-up fuel
- расходуемое на опробование двигателей топливо - engine run-up fuel
