Экстравагантность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- экстравагантность сущ ж
- extravagance, eccentricity(расточительность, эксцентричность)
- extravaganza(феерия)
-
| имя существительное | |||
| extravagance | экстравагантность, расточительность, сумасбродство, блажь, причуды, несдержанность | ||
| extravagancy | причуды, экстравагантность, расточительность, блажь, сумасбродство, несдержанность | ||
- экстравагантность сущ
- эксцентричность · оригинальность
- несдержанность · сумасбродство · чудачество
эксцентричность, оригинальность, причудливость, затейливость, необычность, своеобразность, чудачество, сумасбродство
Женщины в Древнем Риме очень тщательно следили за своей внешностью, хотя их экстравагантность вызывала неодобрение. |
Women in ancient Rome took great care in their appearance, though extravagance was frowned upon. |
Это достойная сожаления экстравагантность... которая отвращает дух, ослабляет сердце, и которая должна всегда возвращаться... в темноту, из которой она пришла! |
A pathetic extravagance which the mind and the heart reject. It should have returned to the darkness from which it came. |
Более крупные и обильные украшения, особенно вблизи подола и декольте, предвещали большую экстравагантность в ближайшие годы. |
Such expositions are often called monothematic, meaning that one theme serves to establish the opposition between tonic and dominant keys. |
Несмотря на экстравагантность в использовании расходуемого топлива, устройство с лихвой компенсировало затраты, связанные с сокращением потерь самолетов. |
Although extravagant in the use of fuel consumed, the device more than made up for the costs involved in the reduction in aircraft losses. |
Для комического эффекта он использовал иронию и нелепую экстравагантность, часто в попытке освободить читателя от культурного соответствия. |
For comic effect, he used irony and ludicrous extravagance, often in an attempt to liberate the reader from cultural conformity. |
Фильм был высоко оценен многими критиками за его экстравагантность, что снискало режиссеру множество новых поклонников. |
The film was praised by many critics for its extravagance, which earned the director many new admirers. |
В 1971 году 2500 - летие основания Персидской империи в Персеполе, организованное правительством, подверглось нападкам за его экстравагантность. |
The 1971 2,500th anniversary of the founding of the Persian Empire at Persepolis, organized by the government, was attacked for its extravagance. |
Но в пессимизме есть собственная экстравагантность если хотите. |
But the pessimism has its own extravagance, if you like. |
Ее экстравагантность и стиль принесли ей имя королевы Келли. |
Her extravagances and style earn her the name Queen Kelly. |
Мэри Эптон сказала, чтобы я подавил ваше неповиновение и экстравагантность. |
Mary says Upton has to tame your disobedience and extravagance. |
Излишества, экстравагантность и взрывоопасность. |
Excess and extravagance and explosiveness. |
Ма от денег отказалась, отменила семейное собрание и отправилась с Хейзел в город, где проявила невиданную - по масштабам Ма экстравагантность в выборе платья для девочки. |
Mum refused money, called off a family meeting, took Hazel into town and was extravagant-for Mum-in re-outfitting her. |
Более крупные и обильные украшения, особенно вблизи подола и декольте, предвещали большую экстравагантность в ближайшие годы. |
Larger and more abundant decoration, especially near the hem and neckline foreshadowed greater extravagance in the coming years. |
Вы подумали, что я буду думать, что это будет экстравагантность? |
Did you think I was gonna think it was an extravagance? |
Девочки, мы должны сделать всё возможное, чтобы доказать мальчикам, что выигрывает не экстравагантность, а красота. |
Girls, we must do everything we can to show those boys that it is not extravagance that wins the day, but beauty. |
Я не люблю экстравагантность или привлечение внимания. |
I don't like extravagance or showmanship. |
Такие черты характера, как экстравагантность, тщеславие и соблазнительность истерии, имеют сходные качества с женщинами, у которых диагностирован ГПД. |
Traits such as extravagance, vanity, and seductiveness of hysteria have similar qualities to women diagnosed with HPD. |
Экстравагантность - это своего рода эксцентричность, связанная с изобилием и расточительностью; обратитесь к описанию в гиперболе. |
Extravagance is a kind of eccentricity, related to abundance and wastefulness; refer to description in hyperbole. |
Экстравагантный и стремящийся к публичности образ жизни Шмитца отражен во многих фотографиях и видео, доступных в Интернете. |
Schmitz' extravagant and publicity-seeking lifestyle is reflected in the many photos and videos available on the Internet. |
При экстравагантных и богатых папах Рим превратился в центр искусства, поэзии, музыки, литературы, образования и культуры. |
Under extravagant and rich popes, Rome was transformed into a centre of art, poetry, music, literature, education and culture. |
Современные ученые, особенно Ю. М. Лотман, считают, что экстравагантный образ жизни такого рода как таковой не может быть истолкован как доказательство умственной слабости. |
Modern scientists, especially Y.M. Lotman, hold that an extravagant lifestyle of that kind as such cannot be construed as proof of mental weakness. |
Жаворонки-это маленькие наземные птицы с часто экстравагантными песнями и демонстрационными полетами. |
Larks are small terrestrial birds with often extravagant songs and display flights. |
Превосходная компания как и его брать, регент, но не столь экстравагантный. |
Excellent company, like his brother, the Regent, but not quite so extravagant. |
Леди Малькольм, мне кажется, что господа такого рода склонны к некоторой экстравагантности в одежде, а также в...в поведении? |
Lady Malcolm, I believe, the gentlemen in question are given to a certain flamboyance in dress as well as... erm... behaviour? |
Жаворонки-это маленькие наземные птицы с часто экстравагантными песнями и демонстрационными полетами. |
Larks are small terrestrial birds with often extravagant songs and display flights. |
В своих самых экстравагантных нарядах ерши требовали проволочных опор и были сделаны из тонкой итальянской ретицеллы, ажурного льняного кружева. |
At their most extravagant, ruffs required wire supports and were made of fine Italian reticella, a cutwork linen lace. |
Шлем был одновременно функциональной частью доспеха и декоративной, престижной частью экстравагантной металлической конструкции. |
The helmet was both a functional piece of armour and a decorative, prestigious piece of extravagant metalwork. |
Хотя Дюма был склонен к экстравагантному образу жизни и всегда тратил больше, чем зарабатывал, он оказался проницательным маркетологом. |
Although attracted to an extravagant lifestyle and always spending more than he earned, Dumas proved to be an astute marketer. |
В литературной критике пурпурная проза - это прозаический текст, который настолько экстравагантен, витиеват или цветист, что нарушает поток и привлекает к себе чрезмерное внимание. |
In literary criticism, purple prose is prose text that is so extravagant, ornate, or flowery as to break the flow and draw excessive attention to itself. |
Увеселительная стрельба из лука вскоре стала экстравагантным социальным и церемониальным мероприятием для знати, дополненным флагами, музыкой и 21 пушечным салютом для участников соревнований. |
Recreational archery soon became extravagant social and ceremonial events for the nobility, complete with flags, music and 21 gun salutes for the competitors. |
Именно по этой причине я выбираю базовый текст, избегая авторов, которые создают экстравагантные теории. |
This is the reason I choose a basic text, avoiding authors who create extravagant theories. |
Этот акт был перерывом от его прошлого осуждения экстравагантных покупок другими руководителями и его истории использования большего количества общественного транспорта. |
This act was a break from his past condemnation of extravagant purchases by other CEOs and his history of using more public transportation. |
Измененная барьерная функция также вовлечена в экстравазацию рака. |
Altered barrier function is also implicated in cancer extravasation. |
Режим шаха рассматривался некоторыми классами общества в то время как угнетающий, жестокий, коррумпированный и экстравагантный режим. |
The Shah's regime was seen as an oppressive, brutal, corrupt, and extravagant regime by some of the society's classes at that time. |
Это, вместе с издержками войны и экстравагантными тратами двора Карла, создало мятежную атмосферу в Лондоне. |
This, together with the cost of the war and the extravagant spending of Charles's court, produced a rebellious atmosphere in London. |
Давайте просто сообщим о подсчетах, что достаточно сложно, и оставим экстравагантные Прогнозы на будущее для читателя. |
Let's just report counts, which is hard enough and leave extravagant projections for the future to the reader. |
Гвар часто включает в свои шоу экстравагантные театральные представления, такие как мнимые поединки и притворные убийства друг друга. |
Gwar frequently incorporates extravagant theatrics into their shows, such as mock jousts and pretending to murder each other. |
It's okay to do something extravagant once in a while. |
|
Старый Нортвуд стал районом того, что считалось экстравагантным средиземноморским возрождением, миссиями и каркасными народными домами, стоимостью от 30 000 до 36 000 долларов. |
Old Northwood became a neighborhood of what was considered extravagant Mediterranean revival, mission and frame vernacular houses, at $30,000 to $36,000. |
Жаворонки-это маленькие наземные птицы с часто экстравагантными песнями и демонстрационными полетами. |
Larks are small terrestrial birds with often extravagant songs and display flights. |
Августин полагает, что они были вызваны таким образом из-за своего экстравагантного поклонения ангелам. |
Augustine supposes them thus called from their yielding an extravagant worship of angels. |
Гиалуронидаза является рекомендуемым антидотом при передозировке или экстравазации алкалоидов Винки. |
Hyaluronidase is a recommended antidote for vinca alkaloid overdose or extravasation. |
Купель имеет высокий, экстравагантный навес перпендикулярного стиля, с подъемным краном, спущенным с кольцевой галереи. |
The font has a tall, extravagant Perpendicular style canopy, with a lifting crane sprung from the ringing gallery. |
Его экстравагантная жизнь вскоре вынудила его отправиться в долговую тюрьму в 1742 году, и друзья поощряли выход фута на сцену, чтобы заработать на жизнь. |
His extravagant living soon forced him into debtor's prison in 1742, and friends encouraged Foote's going onto the stage to make a living. |
Гипербола, преувеличение - это фигура речи, в которой высказывания преувеличены или экстравагантны. |
Hyperbole, an overstatement, is a figure of speech in which statements are exaggerated or extravagant. |
Это оригинально, экстравагантно и в то же время так театрально-трогательно! |
This was original, extravagant, and at the same time so theatrically touching! |
У неё был один костюм от Ива Сен-Лорана, который она сумела купить у Вейнмакера. Если я надену его, они подумают, что я экстравагантна. |
She had one Yves Saint Laurent she had scrimped to buy at Wanamaker's. If I wear it, they'll think I'm extravagant. |
Главный приз обычно самый экстравагантный в каждом эпизоде, и часто это автомобиль или отпуск с первоклассным жильем. |
The Big Deal prize is usually the most extravagant on each episode, and is often a car or a vacation with first-class accommodations. |
Достигнув Вавилона, который держится против него, Тамерлан демонстрирует дальнейшие акты экстравагантной дикости. |
Upon reaching Babylon, which holds out against him, Tamburlaine displays further acts of extravagant savagery. |
Дурак обычно экстравагантно одет и общается непосредственно с аудиторией в речи или пантомиме. |
A fool is usually extravagantly dressed, and communicates directly with the audience in speech or mime. |
С этим связан энергичный маркетинг экстравагантных заявлений альтернативного медицинского сообщества в сочетании с неадекватным вниманием СМИ и нападками на критиков. |
Related to this are vigorous marketing of extravagant claims by the alternative medical community combined with inadequate media scrutiny and attacks on critics. |
В 1879 году два его друга опубликовали его экстраваганзы вместе с некоторыми другими его работами в виде пятитомного сборника, озаглавленного Экстраваганзы Ж. Р. Планше, Эсквайр. |
In 1879 two of his friends published his extravaganzas, together with some of his other works, as a five-volume set, entitled The Extravaganzas of J. R. Planché, esq. |
Если экстравагантные проявления привязанности продолжаются бесконечно, если действия соответствуют словам, и нет фазы девальвации, то это, вероятно, не взрыв любви. |
If extravagant displays of affection continue indefinitely, if actions match words, and there is no devaluation phase, then it’s probably not love bombing. |
Он проповедовал с простым красноречием, которое избегало грандиозных экстравагантностей прежних проповедей. |
He preached with a simple eloquence that eschewed the grandiose extravagances of earlier preaching. |
- экстравагантный язык - extravagant language
- экстравагантный запах - extravagant fragrance
- экстравагантное платье - extravagant dress
- ваш экстравагантный - your extravagant
- как экстравагантная - how extravagant
- менее экстравагантная - less extravagant
- экстравагантный образ жизни - extravagant lifestyle
- очень экстравагантная - very extravagant
- экстравагантный наряд - outre dress
- так экстравагантно - so extravagant
- экстравагантные подарки - extravagant gifts
- экстравагантные претензии - extravagant claims
- самый экстравагантный - most extravagant
- чрезмерный или экстравагантный - lavish or extravagant
- экстравагантная доброта - fantastical acts of kindness
