Расхохотавшийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я посмотрел на обалдевшего Дика и расхохотался. |
I caught sight of Dick's bewildered face and began to laugh. |
А теперь ей волей-неволей пришлось повернуться к нему, ибо женщина из Мэна вдруг громко расхохоталась и указала на него своим приятельницам. |
Her attention was called to him more forcibly when the Maine woman broke off suddenly with a laugh and pointed him out to her companions. |
В публике расхохотались, и даже сам судья с трудом сдержал улыбку. |
The audience grinned, and his honor made a wry face to prevent his own grim grin. |
Услышав, что Зузу зовут Этьеном, Соленая Пасть расхохотался, обнажая черные зубы. Вот это забавно! |
When he learnt that Little Zouzou's real name was Etienne, he thought it very funny; and he showed his black teeth as he laughed. |
Чудесно! - воскликнул он, затем закашлялся и снова расхохотался, да так, что под конец обессилел и в полном изнеможении откинулся на спинку кресла. |
Well, really! he cried, and then he choked and laughed again until he was obliged to lie back, limp and helpless, in the chair. |
Воин Жемчужины расхохотался и еще шире открыл свои жуткие глаза. |
The Pearl Warrior guffawed and widened his awful eyes. |
Мальчики ахнули от изумления, потом расхохотались: вот чудеса, какие огромные птицы - и не летают, а бегают! |
The children gasped and burst out laughing, enchanted at seeing giant birds which ran instead of flying. |
Расхохотались врачи, сестра, русские больные, Ахмаджан, и сам Мурсалимов приоткрыл зубы, ещё не понимая. |
The doctors, the nurses, the Russian patients and Ahmadjan all burst out laughing. Mursalimov bared bis teeth - he had not yet understood. |
We both laughed like men of the world. |
|
Она уставилась на него вне себя от возмущения и вдруг откинула голову и расхохоталась от всего сердца. |
She stared at him in blank resentment for a moment and then tossed her head back and roared appreciatively with hearty laughter. |
I look at Wyoh, she looks at me; we laugh. |
|
Он расхохотался так громко, что мальчишка за прилавком вздрогнул и с любопытством уставился на него. |
He laughed so loudly the boy behind the counter started and looked at him curiously. |
It amused her so much that she burst out laughing. |
|
Рафаэль между тем так неожиданно и неуместно расхохотался, что друг спросил его о причине этого дикого восторга. |
Raphael's sudden burst of laughter was so unseasonable and abrupt, that his friend demanded the reason of his unseemly hilarity. |
Слова вылетели сами собой - она готова была прикусить язык за то, что произнесла их, ибо Ретт откинул голову и так расхохотался, что она вспыхнула от досады. |
After she had spoken she could have bitten her tongue, for he threw back his head and laughed until she went red with mortification. |
Шерлок Холмс откинулся на спинку кресла и от души расхохотался. |
Sherlock Holmes leaned back in his chair and laughed heartily. |
Бледный молодой джентльмен и я долго стояли в Подпорье Барнарда, оглядывая друг друга, а потом оба разом расхохотались. |
The pale young gentleman and I stood contemplating one another in Barnard's Inn, until we both burst out laughing. |
Миссис Джеллиби чуть не расхохоталась, выслушав эту блажную просьбу. |
Mrs. Jellyby positively laughed at the fancy. |
Мы расхохотались; трудно описывать наши поступки задним числом - мы не вполне отвечали за них, они были продиктованы пусть не сильным, но все-таки опьянением. |
We started to laugh; it is difficult to write of this in retrospect, for intoxication, however mild, is not a state in which one acts one's finest. |
Когда Бригс закончила чтение, ее покровительница расхохоталась еще веселее. |
When Briggs had read the epistle out, her patroness laughed more. |
Роскошный апартамент, - благоговейным шепотом произнесла Джордан. Все расхохотались. |
It's a swell suite, whispered Jordan respectfully, and every one laughed. |
This made the keeper turn around, and he burst into a loud laugh. |
|
Эль-Койот расхохотался, глядя на предмет, который он назвал стулом. |
The laugh was called up at contemplation of that which he had facetiously termed a chair. |
Но когда я ее спросил об этом, она расхохоталась и неумеренно громко повторила вслух мой вопрос и потом сказала, что снимает номер в отеле, вдвоем с подругой. |
But when I asked her she laughed immoderately, repeated my question aloud, and told me she lived with a girl friend at a hotel. |
Тогда старик расхохотался. |
The old man burst out laughing. |
Тут все не выдержали - расхохотались и один за другим последовали за стариком. |
At this all the others burst out laughing, and out they go after the old man. |
He burst out laughing: ' Isn't that a good story?' |
|
Бекки чуть не расхохоталась над ее наивностью. |
Becky almost laughed at her simplicity. |
Ретт расхохотался так громко, что смех его эхом прокатился по притихшему дому, и Скарлетт услышала, как открылась кухонная дверь. |
He laughed so loudly that the sound echoed in the stillness and Scarlett heard the kitchen door open. |
Вместо ответа Эстелла расхохоталась. |
Instead of answering, Estella burst out laughing. |
Пирс расхохотался. |
Dan Pierce laughed. |
Барсукова весело расхохоталась. |
Barsukova gaily burst into laughter. |
Охотники и лучники дружно расхохотались и злой рыцарь тоже смеялся над принцессой. |
The hunters and archers doubled up sneering and the evil knight laughed at the princess, too. |
Джулия была поражена, но чувство юмора восторжествовало, и она чуть не расхохоталась. |
Julia was taken aback, but, her sense of humour prevailing, she felt inclined to laugh. |
Она звала на помощь, но тут Харрис и его друзья расхохотались, и Тайфер умчался прочь, крича Гаррису, чтобы он вызвал помощь. |
She was screaming for help then Harris and his friends began laughing and Typher stormed off, yelling at Harris to get help. |
Дюруа был потрясен, он чуть не расхохотался. |
He was astounded, and seized on by an inclination to laugh. |
О, эту ночь скучной я никак не могу назвать, -ответил он и расхохотался. |
Oh, my night could not be called monotonous, said he, and laughed. |
Одна мысль об этом вызвала у Мэта желание истерически расхохотаться. |
The very thought made him want to laugh hysterically. |
Заметил у себя на руках кровь, перекосился, поискал, чем бы ее вытереть, вытер об шорты и расхохотался. |
He noticed blood on his hands and grimaced distastefully, looked for something on which to clean them, then wiped them on his shorts and laughed. |
Если бы Мариус был Курфейраком, то есть принадлежал к той породе людей, которые смеются во всех случаях жизни, он расхохотался бы при виде супруги Жондрет. |
If Marius had been Courfeyrac, that is to say, one of those men who laugh on every occasion in life, he would have burst with laughter when his gaze fell on the Jondrette woman. |
И все это для того, чтобы на том месте, где росла одна минута, выросли две? - спросила она и тут же расхохоталась, заметив таинственно-хитрое выражение его лица. |
And all to make two minutes grow where one grew before? Dede queried, at the same time laughing heartily at his affectation of mystery. |
Но женщины и дети громко расхохотались, и в их хохоте слышалась добродушная насмешка; голос старухи затих, и только губы шевелились беззвучно. |
But the women and children laughed loudly, and there was a gentle mockery in their laughter, and her voice dwindled till her lips moved without sound. |
Душечка моя, любезная, разлюбезная! - Он опять расхохотался, и так заразительно, что Эмми не могла не смеяться вместе с ним. |
My dearest diddle-diddle-darling! He was off laughing again, and he did it so drolly that Emmy laughed too. |
Глядя на него, Филип расхохотался. |
Philip laughed at the sight of him. |
Да, - сказал он, - наконец-то кончилась! - и тоже расхохотался. |
Yes, he said, it was all up with it at last, and burst out laughing too. |
Banda threw back his head and laughed. |
|
Кровельщик расхохотался. |
The zinc-worker laughed at this. |
Он так и не понял, почему оба они расхохотались - Хейуорд раскатисто, а Уикс, потешно пофыркивая. |
He could not imagine why they both burst into laughter, Hayward uproariously, and Weeks with a funny chuckle. |
Эйлин, не зная, что ответить, расхохоталась. Она подумала о своей рабской привязанности к Каупервуду. |
Aileen laughed, thinking of her emotional enslavement to Cowperwood. |
Мистер Джабез Уилсон громко расхохотался. |
'Omne ignotum pro magnifico,' you know, and my poor little reputation, such as it is, will suffer shipwreck if I am so candid. |
И вдруг она расхохоталась, точно что-то смешное и милое мелькнуло вдруг в ее памяти. |
Then she laughed-laughed as though something dear, but laughable, had recurred to her memory. |
Услыхав это название, мисс Кроули расхохоталась. |
Miss Crawley burst out laughing at this title. |
Тибинг долго и пристально смотрел на инспектора, а потом громко расхохотался:— Ну и шутки у вас, однако! Инспектор не дрогнул. |
Teabing stared at the chief inspector a long moment, and then burst out laughing. Is this one of those hidden camera programs? Jolly good! |
Он так меня взбесил, что я даже расхохотался. |
He made me so mad that I had to laugh. |
Tamara, despite her wrath, burst into laughter. |
|
Piggy broke into noisy laughter and took more fruit. |
|
А потом все расхохотались, они больше не могли притворяться. |
And then they all started to laugh, they couldn't keep the game going any longer. |
Он от души расхохотался, когда корреспондент Уорлд спросил, правда ли, что он завещал свое бесценное собрание картин нью-йоркскому музею искусств. |
He laughed heartily when the World correspondent asked whether or not it was true that he had bequeathed his priceless art treasures to the Metropolitan Museum of Art. |
- стараться не расхохотаться - keep face straight
- громко расхохотаться - break into a loud laughter
- уст. расхохотаться - to fall a-laughing
- он не мог удержаться от смеха он не мог не расхохотаться - he could not help laughing
