Ревматизмом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
болезнь, утиный, полиартрид, миодиния
Когда он спал, его скрюченные ревматизмом пальцы торчали бугорками под складками простыни (следствие хирагры в легкой форме). |
He was somewhat gouty, and when he was asleep, his aged fingers, stiffened with rheumatism, lay crooked up in the folds of his sheets. |
Люди с ревматизмом искали облегчения, идя по этим тропам; однако считалось, что животные активно избегают их. |
People with rheumatism sought relief by walking along these paths; however animals were thought to actively avoid them. |
These babies take care of the aches and pains. |
|
С 1967 по 1996 год среднемировая заболеваемость ревматизмом и РПЖ составляла 19 случаев на 100 000 человек, а самая высокая-51 случай на 100 000 человек. |
From 1967 to 1996, the global mean incidence of rheumatic fever and RHD was 19 per 100,000 with the highest incidence at 51 per 100,000. |
Европейская Лига борьбы с ревматизмом в 2008 году рекомендует использовать трамадол и другие слабые опиоиды для обезболивания, но не сильные опиоиды. |
The European League Against Rheumatism in 2008 recommends tramadol and other weak opioids may be used for pain but not strong opioids. |
После некоторого колебания Мисс Марчмонт, страдающая ревматизмом калека, нанимает ее в качестве сиделки. |
After some initial hesitation, she is hired as a caregiver by Miss Marchmont, a rheumatic crippled woman. |
Заключенные также страдают ревматизмом, глазными заболеваниями, которые все являются результатом исключительно плохих условий содержания в тюрьмах. |
Prisoners also suffer from rheumatism, eye diseases, all as a result of the very bad conditions in the prisons. |
Несчастье случилось с ним, когда он объезжал лошадь, а потом он заболел ревматизмом или еще чем-то. |
He got his accident breaking horses, and then rheumatism or something got into him. |
Supposed to help with rheumatism. |
|
Длина пляжа всего 376 метров, и он покрыт мельчайшим шелковистым песком. Этот песок благотворно действует на больных ревматизмом. |
It's fine silky sand, with naturally heightened degree of radiation, is very health-giving for people suffering from rheumatism. |
Британский командующий генерал-майор Джордж Кейт Эфинстон, прибывший в Англию в апреле 1841 года, большую часть времени был прикован к постели подагрой и ревматизмом. |
The British commander, Major-General George Keith Ephinstone who arrived in April 1841 was bed-ridden most of the time with gout and rheumatism. |
Он является одним из святых покровителей страдающих ревматизмом. |
He is one of the patron saints for sufferers of rheumatism. |
Дескать, как это можно заниматься разными пустяками, когда старый человек так мучается ревматизмом. |
How could he be occupied with all sorts of nonsense, when an old man was suffering so from rheumatism?! |
В конце 1810 года, на пике своей популярности, уже практически слепой от катаракты и страдающий ревматизмом, Джордж опасно заболел. |
In late 1810, at the height of his popularity, already virtually blind with cataracts and in pain from rheumatism, George became dangerously ill. |
В этой своей коробке он спасался от сквозняков; он страдал ревматизмом. А чтобы следить за подчиненными, он проделал в бумаге две дырочки. |
He barricaded himself behind it for fear of draughts, for he was rheumatic, but had pierced a couple of holes through the paper to keep an eye on his staff. |
17 марта 1883 года Виктория упала с лестницы в Виндзоре, что оставило ее хромать до июля; она никогда полностью не выздоровела и впоследствии страдала ревматизмом. |
On 17 March 1883, Victoria fell down some stairs at Windsor, which left her lame until July; she never fully recovered and was plagued with rheumatism thereafter. |
Это было особенно полезно для Берда, с его тяжелым ревматизмом, так как он мог прикладывать стетоскоп к пациенту из сидячего положения. |
It was particularly useful for Bird, with his severe rheumatism, as he could apply the stethoscope to the patient from a seated position. |
Пловцы, страдающие ревматизмом, фибромиалгией или астмой, сообщают, что зимнее плавание снимает боль. |
He is a friend and an ally of Thresher, the son of Neptune and a mermaid. |
Теперь ноги и руки изломаны ревматизмом, зубы вывалились от цинги. |
But now his legs and arms were stiff with rheumatism and scurvy had robbed him of his teeth. |
Врачи моего друга попросили Меуччи поработать над терапевтической системой Франца Антона Месмера для пациентов, страдающих ревматизмом. |
Meucci was asked by a friend's doctors to work on Franz Anton Mesmer's therapy system on patients suffering from rheumatism. |
Молодой Гауди страдал слабым здоровьем, в том числе ревматизмом, что, возможно, способствовало его сдержанному и сдержанному характеру. |
Young Gaudí suffered from poor health, including rheumatism, which may have contributed to his reticent and reserved character. |
It could lead to rheumatic fever, heart disease, death. |
|
Пловцы, страдающие ревматизмом, фибромиалгией или астмой, сообщают, что зимнее плавание снимает боль. |
Swimmers who suffer from rheumatism, fibromyalgia or asthma report that winter swimming relieves pain. |
Конечно, это было нелепым объяснением, ибо глупо с ревматизмом забираться в воду. |
This was certainly a foolish excuse, for nothing can be sillier than sitting in cold water if you have rheumatism. |
На Ямайке семена обжаривают, заваривают и подают в виде чая для лечения геморроя, подагры, ревматизма и диабета. |
To him war means money and therefore he doesn't want world peace. |
У той женщины, миссис Тинтель, было трое детей. Она болела ревматизмом |
That woman, Mrs. Tintel, had three children and was ailing from rheumatism. |
У меня генетическая предрасположенность к ревматизму. |
It seems I have a genetic predisposition to knee problems. |
После того как Гомер был парализован из-за воспалительного ревматизма, он отказался обращаться за профессиональной медицинской помощью, потому что оба брата не доверяли врачам. |
After Homer became paralyzed due to inflammatory rheumatism, he refused to seek professional medical treatment, because both brothers distrusted doctors. |
А это просто скованный сутулостью из-за ревматизма спины старый бедный Исаак. |
And it is just poor old Isaac's stiff way of stooping his long rheumatic back. |
Ее здоровье ухудшилось, возможно, из-за порфирии или недостатка физических упражнений, и к 1580-м годам у нее был сильный ревматизм в конечностях, что сделало ее хромой. |
Her health declined, perhaps through porphyria or lack of exercise, and by the 1580s she had severe rheumatism in her limbs, rendering her lame. |
Мне пришлось карабкаться на крышу, с моим ревматизмом, чтобы законопатить дыру. |
I had to climb on the roof, in spite of my rheumatism, to block the hole with a tarp. |
Кроме того, римляне использовали горячие термальные воды, чтобы облегчить свои страдания от ревматизма, артрита и чрезмерного потребления пищи и питья. |
In addition, the Romans used the hot thermal waters to relieve their suffering from rheumatism, arthritis, and overindulgence in food and drink. |
Ревматизм, хроническое использование лекарств от мигрени... или внутривенные наркотики. |
Rheumatic fever, chronic use of migraine meds or IV narcotics could all cause valve disease, sir. |
Совершенно здоровым, пожалуй, сказать нельзя, ваша милость, у меня ревматизм, натираюсь оподельдоком. |
'Not completely well, no, I wouldn't say that, Your Worship. I've got rheumatism and I rub myself with Elliman's embrocation.' |
При фарингите очень редко могут возникать такие заболевания, как ревматизм или гломерулонефрит. |
In strep throat, very rarely diseases like rheumatic fever or glomerulonephritis can occur. |
Верш работает, Фрони замуж выдана, Ти-Пи подрастет - заступит тебя, как вовсе ревматизмом скрутит. |
Versh working and Frony married off your hands and T.P. getting big enough to take your place when rheumatism finish getting you. |
I only want a sup for my rheumatism. |
|
He said he thought he must have got a touch of muscular rheumatism. |
|
У моей невестки были жуткие приступы ревматизма в ногах и в спине. |
My sister-in-law used to get terrible attacks of rheu matism in her legs and back ... |
My spring hurts... and I have a sty on my hour hand. |
|
В тех районах мира, где ревматизм встречается редко, достаточно провести отрицательный экспресс-тест на стрептококк, чтобы исключить это заболевание. |
In areas of the world where rheumatic fever is uncommon, a negative rapid strep test is sufficient to rule out the disease. |
Он жаловался на ревматизм. |
He complained of rheumatism. |
Среди этих детей близнецы Стивен и Альфред умерли от ревматизма в 17 лет и туберкулеза в 32 года, соответственно. |
Among these children, twins Stephen and Alfred succumbed to rheumatic fever at 17 and tuberculosis at 32, respectively. |
При ревматизме коврики «Янтра» дают положительный эффект. |
People with rheumatism report positive effects from using the Yantra Mat. |
I can weave hemp, but with the rheumatism in my fingers... |
|
Осмелюсь доложить, у меня ревматизм. Но служить буду государю императору до последней капли крови, - скромно сказал Швейк. |
'Humbly report, sir, I'm a rheumatic, but I will serve His Imperial Majesty to my last drop of blood,' said Svejk modestly. |
В апреле 1951 года Берри был госпитализирован в госпиталь Бруссе, где он умер от сердечного приступа, вызванного лечением ревматизма. |
In April 1951, Berry was admitted to the Hôpital Broussais, where he died of a heart attack caused by treatment for rheumatism. |
Но годы уже начали серьезно сказываться на Мамушке, и ревматизм сделал ее медлительной и неповоротливой. |
But Mammy was showing her age and rheumatism was slowing her lumbering tread. |
Общее состояние его здоровья было плохим: он страдал зубной болью, радикулитом и ревматизмом, а память была плохой. |
His general health was poor; he suffered from toothache, sciatica and rheumatism, and his memory was faulty. |
Раздражаться мне доктора запретили, и так это хваленое озеро ихнее мне надоело, только зубы от него разболелись, такой ревматизм получила. |
The doctors have forbidden my being irritated, and I was so sick of their lake they make such a fuss about, it simply gave me toothache, I had such rheumatism. |
Кроме того, художник стал настолько слаб, что мог передвигаться только в инвалидной коляске, пока грипп не привел его к ревматизму. |
In addition, the painter became so weak that he could only move in a wheelchair while the flu that he had led to a rheumatism. |
Потенциальные осложнения включают ревматизм и перитонзиллярный абсцесс. |
Potential complications include rheumatic fever and peritonsillar abscess. |
- заболеть ревматизмом - to develop rheumatism
- страдать ревматизмом - to be a martyr to rheumatism
- страдающий ревматизмом - affected with rheumatism
