Резкое обострение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Резкое обострение - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
marked aggravation
Translate
резкое обострение -

- обострение [имя существительное]

имя существительное: exacerbation, escalation, exasperation, go



Это больше похоже на резкое обострение в ходе продолжительной войны на изнурение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instead, it seems to be a sharp escalation in a steady war of attrition.

Резкое изменение транспорта по всей стране является одним из источников, которые стимулировали использование фабрик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dramatic change in transportation throughout the nation is one source that encouraged the use of factories.

Главным результатом стало резкое сокращение числа очень маленьких избирательных округов, где под контролем местного магната находилось всего несколько десятков избирателей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The main impact was to drastically reduce the number of very small constituencies, with only a few dozen voters under the control of a local magnate.

Внезапное, резкое сокращение всех моих мышц заставило согнуться меня пополам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A sudden, violent contraction of all my muscles, like a simultaneous cramp in every limb, doubled me up without the slightest warning.

Последовало резкое возвращение на землю, удары по лицу, туловищу, ногам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then the hard return to earth, the impact on his face, his body, his legs.

Резкое увеличение числа военных рейдов на Западный берег еще больше усугубило ситуацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sharp rise in military incursions into the West Bank has further aggravated the situation.

Параллельно с нарастанием интереса к атомной энергии МАГАТЭ отмечает резкое увеличение числа заявок на предоставление помощи в проведении национальных энергетических исследований.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In parallel with the increase in interest in nuclear power, the IAEA has experienced a sharp rise in requests for assistance with national energy studies.

Нередко, особенно в условиях обострения чрезвычайных ситуаций, женщины в структуры, объединяющие лидеров, не входят.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Refugee leadership structures, particularly at the height of emergencies, often exclude women.

После необычно долгого запаздывания резкое повышение курса фунта к другим основным валютам стало сказываться как на экспорте, так и на импорте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After an unusually long delay, the sharp appreciation of the pound against other major currencies has begun to affect both exports and imports.

Абсолютно нереалистично надеяться, что «пограничный налог» мгновенно вызовет резкое, компенсационное изменение курса доллара.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is thoroughly unrealistic to assume that a border tax will quickly lead to a sharp offsetting movement of the dollar.

Другие же выражают резкое несогласие, утверждая, что задача физики — объяснить не просто процесс движения времени, но и его цель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Others vehemently disagree, arguing that the task of physics is to explain not just how time appears to pass, but why.

Несмотря на резкое снижение, я считаю, что краткосрочные картина остается положительной, и есть вероятность того, что предстоящая волна будет положительной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite the sharp decline, I believe that the short-term picture remains positive and there is a likelihood that we see the forthcoming wave to be positive.

В Восточной и Северо-Восточной Азии за тот же период произошло резкое сокращение с 60 процентов до 16 процентов в основном благодаря мощному росту в Китае.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

East and North-East Asia experienced a sharp decrease from 60 per cent down to 16 per cent over the same period, largely due to the strong performance of China.

Резкое падение курса рубля, несмотря на уменьшение объема доходов населения в долларах и евро, существенно сократило издержки производства в России.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ruble’s plunge, though it decimated the value of local earnings in dollars and euros, has driven production costs in Russia down sharply.

Потом снова резкое ухудшение, поскольку уровень инсулина подскакивает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then she crashes again because of high Insulin levels.

Война - довольно резкое решение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The war seems to me a solution quite drastic.

С филе-миньон я бы порекомендовал красное... нечто резкое и сухое, как Дэвид Седарис.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With a filet mignon, I'd recommend a red- something bold and dry, like David Sedaris.

Тот поднял плеть; долгий миг ожидания, резкое движенье, свист плети, хлесткий удар по телу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The coyote-man raised his whip, there was a long moment of expectancy, then a swift movement, the whistle of the lash and its loud flat-sounding impact on the flesh.

Человек, покидающий измерение, почувствует резкое ускорение событий, но никакого разлома во времени или пространстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The person leaving this dimension would experience a great acceleration of events, but no break in time-space.

Он не понимал, чем дышит эта ночь, отчего все его чувства так обострены; ему чудилось, что весь он - душа, которая впитывает звуки, запахи и вкус земли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He did not know what there was in the air that made his senses so strangely alert; it seemed to him that he was pure soul to enjoy the scents and the sounds and the savours of the earth.

Это очень резкое падение, вы реагируете очень хорошо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a very dramatic drop, so you respond very well.

Во 2-ом отделе хирургии Тори-куна... наблюдается резкое увеличение направлений и амбулаторных больных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Torii-kun's Surgery Dept. 2. I hear there's been a dramatic increase in the number of outpatients and referrals.

То есть если бы соцработник посетил их 2 неделями ранее, он бы заметил резкое ухудшение ее состояния.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So if a caseworker had visited two weeks earlier, he would have noticed her deterioration.

Мои чувства необычно... ну, можно сказать, неестественно... обострены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My senses are unusually- well, one could even say unnaturally- keen.

Вот как смотрел я на нее в то утро, и даже теперь я нахожу достаточные основания для такой обостренной реакции на эту процедуру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is how I looked at it that morning-and even now I seem to see an undeniable vestige of truth in that exaggerated view of a common occurrence.

Если этот молодой человек сильно стеснен в средствах, а на бирже начнется резкое падение ценностей, то для его спасения понадобится еще целый ряд дополнительных мероприятий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If he's in a very tight place and a severe slump is coming, it will take a great deal more than our merely supporting the market to save him.

Я практически уверена, что у коней обостренное обоняние, так что будь готов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm pretty sure horses have a keen sense of smell, so just be prepared.

Это будет обострение конфликта, Премьер-министр.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This will be an escalation, Prime Minister.

Внизу, под фюзеляжем вертолета, раздалось резкое шипение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A sharp hissing sound sizzled beneath the fuselage, followed by a remarkably dim trail of light streaking toward the earth.

Тиотропий связан с уменьшением обострений и улучшением качества жизни, и тиотропий обеспечивает эти преимущества лучше, чем ипратропий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tiotropium is associated with a decrease in exacerbations and improved quality of life, and tiotropium provides those benefits better than ipratropium.

Предменструальное обострение-это запуск или ухудшение других определенных состояний во время поздней лютеиновой фазы менструального цикла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Premenstrual exacerbation is the triggering or worsening of otherwise defined conditions during the late luteal phase of the menstrual cycle.

Резкое увеличение избыточного веса и ожирения среди канадцев за последние 30 лет было расценено как эпидемия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dramatic increases in overweight and obesity among Canadians over the past 30 years have been deemed to constitute an epidemic.

Было проведено резкое различие ... между высшим Гиббоном и низшей макакой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A sharp distinction was drawn … between the superior gibbon and the inferior macaque.

Самое резкое увеличение происходит после первой попытки, а затем постепенно выравнивается, что означает, что после каждого повторения сохраняется все меньше и меньше новой информации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sharpest increase occurs after the first try and then gradually evens out, meaning that less and less new information is retained after each repetition.

В Венесуэле резкое падение цен на нефть сильно ударило по экономике в 2010-х годах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Venezuela, the steep fall in oil prices hit the economy hard in the 2010s.

На летних Олимпийских играх 2000 года и зимних Олимпийских играх 2002 года было отмечено резкое увеличение числа положительных тестов на наркотики в связи с улучшением условий тестирования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was a sharp increase in positive drug tests at the 2000 Summer Olympics and 2002 Winter Olympics due to improved testing conditions.

Профессиональный успех Уайльда отразился на обострении его вражды с Куинсберри.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wilde's professional success was mirrored by an escalation in his feud with Queensberry.

Кроме того, это глушение показало резкое уменьшение количества нейрофибриллярных клубков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Furthermore, this silencing showed a dramatic reduction in the number of neurofibrillary tangles.

Резкое сокращение популяции лососевых рыб было одним из первых признаков проблемы, которая позже стала известна как кислотные дожди.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The steep decline in salmonid fish populations was one of the early indications of the problem that later became known as acid rain.

Удаленный доступ в интернет претерпел резкое падение в использовании и потенциально приближается к вымиранию, поскольку современные пользователи обращаются к широкополосной связи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dial-up Internet access has undergone a precipitous fall in usage, and potentially approaches extinction as modern users turn towards broadband.

Споры копрофильного гриба Sporormiella, обнаруженные в ядрах осадочных пород, испытали резкое снижение вскоре после прибытия людей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Spores of the coprophilous fungus, Sporormiella, found in sediment cores experienced a dramatic decline shortly after the arrival of humans.

Согласно опросу, в семьях рабочего класса, возглавляемых взрослыми моложе 65 лет, наблюдается еще более резкое сокращение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to the survey, working-class families headed by adults younger than 65 have seen even steeper declines.

Крапивница - это реакция гистамина в ответ на холодные раздражители, включая резкое падение температуры, холодный воздух и холодную воду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The hives are a histamine reaction in response to cold stimuli, including a drastic drop in temperature, cold air, and cold water.

Резкое похолодание, по-видимому, было ограничено 1601 годом, так как нет никаких сообщений о чрезвычайно холодной погоде в последующие годы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The cold snap was apparently limited to 1601, as there are no reports of extremely cold weather in the subsequent years.

Несмотря на резкое падение цен на нефть на мировом рынке, режим, утверждает Аль-Шоли, мог бы привлечь иностранные инвестиции и все же пополнить свою казну.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite the plummeting oil prices in the world market, the regime argues Al-Sholi, could attract foreign investment and still refill its coffers.

В случае серьезного депрессивного расстройства пациенты, как правило, демонстрируют относительно нормальное преморбидное состояние и резкое когнитивное снижение, связанное с депрессией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the case of a major depressive disorder patients tend to exhibit a relatively normal premorbid state and abrupt cognitive decline associated with the depression.

Это резкое увеличение численности Хуэйцев неизбежно привело к значительной напряженности в отношениях между хуэйцами и уйгурами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This dramatic increase in Hui population led inevitably to significant tensions between the Hui and Uyghur populations.

Демографическая диаграмма Шанхая, воспроизведенная в The New York Times, показывает резкое падение числа 15-летних жителей там.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A population chart of Shanghai reproduced in The New York Times shows a steep drop off in the number of 15-year-olds residing there.

Это резкое изменение климата совпало с очевидным увеличением, а не уменьшением численности Тенонтозавров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This dramatic shift in climate coincided with an apparent increase, rather than decrease, in the abundance of Tenontosaurus.

Открытие Панамского канала в 1914 году вызвало резкое падение перевозок вдоль чилийских портов из-за сдвигов в морских торговых путях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The opening of the Panama Canal in 1914 caused a severe drop in traffic along Chilean ports due to shifts in maritime trade routes.

Этот проект сначала встретил резкое сопротивление со стороны консерваторов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This project at first met with sharp resistance from the conservatives.

Стероиды через рот часто обеспечивают резкое облегчение симптомов, но не должны приниматься в течение длительного периода времени из-за их побочных эффектов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Steroids by mouth often provide drastic symptom relief, but should not be taken for long periods of time due to their side effects.

Пиренейская порода горных собак пережила резкое падение числа регистраций породы АКС в США с 2000 по 2010 год.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Pyrenean Mountain Dog breed experienced a dramatic falloff in the number of U.S. AKC breed registrations from 2000 to 2010.

Резкое снижение затрат позволило провести секвенирование первого кота значительно раньше первоначального графика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dramatic drop in costs allowed the first cat's sequencing to be done well ahead of the original schedule.

Наконец, я не понимаю, почему принцип предосторожности и резкое изменение климата перечислены в качестве причин для смягчения последствий изменения климата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Finally, I do not see why the precautionary principle and abrupt climate change are listed as reasons to mitigate climate change.

Возникшее в результате этого неожиданное резкое ускорение привело бы к панике, и водитель подумал бы, что система ускорения вышла из строя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The resulting unexpected sudden acceleration would lead to panic, with the driver thinking that the acceleration system had failed.

Это было резкое изменение его прежней позиции, поскольку в последнее время он решительно выступал против любых подобных обязательств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was a dramatic reversal of his previous position, as he had recently been strongly opposed to any such commitment.

Китайский консенсус прокомментировал симптоматические типы ХОБЛ, которые включают хронический бронхит и частые обострения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A Chinese consensus commented on symptomatic types of COPD that include chronic bronchitis and with frequent exacerbations.

В 1929 году резкое падение мировых цен на сырьевые товары привело к более чем 40-процентному падению стоимости иракского экспорта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1929, a sharp decline in international commodity prices caused a more than 40 percent drop in the value of Iraqi exports.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «резкое обострение». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «резкое обострение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: резкое, обострение . Также, к фразе «резкое обострение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information