Респектабельный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- респектабельный прил
- respectable, reputable(солидный, авторитетный)
- респектабельные семьи – respectable families
- presentable(презентабельный)
-
| имя прилагательное | |||
| respectable | респектабельный, почтенный, приличный, порядочный, представительный, достойный | ||
| presentable | презентабельный, респектабельный, приличный | ||
- респектабельный прил
- солидный · презентабельный · приличный · достойный · представительный · важный
- добропорядочный · порядочный · почтенный · степенный
- уважаемый
важный, достойный, уважаемый, солидный, порядочный, представительный, почтенный, степенный, благопристойный, презентабельный
Респектабельный Почтенный, достойный.
Which respectable man in Shanghai doesn't have concubines? |
|
Респектабельный профессор, конечно же, не стал бы расспрашивать ее, если бы она действительно не была под сомнением. |
A respectable professor surely wouldn't be querying it unless it was really in doubt. |
И Эллин быстро навела порядок в хозяйстве Джералда, придав поместью на диво элегантный и респектабельный вид. |
She quickly brought order, dignity and grace into Gerald's household, and she gave Tara a beauty it had never had before. |
Ведь для того чтобы преуспеть в этой лондонской затее, нужно непременно заранее создать такой респектабельный фон, чтобы предупредить всяческие нападки. |
And this London plan would certainly require some such conventional background in order to forestall public criticism. |
У нас будет весьма респектабельный музыкальный проигрыватель к их приезду. |
We'll have a perfectly respectable music player when they arrive. |
Это не выглядит плохо, но, пожалуйста, оставайтесь здесь в течение нескольких месяцев, чтобы вы могли увидеть его по-настоящему респектабельный конец. |
It isn't looking bad, but please stick around for several months so you can see it to a truly respectable end. |
Ее следующий роман Очарованный оказался не столь успешным, как респектабельный, и с тех пор Фландро начала заниматься журналистикой. |
Her next novel, Entranced, was not as successful as Being Respectable, and thereafter Flandrau began to focus on journalism. |
Кто-то мошенничает и врёт, но сохраняет респектабельный вид. |
The man who cheats and lies, but preserves a respectable front. |
Знаете, я собиралась спросить, что делал респектабельный доктор в зале внеипподромного тотализатора. |
You know, I was gonna ask what a respectable doctor was doing at an OTB parlor. |
Респектабельный гуляка, как я,.. чья свобода никогда не ограничивалась, не может не смотреть с неодобрением... на девушку в его пижаме и в его постели. |
A reputable boulevardier like myself, whose licence has never so much as been endorsed, can scarcely be blamed for looking askance at girls in heliotrope pyjamas. |
Фильм привлек респектабельный бизнес, но компания все равно не полностью поддержала проект. |
The film drew respectable business, but the company still did not fully support the project. |
твоего возвращения в респектабельный мир белых воротничков. |
AND CONSUMMATE YOUR RETURN TO WHITE-COLLAR RESPECTABILITY. |
Я всю жизнь был респектабельный, война меня от этот предрассудок освободил, как освободил черномазых от рабство. |
All of my days I was respectable until ze war set me free lak ze darkies. |
Муж Марии оставил ей немалые долги, и Анна устроила своего племянника учиться в респектабельный цистерцианский монастырь. |
Mary's husband had left her with considerable debts, and Anne arranged for her nephew to be educated at a respectable Cistercian monastery. |
Голос у него слабый и скрипучий, но ясный, а ум, как и его персона, респектабельный. |
His voice is weak and squeaking, but Clear, and his mind like his person is respectable. |
В Америке ирландский кодекс в конце концов вытеснил обычный метод жестокого рукопашного боя и придал ему респектабельный вид. |
In America, the Irish code eventually supplanted the usual method of brutal hand-to-hand combat and gave the combat a respectable feel. |
С другой стороны, слишком респектабельный вид тоже на подойдет. |
'On the other hand I don't want to look too respectable.' |
В конечном счете Деминг заявил, что это был солидный релиз и респектабельный хард-рок альбом, несмотря на его восприятие его посредственности. |
Ultimately, Deming stated it was a solid release and a respectable hard rock album despite his perception of its mediocrity. |
Старик Батлер - человек весьма респектабельный, - заметил как-то Каупервуд, - но миссис Батлер... да и она, собственно, ничего, но уж очень простовата. |
Butler himself is a very presentable man, Cowperwood had once remarked to her, but Mrs. Butler-well, she's all right, but she's a little commonplace. |
Мистер Сент-Клер вел двойную жизнь-как респектабельный бизнесмен и как нищий. |
Mr. St. Clair has been leading a double life, as a respectable businessman, and as a beggar. |
Большинство респектабельных магазинов не обналичат твои чеки, после твоей смерти. |
Most reputable stores won't cash your checks after you're dead. |
К третьему сезону стар стал такой респектабельной фигурой в лагере, что баллотируется в мэры против Э. Б. Фарнума. |
By the third season, Star has become such a respectable figure of the camp that he runs for mayor against E. B. Farnum. |
Интересно, захочет ли сообщество быстрого удаления когда-нибудь стать респектабельным? |
I wonder if the speedy deletion community will ever be willing to become respectable? |
Следуя давлению местных жителей, проститутки в витринах Гента одеваются в респектабельном стиле. |
Following pressure from locals, the prostitutes in the windows in Ghent dress in a respectable fashion. |
Мне посчастливилось иметь крайне респектабельных родителей - к этой песне более или менее подходит определение... обратной стороны медали, если вы понимаете, о чём я говорю. |
I have the pleasure of possessing the most respectable parents... And this song came about more or less like the other side of the coin, so to speak. |
На обратном пути, проходя через вестибюль, Китинг увидел респектабельного седовласого джентльмена. Тот придерживал дверь, пропуская впереди себя даму. |
On his way back through the reception room, Keating saw a distinguished, gray-haired gentleman escorting a lady to the door. |
Мои парни тщательно все проверили и только получили нагоняй от респектабельных пожилых дам. |
My men have spent their time patiently investigating all these reports - and one and all they've led nowhere, except to getting us in wrong with a number of perfectly respectable middle-aged ladies. |
Если мы скажем, что мы настаиваем на респектабельных, уважаемых, мейнстрим, крупных издателях, с несколькими слоями независимых проверяющих фактов, мы окажемся на безопасной территории. |
If we say that we insist on respectable, reputable, mainstream, large publishers, with multiple layers of independent fact checkers, we'd be on safe territory. |
Эвфемистический язык - это средство сделать вредное и вредное поведение респектабельным и уменьшить ответственность за него со стороны человека. |
Euphemistic language is a means to make injurious and harmful behavior respectable and reduce responsibility for it from the person. |
У меня легальное, лицензированное агентство знакомств с очень респектабельной клиентурой. |
I run a legal, certified matchmaking service here with a very highly respectable clientele. |
Для обеспечения большей респектабельности сюда были приглашены уважаемые деятели французской интеллигенции и Католической Церкви. |
Respected figures from France's intelligentsia and Catholic Church were brought in to provide more respectability. |
Я получу цельную анонимную вещь, и я хочу быть респектабельной. |
I get the whole anonymous thing, and I want to be respectful. |
Однако она поступает не так, как Кэрри Фишер, и принимает потерю своей респектабельности как цену, которую она должна заплатить, чтобы сохранить положение в обществе. |
Yet she does not do as Carry Fisher does, and accept the loss of her respectability as the price she must pay to maintain a position in society. |
В наше время изменилось воспитание ремесленников – в частности, самоуважение и понятие респектабельности. |
Nowadays, the education of craftspersons has changed – in particular self-esteem and the concept of respectability. |
Он занимался горячими культурными вопросами-классом, полом, расой – этим респектабельным телевидением... редко прикасается. |
It has engaged hot-button cultural issues – class, sex, race – that respectable television... rarely touches. |
Один из источников предполагает, что Гилман решил заняться более респектабельным бизнесом в свете своего богатства. |
All the tribes signed the agreement to defend Medina from all external threats and to live in harmony amongst themselves. |
Поэтому вопрос, который мы должны задать здесь, заключается не в том, являются ли CSMMH и CSICOP респектабельными организациями. |
Therefore, the question that we should ask here is not whether CSMMH and CSICOP are respectable organizations. |
Этот рост на 65% в год был беспрецедентным в любой отрасли, включая энергетику, которая обычно считала рост на 2-3% в год вполне респектабельным. |
This expansion of 65% per year was unprecedented in any industry, including the energy industry, which typically considered growth of 2–3% per year to be respectable. |
Ну, фотограф посчитал, что так я буду выглядеть более... респектабельно. |
Well, the photographer thought this staging Would make me look more... |
Неужели они принадлежат к респектабельным семьям ? Разве их ум , душа чисты и не полны грязной политики? |
Do they belong to respectable families . Is their mind , soul pure and not full of dirty politics. |
Это ваша мысль, ваша утонченность, ваш страх, ваша респектабельность-вот что неприлично. |
It is your thought, your sophistication, your fear, your respectability, that is indecent. |
Сами фуллеры, очевидно, считали свою профессию респектабельной и высокооплачиваемой, достойной прославления и иллюстрации на фресках и памятниках. |
The fullers themselves evidently thought theirs a respectable and highly profitable profession, worth celebration and illustration in murals and memorials. |
В конце концов он стал официальной одеждой для граждан мужского пола; почти в то же время респектабельные граждане женского пола приняли столу. |
It eventually became formal wear for male citizens; at much the same time, respectable female citizens adopted the stola. |
Ожидается ли, что краты определят, существует ли консенсус, или просто подсчитают голоса и добавят в этот процесс видимость респектабельности? |
Are the 'crats expected to determine if a consensus exists, or just to count votes and add a veneer of respectability to the process? |
Ну, станьте же респектабельным Неужто вам будет приятно ходить на парламентские заседания, если все станут на вас коситься, а у вас и совесть нечиста, и в карманах пусто? |
Now, do turn respectable. How will you like going to Sessions with everybody looking shy on you, and you with a bad conscience and an empty pocket? |
Многие римские литературные источники утверждают, что респектабельные женщины проявляют сексуальную страсть в браке. |
Many Roman literary sources approve of respectable women exercising sexual passion within marriage. |
Между холодным термоядерным синтезом и респектабельной наукой практически нет никакой связи. |
Between cold fusion and respectable science there is virtually no communication at all. |
Look among the respectable people... |
|
Дорогое дитя, вы встретитесь с циниками, и они будут издеваться над респектабельностью; не слушайте их. |
My dear child, you will come across cynics who will sneer at respectability: don't you listen to them. |
You make respectability sound disrespectful. |
|
ICV-это респектабельное учреждение, принадлежащее испанскому национальному исследовательскому совету. |
ICV is a respectable institution that belongs to the Spanish National Research Council. |
На самом деле, это должно было затмить больницу и соперничать с другими университетами в респектабельности, прежде чем начнутся психические исследования. |
In fact, it was to dwarf the hospital and rival other universities in respectability before psychic studies would begin. |
я собираюсь замуж, стану респектабельной и богатой у меня будет своя жизнь я ее выбрала и получу ее |
I shall marry and be respectable and rich. I shall have my life the way i said i should have it. |
Мы выманили из Бэджера хорошие деньги, чтобы купить эти тряпки и твоя задача - сделать так, чтобы я выглядел респектабельным |
We cheated Badger out of good money to buy that frippery and you're supposed to make me look respectable |
В конце XIX века китайская живопись стала респектабельным хобби для женщин среднего класса в Северной Америке и Европе. |
In the later part of the 19th century china painting became a respectable hobby for middle-class women in North America and Europe. |
Это привело к тому, что некоторые, включая респектабельные руководства по стилю, характеризуют его как британскую систему или стиль. |
This has lead some, including respectable style guides, to characterize it as the British system or style. |
Это создало желательную форму хорошо оплачиваемой и респектабельной работы. |
This created a desirable form of well paid and respectable work. |
Атмосфера комнаты, как контраст с респектабельными заведениями, которые он посещал раньше, ярко описана. |
The atmosphere of the room, as a contrast to the respectable establishments he visited before, is powerfully described. |
Представители самых респектабельных слоев общества... танцуют и поглощают ванны джина. |
People from the most respectable walks of life... dance and drink bathtub gin. |
- респектабельный человек - respectable person
- респектабельный номер - a respectable number
- респектабельный способ - respectable way
- респектабельный бизнесмен - respectable businessman
- респектабельный банк - a respectable bank
- самый респектабельный - most respectable
