Решала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
первый, на первом месте, думавший, последний, главный, превыше всего, номер один, основной, самый важный
Тина ушла в уединение, пока решала, что делать дальше, переехав в Лос-Анджелес, чтобы снова стать никем. |
Tina went into seclusion while she decided what to do next, moving to Los Angeles to be a nobody again. |
В прошлом году мы наконец смогли успешно разработать систему, которая решала задачи доуниверситетского уровня, как вот эта. |
Last year, we finally succeeded in developing a system which solved pre-university-level problems from end to end, like this one. |
Earlier, about ten o'clock, I was doing a crossword puzzle.' |
|
Скорее, этическая культура была религиозной в том смысле, что она играла определяющую роль в жизни людей и решала вопросы, имеющие первостепенное значение. |
Rather, Ethical Culture was religious in the sense of playing a defining role in people's lives and addressing issues of ultimate concern. |
В понедельник утром по дороге в школу я решала, за кого из братьев Эверли я бы вышла замуж, когда Дана Тресслер напомнила мне о Брайсе. |
Monday morning, as I made my way into school... I was deciding which of the Everly Brothers I'd rather marry... when Dana Tressler forced Bryce back into my brain. |
Команда, а не капитан, решала, атаковать ли какой-то конкретный корабль или целую флотилию кораблей. |
The crew, and not the captain, decided whether to attack a particular ship, or a fleet of ships. |
Акты альтруизма, когда они случались, также зависели от семьи, которая решала, как и на что потратить свои деньги. |
Altruism, where it existed, also was undertaken by the family, which decided how and on what to spend its money. |
Я решала несколько последних организационных вопросов. |
I had a couple last-minute organizational issues. |
Она решала, в каком количестве и в каком порядке давать мисс Кроули печенку, цыплят и сладкое. |
She apportioned the sweetbreads, jellies, chickens; their quantity and order. |
Ты решала подобные проблемы по-другому, когда твоя семья обладала властью... |
Did you resolve such matters differently when your family held power... |
Он изобрел машину, которая раскатывала и соединяла тесто и решала санитарные проблемы ручной прокатки крекеров. |
He invented a machine that rolled and docked pastry and solved the sanitary problems of hand-rolling crackers. |
Этическая культура была религиозной в том смысле, что она играла определяющую роль в жизни людей и решала вопросы, имеющие первостепенное значение. |
Ethical Culture was religious in the sense of playing a defining role in people's lives and addressing issues of ultimate concern. |
Прости, Рейчел, но я знаю что-то об этом, и что я могу сказать из этого, ты не решала ситуацию. |
No offense, Rachel, but I did know something about it, and from what I could tell, you weren't handling it at all. |
Один или два магических акта управляли сюжетом, но Саманта часто решала проблемы без магии. |
One or two magical acts drove the plot, but Samantha often solved problems without magic. |
Она скорее решала дела насчёт уменьшения наших сроков с надзирателем. |
She was probably just registering our time off with the warden, you guys. |
В 1993 году такая система решала задачу “очень глубокого обучения, которая требовала более 1000 последующих слоев в развернутом во времени РНН. |
In 1993, such a system solved a “Very Deep Learning” task that required more than 1000 subsequent layers in an RNN unfolded in time. |
Во время фашистского правления диктаторская власть решала, кто мог и кто не мог принадлежать гражданскому обществу. |
Under Fascism, the sovereign power determined who did and did not belong to the civic community. |
Концепция зачистки, разработанная в начале 1960-х годов Stamicarbon в Нидерландах, решала обе проблемы. |
The stripping concept, developed in the early 1960s by Stamicarbon in The Netherlands, addressed both problems. |
Не будем обсуждать твою вшивую грамматику, но не я решала брать Давида с собой. |
We won't discuss your lousy grammar, but I'm didn't decide to bring up David by myself. |
Она была все еще грязная и обошлась очень дорого, но решала многие нелегкие задачи. |
It was a filthy object still, and grossly expensive, but it solved a great many of his problems. |
И пока она решалась посластить кофе своей маме, я попыталась переехать своего старика на машине. |
And while she was thinking of sweetening her mom's coffee, I tried to run my old man over with a car. |
Я никогда не сходилась, даже не решалась заговорить с кем-то так быстро. |
I don't even mingle, or start speaking with someone so quickly. |
Если женщина решалась оставить своего обидчика, то Элис передавала её ангелу-хранителю. |
If a woman was committed to leaving her abuser, Alice would funnel them to a community angel. |
С тех пор, как она рассталась с мужем она видела много претендентов но до сих пор не решалась развестись. |
Since her separation from her husband she had had many suitors but had not considered a single one until this moment. |
Сестра не решалась заговорить с ней. |
The sister dared not speak to her. |
Я была в таком смятении, что не решалась на него взглянуть. Он не мог заговорить со мной об этом, так как мама находилась тут же. |
I was so confused I could not look at him; he could not speak to me, for Mamma was with us. |
Сознавая, какая ей грозит опасность, я не решалась видеться с ней или даже писать ей из боязни навлечь на нее беду. |
I could not venture to approach her or to communicate with her in writing, for my sense of the peril in which her life was passed was only to be equalled by my fears of increasing it. |
Я чувствовала её дыхание на руке, но не решалась посмотреть вниз. |
I could feel her breath on me, but I couldn't look down. |
Она не решалась признаться, что человек, которого она любит, ниже ее, или подумать, что она поторопилась отдать ему свое сердце. |
She did not dare to own that the man she loved was her inferior; or to feel that she had given her heart away too soon. |
Потому что проблемы, которые ты решала, были не твоими собственными. |
Because the problems you wereolving Weren't your own. |
Нет, задача не решалась изначально. |
No, the equation did not work out. |
Джесси и Фиби пошли в нормальный садик, а мать Дженни решала стать домохозяйкой, после того как разобрались с ее лечением. |
Jessie and Phoebe moved on to real school, and Jenny's mother's trying the whole stay-at-home-mom thing now that they got her medications sorted out. |
Она так боялась повторения этого сна, что не решалась заснуть, хотя и не переставала лихорадочно твердить себе, что ничего страшного в этом сне нет. |
It so frightened her that she feared to sleep, although she feverishly told herself there was nothing in such a dream to be afraid of. |
Хотя клавиатура решала несколько эргономических проблем, она была рассмотрена плохо из-за использования большого количества места на столе, главным образом из-за дополнительных подставок для ладоней. |
Although the keyboard addressed several ergonomic problems, it was reviewed poorly due to using a large amount of desk space, mainly because of the optional palm rests. |
Тем не менее Елизавета не решалась отдать приказ о ее казни, даже несмотря на давление английского парламента, чтобы привести приговор в исполнение. |
Nevertheless, Elizabeth hesitated to order her execution, even in the face of pressure from the English Parliament to carry out the sentence. |
Г-жа Пютуа решала уйти: этим шутить нельзя! Да и все равно она не сможет есть: ей кусок в глотку не полезет! |
Madame Putois offered to retire because according to her it was not a matter to laugh about; besides she would not touch a thing, the food would do her no good. |
Я долго не решалась обратиться к отцу Лолы за алиментами. |
I've always hesitated going after Lola's father for child support. |
То решалась написать его матери, но потом убеждала себя, что, начав переписку, только поставлю себя в еще более неприятное положение. |
Sometimes I considered whether I should write to his mother, but that ended in my being convinced that to open a correspondence would be to make the matter worse. |
Опухоль, на которую он сперва досадовал, потом боялся её, теперь вошла в права - и уже не он, а она решала, что же будет. |
The tumour, which had begun by annoying him, then frightening him, had now acquired rights of its own. It was no longer he but the tumour that was in charge. |
Но служанка не решалась - тогда он сам с ножницами в руках подошел к покойнице. |
And as she did not dare to, he himself stepped forward, scissors in hand. |
Сетки обычно ограничивались 26 автомобилями – если в гонке было больше участников, квалификация также решала, кто из водителей начнет гонку. |
Grids were generally limited to 26 cars – if the race had more entries, qualification would also decide which drivers would start the race. |
Византийская империя не решалась вступить в войну с Кумано–кипчаками к северу от Дуная; вместо этого они, как и венгры, решили подкупить их. |
The Byzantine Empire hesitated to go to war with the Cuman–Kipchaks north of the Danube River; instead, like the Hungarians, they chose to bribe them. |
Группа не решалась комментировать будущее Slipknot. |
The band was hesitant to comment on the future of Slipknot. |
Она почти не будила во мне сострадания - она меня ужасала. И все-таки я не решалась его оставить. |
It hardly moved my compassion-it appalled me: still, I felt reluctant to quit him so. |
Я знала, о чем он думает, и хотела об этом заговорить, но не решалась. |
I knew of what he was thinking, and wanted to speak for him, but dared not. |
Комитета по сохранению архитектурного наследия Нью-Йорка, на котором судьба отеля Аркадиан решалась раз и навсегда. |
New York City Landmarks Preservation Commission, where the fate of The Arcadian would be decided once and for all. |
Редакторы и рецензенты вернулись после летнего отдыха, и судьба рукописей решалась без промедления. |
The editors and readers were back from their summer vacations, and manuscripts were being handled quickly. |
Я долго не решалась обратиться к отцу Лолы за алиментами, которые он мне задолжал... за 20 лет. |
I've always hesitated going after Lola's father for child support he owes me, oh, almost 20 years. |
Новая 76-мм пушка M1A1, одобренная для M4 Sherman, казалось, решала проблемы огневой мощи против немецких танков. |
The new 76 mm M1A1 gun approved for the M4 Sherman seemed to address concerns about firepower against the German tanks. |
