Роль посредника - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: intermediary, mediator, intercessor, intermediator, go-between, agent, broker, factor, middleman, medium
международный посредник - international mediator
покупать через посредник - buy at second hand
посредник запросов к объектам - object request broker
рыночный посредник - market intermediary
брачный посредник - marriage-broker
мировой посредник - conciliator
торговый посредник - reseller
информационный посредник - information intermediary
финансовый посредник - financial intermediary
посредник по жалобам потребителя - consumer ombudsman
Синонимы к посредник: посредник, арбитр, миротворец, брокер
Значение посредник: Лицо или организация, при участии к-рых ведутся переговоры между сторонами.
Роль посредника заключается в том, чтобы направлять дискуссию в направлении формирования согласия по спорным элементам содержания. |
The role of the mediator is to guide discussion towards the formation of agreement over the disputed elements of content. |
Сын Захеди Ардешир выполнял роль посредника между ЦРУ и его отцом. |
Zahedi's son Ardeshir acted as the contact between the CIA and his father. |
Роль учителя в общем процессе преподавания и обучения заключается в первую очередь в том, чтобы быть посредником и организатором процесса обучения. |
The teacher's role in the overall teaching and learning process is primarily that of a facilitator and arranger of the learning experience. |
Роль г-на Гамбари в качестве нейтрального посредника в отношениях между всеми сторонами может помочь разрядить опасную ситуацию. |
Mr. Gambari's role as a neutral interlocutor among all the parties can help to defuse the dangerous situation. |
Григорий Нисский прямо признает посредническую роль сына в исходе Духа от отца. |
This is the first adaptation that includes Titus Alone in addition to Titus Groan and Gormenghast. |
В Интернете вещей, если вещи способны действовать по своей собственной инициативе, эта ориентированная на человека посредническая роль устраняется. |
In the Internet of things, if things are able to take actions on their own initiative, this human-centric mediation role is eliminated. |
Мы создали такие торговые платформы, как Amazon, eBay, Alibaba, — те же институты, быстрее выполняющие роль посредников в торговых отношениях, содействуя экономической активности. |
We built platform marketplaces like Amazon, eBay, Alibaba, just faster institutions that act as middlemen to facilitate human economic activity. |
Соединенные Штаты, взяв на себя роль защитника Латинской Америки от европейских политических сил, выступили посредником в предотвращении конфликта. |
The United States, in its assumed role as the protector of Latin America from European political forces, mediated to prevent a conflict. |
Он сыграл роль посредника, чтобы стороны могли с достоинством разойтись. Китай и Филиппины согласились отвести корабли, а затем провести переговоры по своим притязаниям. |
It mediated a face-saving way out: the two sides agreed to withdraw their ships, then negotiate their claims. |
Бразилия играла ключевую роль в посредничестве в ходе недавней выдачи сержанта колумбийской армии Пабло Монкайо, (Pablo Moncayo), 12 лет удерживаемого в заключении силами FARC. |
Brazil played a key role in mediating the recent release of Colombian army sergeant Pablo Moncayo, who was held for 12 years by FARC. |
Другой областью является роль посредников в торговле инвестиционными ценными бумагами. |
Another area was the role of intermediaries in trading of investment securities. |
Саркози сыграл ключевую посредническую роль в заключении соглашения с Путиным о прекращении огня после вторжения России в Грузию. Это стало дипломатическим триумфом для Франции. |
Sarkozy played the key role in brokering a cease-fire with Putin after Russia invaded Georgia, a diplomatic triumph for France. |
После Нового Царства роль фараона как духовного посредника была ослаблена, поскольку религиозные обычаи перешли к прямому поклонению богам. |
After the New Kingdom, the pharaoh's role as a spiritual intermediary was de-emphasized as religious customs shifted to direct worship of the gods. |
Григорий Нисский прямо признает посредническую роль сына в исходе Духа от отца. |
Gregory of Nyssa explicitly admits a 'mediating' role of the Son in the procession of the Spirit from the Father. |
В этом и во всем остальном США должны взять на себя ведущую роль. Нельзя ожидать, что стороны достигнут консенсуса без посредничества. |
Here, and elsewhere, the US will need to take the lead; the parties cannot be expected to reach consensus by themselves. |
Однако с растущими изменениями и конфликтами на Ближнем Востоке Турции становится все сложнее сохранять свою роль модели и посредника, не участвующего в ссорах. |
Change and conflict in the Middle East, however, are making it hard for Turkey to stay above the fray as a model and mediator. |
Вы когда-нибудь замечали, что Рози играет роль посредника дома? |
Did you ever see Rosie take on this mediator role at home? |
Управление омбудсмена будет играть превентивную роль путем обеспечения механизма раннего урегулирования, выполняя двойную функцию по пересмотру и посредничеству. |
An ombudsman's office would have a preventive role providing an early solution mechanism, with the dual role of both reviewer and mediator. |
Пути России и Украины разошлись, а Европа оказалась между ними, взяв на себя роль посредника в мирных переговорах — как в вопросах поставок природного газа, так и в вопросах военного характера. |
Russia and Ukraine have gone their separate ways, for the most part, and Europe has been thrust in the middle as peace broker, both on the natural gas front and on the military front. |
Роль посредника взяла на себя Японская империя, уже доминировавшая в регионе Юго-Восточной Азии. |
The Empire of Japan, already the dominant power in the Southeast Asian region, took over the role of the mediator. |
Суперэго играет критическую и нравоучительную роль, а эго-это организованная, реалистическая часть, которая является посредником между желаниями ИД и суперэго. |
The superego plays the critical and moralizing role; and the ego is the organized, realistic part that mediates between the desires of the id and the superego. |
У него не было времени на вторую роль США, ключевого посредника по заключению мира между израильтянами и палестинцами, в течение всего его восьмилетнего президентства. |
He had no time for the second US role, that of pivotal peace mediator between Israelis and Palestinians, during his entire eight-year presidency. |
Он играл видную роль в Ирландском церковном реформаторском движении 12-го века и выступал посредником между партиями во время и после вторжения. |
He played a prominent role in the Irish Church Reform Movement of the 12th century and mediated between the parties during and after the invasion. |
Токенизация может сыграть определенную роль в посредничестве таких услуг. |
Tokenization can play a role in mediating such services. |
В последний день переговоров роль Додда как посредника стала еще более важной. |
During the last day of negotiations, Dodd's role as intermediary became more vital. |
О'Бэнион обнаружил, что Торрио никак не реагирует на вторжение Геннов в северную часть города, несмотря на его претензии на роль посредника в разрешении споров. |
O'Banion found that Torrio was unhelpful with the encroachment of the Gennas into the North Side, despite his pretensions to be a settler of disputes. |
Во многих случаях коммерческое мошенничество зависит от непреднамеренной поддержки и помощи со стороны посредников, роль которых в коммерческих сделках неизбежно и надлежащим образом ограничивается. |
Many commercial frauds depend on the unwitting support and assistance of intermediaries whose role in commercial transactions is necessarily and properly limited. |
Отношения внутри группы были на низком уровне, и роль Эзрина расширилась до роли посредника между Уотерсом и остальной частью группы. |
Relations within the band were at a low ebb, and Ezrin's role expanded to that of an intermediary between Waters and the rest of the band. |
Другие государства, которые помогают достичь компромисса в этом аспекте, могут играть роль посредников и гарантов для реализации подписанных соглашений. |
Other states which help reach a compromise in this aspect can play a role of mediators and guarantors to implement the signed agreements. |
Поэтому Евростат не может играть роль только честного посредника между пользователями и разработчиками официальной статистики. |
Therefore Eurostat cannot play only the honest broker between users and producers of official statistics. |
Однако в идеале Анимус или Анима играет посредническую роль между эго и самостью. |
Ideally however, the animus or anima comes into play in a mediating role between the ego and the Self. |
Таким образом, роль PR в этом споре явно заключается в том, чтобы быть участником, а не каким-либо посредником или беспристрастным комментатором, как он утверждает. |
PR's role in this dispute is therefore clearly as a participant rather than any sort of mediator or unbiased commentator, as he purports to be. |
Управление омбудсмена будет играть превентивную роль путем обеспечения механизма раннего урегулирования, выполняя двойную функцию по пересмотру и посредничеству. |
An ombudsman's office would have a preventive role providing an early solution mechanism, with the dual role of both reviewer and mediator. |
Говорят, что ноаиды играют роль посредника между людьми и духами. |
Noaidis are said to have the role of mediator between humans and the spirits. |
В большинстве случаев полковые офицеры, часто сочувствовавшие мятежникам, играли посредническую роль между своими солдатами и командирами соединений. |
In most cases regimental officers, who were often sympathetic to the mutineers views, played a mediating role between their men and their formation commanders. |
В традиционных общинах правосудие отправляют вожди племен, которые выполняют роль посредников, в особенности в решении споров, связанных с недвижимостью. |
In traditional communities, justice was administered by traditional chiefs who acted as mediators, particularly in matters concerning property. |
Саид-молодой мусульманин из Северной Африки, который играет посредническую роль между Винцем и Хьюбертом. |
Saïd is a young North African Muslim who plays a mediating role between Vinz and Hubert. |
Все попытки притвориться, что в минском процессе Россия играет роль исключительно посредника — это профанация. |
Efforts to pretend that Russia is just a mediator in the Minsk process are a sham. |
Игра была распространена компанией Bigben Interactive, которая претендовала на роль издателя, но была всего лишь посредником в распространении. |
The game was distributed by Bigben Interactive, which claimed to be the publisher but was only a distribution intermediary. |
Он выполняет традиционную роль омбудсмена, выступая посредником между заявителями и должностными лицами государственных органов,но не имеет прямых средств или механизмов принуждения. |
It has the traditional ombudsman role of mediating between complainants and officials in public bodies, but has no direct means or mechanisms of enforcement. |
Когда дело дошло до испытания конструкции в ядерном испытании Айви Майк, Марк снова сыграл решающую роль посредника. |
When it came to testing the design in the Ivy Mike nuclear test, Mark again had a crucial go-between role. |
До сих пор не было описано, какую роль эти посредники играют в ПРП. |
It has not been described yet what role these mediators have in PDP. |
Платформа национального диалога при посредничестве ключевых организаций гражданского общества сыграла решающую роль в объединении всех основных политических партий. |
The national dialogue platform, brokered by key civil society organizations, played a crucial role in gathering all major political parties. |
Технократы могут сыграть полезную роль в качестве честных посредников, когда традиционные политики оказались дискредитированными, или когда партии зашли в тупик. |
Technocrats can play a useful role as honest brokers when traditional politicians have become discredited or parties are deadlocked. |
Старуха готова была целовать Лантье руки, тем более, что когда у нее выходили столкновения с невесткой, он играл роль судьи и посредника между ними. |
Mother Coupeau could have kissed Lantier's hands. He was, moreover, the grand arbiter in all the quarrels between the old woman and Gervaise. |
Нинхурзаг никогда не думала о себе как об актрисе, но сейчас ей приходилось играть роль. |
Ninhursag had never considered herself an actress, but perhaps she was one now. |
Условия, на которых Трибунал по спорам может направлять передаваемые ему дела для урегулирования с помощью посредничества. |
Conditions under which the Dispute Tribunal can refer pending cases to mediation. |
Они с признательностью отметили также роль Комиссии по миростроительству в оказании Бурунди помощи в достижении долгосрочного мира и стабильности. |
They also noted with appreciation the role of the Peacebuilding Commission in helping Burundi to achieve long-term peace and stability. |
Понадобится время, чтобы трансформировать военную роль Америки, но президент Обама должен начать двигать регион в новую эпоху меньшей зависимости от Вашингтона. |
It will take time to transform America’s military role. But President Obama should begin moving the region into a new era of less security dependence on Washington. |
Oh, he's stuck in some mediation thing. |
|
Здесь куча продавцов со всего мира, но вот этот, Посредник, продал пару роговиц, почки, печень, поджелудочную железу и два ахиллова сухожилия 8 дней назад. |
Well, there are all sorts of brokers from all over the world, but this one, the Matchmaker, sold, uh, a pair of corneas, kidneys, a liver, pancreas and two Achilles tendons eight days ago. |
So you see I'm quite criminally minded. |
|
Всё же главную роль в фильме исполняешь. |
You are a lead movie actress, after all. |
Вы признаёте, что были её посредником? |
So you admit to being her distributor? |
Хотя Штаты Голландии предпочли французское посредничество, очевидно, были и другие кандидаты. |
Though the States of Holland preferred French mediation, there were obviously other candidates. |
Администрация пошла по пути наименьшего сопротивления, опираясь на кооптированных местных посредников, которые были в основном мусульманами и некоторыми индусами в различных княжеских государствах. |
The administration pursued a path of least resistance, relying upon co-opted local intermediaries that were mostly Muslims and some Hindus in various princely states. |
До эпохи президентских первичных выборов политические партийные съезды регулярно проводились при посредничестве посредников. |
Before the era of presidential primary elections, political party conventions were routinely brokered. |
Каким посредником это было назначено и где люди могут это комментировать? |
What mediator has this been assigned and where can people comment? |
Всегда найдутся пользователи, готовые выступить посредником и арбитром в спорах между другими участниками. |
There are always users willing to mediate and arbitrate disputes between others. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «роль посредника».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «роль посредника» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: роль, посредника . Также, к фразе «роль посредника» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
