Романтикой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
романтизм, идеалист, необычайность
Не правда ли, эти ребятки любую возможность наполняют романтикой? |
Are those two children getting romantic by any chance? |
Dee Dee cannot be done with romance, all right? |
|
В китайской литературе она часто ассоциируется с интригой и романтикой, например, влюбленная девушка может бросить любопытный взгляд из-за складывающейся ширмы. |
It is often associated with intrigue and romance in Chinese literature, for example, a young lady in love could take a curious peek hidden from behind a folding screen. |
With the romance and the candles and whatnot. |
|
Действительно, нет другого способа обсудить теорию любви в связи с романтикой, который был бы поддающимся проверке. |
There really is no other way to discuss the theory of love in connection with romance that would be verifiable. |
Хотя это довольно сдержанно, статья фактически обсуждала по частям разницу между простой романтикой и романтической любовью. |
Though it is sort of discreet the article actually discussed in portions the difference between mere romance and romantic love. |
В былые времена браки не были связаны с любовью... или романтикой. |
Days of yore, marriages weren't about love... or romance. |
Старина Уэйн был в своем роде прав,-заметил король - Меч действительно преображает: мир переполнился романтикой. |
Old Wayne was right in a way, commented the King. The sword does make things beautiful. It has made the whole world romantic by now. |
Руби, если ты думаешь, что ты его первая любовь, ты просто неизлечимо больна романтикой, как будто живешь фильмами 50-х. |
You are this incurable romantic, Iike, thwarted back to 1955, where you think you are his first love. |
Это все так сложно с цветами и романтикой и враньем на вранье. |
It's all so complicated. The romance and the lies upon lies. |
Тогда это было связано с романтикой Валентина. |
This was then associated with the romance of Valentine. |
Тексты песен альбома связаны с романтикой и паранойей, последняя является повторяющейся темой в альбомах Джексона. |
The album's song lyrics relate to romance and paranoia, the latter being a recurring theme in Jackson's albums. |
И все же, по крайней мере для современного читателя, главное различие, несомненно, должно быть между Романом и романтикой. |
Given that we are not experts, it is far better for us to stick strictly to previously published ideas. |
Романтическая любовь имеет дело с романтикой в определенном контексте. |
Romantic love deals with romance in a specific context. |
Они развивают тесные отношения, которые начинаются как платоническая дружба, но к концу серии становятся романтикой. |
They develop a close relationship which begins as a platonic friendship, but becomes a romance by the end of the series. |
И все же, по крайней мере для современного читателя, главное различие, несомненно, должно быть между Романом и романтикой. |
And yet, for the modern reader, at least, the salient distinction should surely be between the novel and the romance. |
Женские журналы имеют дело с воспитанием детей, модными тенденциями, романтикой. |
Women's magazines deal with child-raising, fashion trends, romance. |
а преувеличение, хвастовство или обогащение-эти слова как-то связаны с романтикой, не так ли? |
and exaggeration or flaunting or making it rich are the words somewhat connected to romance, any idea? |
То, что для других само собою разумеется, для нас будет настоящей романтикой. |
Things that are a matter of course to other people will be a great adventure to us. |
Эти истории, по-видимому, связаны с убийствами, насилием, романтикой, браком и обманом. |
The stories appear to involve murder, violence, romance, marriage, and cheating. |
Я задерживал дыхание... думая о романтике, и наконец на меня снизошло. |
I've been holding my breath... Thinking about this romance, and it finally dawned on me. |
По свидетельству Ольги Раджио, среди других ведущих фигур среди великих романтиков были также Байрон, Лонгфелло и Ницше. |
As documented by Olga Raggio, other leading figures among the great Romantics included Byron, Longfellow and Nietzsche as well. |
Негритянская романтика-романтический комикс, опубликованный в 1950-х годах издательством Fawcett Comics. |
Negro Romance is a romance comic book published in the 1950s by Fawcett Comics. |
Критики в целом высоко оценили взрослую романтику фильма, но без особого энтузиазма отнеслись к его сюжетным элементам. |
Critics generally praised the film's adult romance but were unenthusiastic about its plot elements. |
Романтика розы высмеивает условности куртуазной любви, критически изображая женщин не более чем соблазнителями. |
Romance of the Rose satirizes the conventions of courtly love while critically depicting women as nothing more than seducers. |
А между тем в этом есть своя романтика, друг мой. |
And yet - it lends itself to romance, my friend. |
В основном подобные слова произносят всякие придурки-романтики. |
It was the sort of thing romantic idiots said. |
В глубине души я безнадежный романтик. |
Basically, I am an incurable romantic. |
Романтика в искусстве начинается с кульминационного момента. |
Romantic Art begins with its climax. |
Адам Ежи Чарторыйский, президент Польского национального правительства во время ноябрьского восстания 1830 года и поэт-романтик. |
Adam Jerzy Czartoryski, President of the Polish National Government during the November 1830 Uprising, and a romantic poet. |
Дискурсы созидания упоминаются в книге литературы и романтики 1852 года под названием “поучительные рассказы”. |
The Upbuilding Discourses are mentioned in an 1852 book of literature and romance under the title “Instructive Tales”. |
Я знаю, что когда мы были влюблены, все казалось сплошным потоком романтики и опять же создается впечатление, что это я захотела завести ребенка и буквально сразу же я забеременела. |
I know that when we fell in love, it was a whirlwind romance and then it seems like I brought up the idea of having a baby, and, like, overnight we were pregnant. |
And what an idea to be romantic in our times! |
|
Телки ценят романтику, пап. |
Chicks dig romantic, Dad. |
Чужеземец получил премию писатели-романтики Америки Рита за лучший роман 1991 года. |
Outlander won the Romance Writers of America's RITA Award for Best Romance of 1991. |
Действие фильма Слишком длинное, сложное и, даже по стандартам подростковой романтики, съеживающееся в своей сыроватости. |
The action flick is overly long, complicated and, even by teen romance standards, cringe-worthy in its cheesiness. |
Джаз и джамбалайя, романтика и поэзия, не говоря уже о том, что происходит ночью, монстры, что пьют человеческую кровь, мстительные духи мертвых, и, особенно мною любимые, ведьмы |
Jazz and jambalaya, romance and poetry, not to mention things that go bump in the night, monsters that feed off human blood, vengeful spirits of the dead, and, my personal favorite, the witches. |
Леопарди здесь романтизирует чистые намерения греков, так как он действительно был романтиком в своих чувствах и классиком в своем воображении и интеллекте. |
Leopardi, here, romanticizes the pure intentions of the Greeks, since he was actually romantic in his sentiments and classical in his imagination and intellect. |
Так что утверждать, что Далмация-это романтика по своему происхождению, совершенно бессмысленно. |
So , claim that Dalmatia is Romance by its origin makes no sense at all. |
Фортунио-это ориенталистская история, полная тайн и романтики, касающихся Востока. |
Fortunio is an orientalist story, full of mystery and romance concerning the East. |
Разграбленные сердца-единственная игра Infocom в жанре романтики. |
Plundered Hearts is Infocom's only game in the romance genre. |
Тем не менее, причина моих побед в том, что я не вдаюсь в романтику. |
Regardless, the reason why I'm winning is because I don't get bogged down in the romance. |
Других артистов, которые записали песню включают Митч Райдер, Джерри и кардиостимуляторы, Томми Джеймса и Shondells, и романтиков. |
Other artists who have recorded the song include Mitch Ryder, Gerry & The Pacemakers, Tommy James and the Shondells, and The Romantics. |
Впрочем, Мальти был не чужд романтики, но только его романтизм был близок моей душе. |
Not but what Malthy had some poetry, too; but it was of a kind that I could understand. |
Вместе они составляют музыкальный портрет немецкого композитора-романтика Роберта Шумана. |
Together, they constitute a musical portrait of the German Romantic composer, Robert Schumann. |
The blankets, the rose petals, the freaking moonlight romance. |
|
до вчерашнего дня это было моим крупнейшим делом, с обманом, опасностью, предательством, искажением восторженных чувств и, не побоюсь этого слова... романтикой |
until yesterday, it hailed as my greatest case, one of deception, danger, double-crosses, and an all-around perversion of high emotion, and... dare I say it... romance. |
You're all damned romantics, he said. |
|
Их тематический охват начал расширяться по мере того, как они охватывали более глубокие аспекты романтики и философии. |
Their thematic reach was beginning to expand as they embraced deeper aspects of romance and philosophy. |
Национальность Мигеля делала его в глазах Филипа олицетворением всяческой романтики, он расспрашивал его о Севилье и Гренаде, о Веласкесе и Кальдероне. |
His nationality made Philip regard him as a representative of romance, and he asked him about Seville and Granada, Velasquez and Calderon. |
Репутация башни в отношении пыток и тюремного заключения в значительной степени проистекает от религиозных пропагандистов 16-го века и романтиков 19-го века. |
The Tower's reputation for torture and imprisonment derives largely from 16th-century religious propagandists and 19th-century romanticists. |
Это лорд Байрон, технически романтик, но вообще, он начал традиции готики в начале 1800. |
That's lord Byron, technically a romantic, but he pretty much gave Gothic tradition a boost in the early 1800s. |
Я хочу, чтобы ты за советом приходил ко мне, понимаешь, а если это не моей песочницы совочек, ну, понимаешь, там романтика всякая, вложения... карьерные вещи, валютные операции, задумки про отпуск, |
I want you to come to me for advice, you know, and if it's not in my wheelhouse, you know, like, romance or investments... Career stuff, current events, vacation ideas, hairstyles, healthy foods... |
Стокард Ченнинг получил премию Blockbuster Entertainment Award за любимую актрису второго плана-романтика. |
Stockard Channing won a Blockbuster Entertainment Award for Favorite Supporting Actress - Romance. |
Главные достоинства фильма - его привлекательный актерский состав, бодрый темп, громкий саундтрек и счастливый взгляд на молодую романтику. |
The film's principal virtues are its attractive cast, sprightly pace, thumping soundtrack, and happy-face take on young romance. |
Его близкая дружба с другими людьми, особенно с Раньери, включала в себя выражения любви и желания, выходящие за рамки того, что было типично даже для поэтов-романтиков. |
His intimate friendships with other men, particularly Ranieri, involved expressions of love and desire beyond what was typical even of Romantic poets. |
Жажда романтики вошла в британский альбомный чарт под номером 7 в первую же неделю его существования. |
Thirst for Romance entered the UK Albums Chart at #7 upon its first week. |
