Рулонная штора - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
рулонный прокат - coiled stock
рулонный кровельный материал - roofing felt
рулонный газон - turf
Синонимы к рулонный: рулонированный, ролевой, узкорулонный, рольный
плотная штора - blackout curtain
штора на роликах - roller blind
штора для ванной - shower curtain
Синонимы к штора: изделие, занавес, занавеска, портьера, шторка, жалюзи, занавесь, гардина, драпировка
Антонимы к штора: жалюзи, ставня
Значение штора: Оконная занавеска, сворачивающаяся в виде рулона или собирающаяся кверху на шнурах.
Поэтому те, кто мог себе это позволить, завешивали окна тяжелыми, заглушающими звук шторами и выбирали цвета, в которых сажа быстро не обнаруживалась. |
Hence those who could afford it draped their windows in heavy, sound-muffling curtains, and chose colours that didn't show soot quickly. |
Сразу распахнулась кремовая штора - с веранды в маленькую столовую. |
At the sound of Nikolka opening the front gate the cream-colored blind flew up in the dining-room window. |
Вдобавок к тому, что он повредил спину, рулонная клетка его автомобиля была повреждена достаточно, чтобы исключить его из начала ралли. |
In addition to injuring his back, the rollcage of his vehicle was damaged enough to rule him out of starting the rally. |
Окно в нем было распахнуто настежь, а штора поднята. |
The window was pushed down as far as it would go, and the blind was drawn up. |
Вместо того чтобы быть видимыми, как сегодня, они стояли бы за закрытыми шторами и заглядывали в маленькую щелку, высматривая покупателей. |
Instead of being visible as they are today they would stand behind closed curtains and peer through a small crack looking for customers. |
Стрелец, чей цвет гармонично сочетается со шторами. |
Sagittarius, baby boy that doesn't clash with the curtains. |
Старый дом стоял по-прежнему хмурый и унылый, но вдруг нам показалось, что в одном окне шевельнулась штора. |
The old house was the same, droopy and sick, but as we stared down the street we thought we saw an inside shutter move. |
Глэдис сидела у окна, и ее гордый тонкий профиль оттеняла малиновая штора. |
She sat with that proud, delicate profile of hers outlined against the red curtain. |
Благодаря опущенным шторам в комнате царствовали сумерки. |
The lowered window-shades put the room in twilight. |
Третья штора в Белом будуаре отказывалась подниматься, постоянно застревая. |
The third blind in the White Boudoir refused to go up as it should. It went up a little way and stuck. |
Я прошел вдоль нее к тому окну, где от ветра тихо надувалась и опадала штора, и прижался лбом к сетке. |
I walked down the windows to one where the shade popped softly in and out with the breeze, and I pressed my forehead up against the mesh. |
Оглядела чисто побеленную крошечную спальню, скошенный потолок, слуховое окно, занавешенное белыми шторами. |
She looked round the whitewashed little bedroom with its sloping ceiling and gable window where the white curtains were closed. |
Стоило воробью задеть окно крылом, как тотчас громко щелкала штора и перепуганная птица летела прочь. |
If a sparrow brushed a window, the shade snapped up. The bird, startled, flew off! |
У Т-72Б2, который был представлен в 2006 году, имеется более современная динамическая защита «Реликт», система защиты от ПТРК «Штора-1», а также более мощный двигатель на тысячу лошадиных сил. |
The T-72B2, unveiled in 2006, has advanced Relickt ERA protection, the Shtora-1 jamming system to disrupt missile guidance links, and a more powerful, 1,000-horsepower engine. |
Слабый синий полусвет лился из прозоров между шторами и окном. |
The faint, blue half-light poured in through the interstices between the blinds and the windows. |
Меня понесли длинным коридором и внесли в комнату со спущенными шторами. |
They carried me down a long hallway and into a room with drawn blinds. |
Минутудругую он постоял в дверях, озирая тихую площадь, окна домов, наглухо закрытые ставнями или пестрыми шторами. |
For a few moments he loitered upon the doorstep, looking round at the silent Square with its blank, close-shuttered windows, and its staring blinds. |
В противоположном конце комнаты трепетала на ветру белая прозрачная штора. |
Across the room, a window was open, the white organza curtains billowing. |
Карен готовилась к работе с открытыми шторами, это было круто. |
Karen got ready for work with the drapes open, which was awesome. |
В лавчонке бухнула штора и сразу скрыла пестрые коробки с надписью мыльный порошок. |
The shutters clanged down on a shop-front, instantly hiding piles of gaily-colored cartons of soap powder. |
Он вошел в дом и, сидя в темной, с опущенными шторами гостиной, услышал на лестнице шаги сестры, еще не знающей о его приезде. |
He entered the house and he was sitting in the dim parlor behind the closed blinds, when he heard his sister come down the stairs, still unaware of his arrival. |
Хотя большая часть декораций не пострадала, дыры в стене здания пришлось прикрыть тяжелыми черными шторами, чтобы не пропускать внутрь посторонний свет. |
While most of the set was undamaged, holes in the side of the building had to be covered with heavy black curtains to prevent outside light from leaking in. |
Окна завешаны шторами, в гостиной полумрак и полное молчание, в котором отвратительно пахнет лекарством... |
The blinds were drawn on all the windows, the drawing-room was in semi-darkness and complete silence; there was a nauseating smell of medicine. |
Фотоаппарат Диана-пластик полнотелый игрушечной камеры, используя 120 рулонная и 35 мм пленки. |
The Diana camera is a plastic-bodied toy camera using 120 rollfilm and 35 mm film. |
Часов в восемь или девять он поднялся, как поднимается штора. |
At eight or nine, perhaps, it lifted as a shutter lifts. |
Рулонная кровля - это битумный продукт, который подвергается воздействию непогоды. |
Roll roofing is a bitumen product that is exposed to the weather. |
У окна просторного кабинета Бингхэма, прикрытого старинными венецианскими шторами, помещался письменный стол. |
Bingham's office was spacious with a large desk set back under high windows covered with ancient venetian blinds. |
Существует также несколько типов оконных покрытий, называемых шторами, которые используют один кусок мягкого материала вместо ламелей. |
There are also several types of window coverings, called shades, that use a single piece of soft material instead of slats. |
худших в мире дизайнеров по шторам. |
the world's worst curtain hangers. |
Над окном оставался крепкий металлический прут, на котором раньше висела штора. |
Above the window was a sturdy metal rod from which the curtains had hung, and Violet took it down. |
Между нами... я скажу тебе, и, пожалуйста, не смотри - твой папа прячется за шторами в окне второго этажа. |
I say to prudently while, I pray you're not looking, Your father is hiding behind the curtain windows on the first floor. |
In the United Kingdom, awnings are sometimes called blinds or shades. |
|
Оконные проемы должны быть оборудованы качественными подъемными шторами или жалюзи. |
Windows should have roller or Venetian blinds of good quality. |
Садовник, видимо, смутился, даже встревожился, а штора тотчас опустилась. |
The nurseryman seemed disconcerted, and even alarmed; and immediately after the blind of the apartment was pulled sharply down. |
The blind was down and the room dim. |
|
Дом был двухэтажный, с зелеными ставнями и шторами. Все окна, выходившие на улицу, были плотно закрыты. |
It was two storeys high, with green blinds and shutters; and all the windows looking on the street were hermetically closed. |
Взвилась алюминиевая штора - солнце засияло сквозь кварцевые стекла, наполняя комнату благодатным светом. |
The aluminium blinds shot up, and the sun poured in through the vita-glass, filling the room with beneficent rays. |
Именно за кремовыми шторами и жить. |
'The right place to live is behind cream-colored blinds. |
При слабом свете, затененном желтыми шелковыми шторами, лицо на портрете показалось ему изменившимся. |
In the dim arrested light that struggled through the cream-coloured silk blinds, the face appeared to him to be a little changed. |
Ужинали мы на первом этаже и, если смотреть от Темзы, в самой дальней комнате, при свечах и с задернутыми шторами. |
We ate our meal in a ground-floor room furthest away from the valley, and sat by candlelight with the curtains closed. |
Туда я и направился. Штора была спущена, но я нашел место, где она чуть-чуть не доставала до подоконника. |
The blind was drawn, but I found a rift at the sill. |
Теперь нужно заняться шторами на первом этаже и сказать Дженет, чтобы она поднялась наверх и приготовила спальни. |
The blinds were all attended to on the ground floor now, and he'd told Janet to go upstairs and do the bedrooms. |
The assembly rooms are all hung with special hangings in dark red. |
|
Начни с рассказ с того, чем вы там в колледже занимались за шторами? |
Start by telling me what you were doing behind the curtain in college. |
Пересекли улицу, где находились негритянские магазины и театры, свернули в узкий темный переулок и остановились у дома с красными шторами на освещенных окнах. |
They crossed a street of negro stores and theatres and turned into a narrow, dark street and stopped at a house with red shades in the lighted windows. |
Он знал это - знал, что за темными шторами в ее комнате не спят и что она там не одна. |
He knew that, that beyond the dark shades of her room people were not asleep and that she was not there alone. |
Жаль, мы не смогли это сделать с открытыми шторами, при ярком свете. |
Pity we couldn't have done it with the curtains open in the bright sunlight. |
Первая прозрачная пластиковая рулонная пленка последовала в 1889 году. |
The first transparent plastic roll film followed in 1889. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «рулонная штора».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «рулонная штора» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: рулонная, штора . Также, к фразе «рулонная штора» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
