Переводчики - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
интерпретаторы, адаптеры, комментаторы, конвертеры
Профессиональные переводчики, способные переводить специализированные тексты в той или иной области, обычно могут потребовать более высокую цену за свою работу. |
Professional translators who are able to translate specialized texts in a field can usually command higher prices for their work. |
В данном случае слушатели и устные переводчики находятся в одном месте. |
In such situations, end-users and interpreters are present in the same room. |
Некоторые другие переводчики, с другими приоритетами, нашли изящные средства точно передать оригинальный оборот речи. |
Some other translators, with other priorities, found elegant means to render the original turn of speech exactly. |
Современные переводчики буддийских текстов используют различные английские слова для передачи аспектов духкхи. |
Contemporary translators of Buddhist texts use a variety of English words to convey the aspects of duḥkha. |
Переводчики должны быть в состоянии гарантировать, что их переводы имеют более или менее тот же смысл, что и текст на языке оригинала. |
Translators have to be able to guarantee that their translations have more or less the same meaning as the text in the original language. |
До 1990-х годов ученые-переводчики, как правило, формировали особые школы мысли, особенно в рамках предписывающей, описательной и Скопосской парадигм. |
Prior to the 1990s, translation scholars tended to form particular schools of thought, particularly within the prescriptive, descriptive, and Skopos paradigms. |
В любом случае окружение Путина не будет решать, какие произведения войдут в антологию, какие переводчики будут над ними работать, какими они будут сопровождаться предисловиями. |
In any case, it won’t be Putin’s circle that decides which titles to choose, which translators to employ, and which prefaces to seek. |
Освобожденные от этих функций письменные переводчики смогут существенно повысить свою производительность. |
That task would be taken out of the translators' hands, with a considerable gain in productivity. |
Переводчики переводят только на свой родной язык и специализируются в определенной сфере. |
Translators translate only into their mother tongue and specialize in specific fields of translation. |
Переводчики бубнили в два голоса, стенографистка писала, а Остап рассеянно чистил ногти. |
The two interpreters droned on in unison, the stenographer scribbled, and Ostap cleaned his fingernails absentmindedly. |
То, как выглядели переводчики и как они использовались, было предметом споров, поскольку существует несколько противоречивых описаний. |
What the interpreters looked like, and how they were used has been the source of debate, as there are several conflicting descriptions. |
Переводчики в Королевских оружейных мастерских Лидса воссоздали рыцарский турнир, используя специально выведенных лошадей и копии доспехов. |
Interpreters at the Royal Armouries, Leeds, have re-created the joust, using specially bred horses and replica armour. |
There are interpreters that will help you. |
|
Переводчики сопровождали студентов во все основные классы. |
Interpreters accompanied students to all mainstreamed classes. |
В конце концов, он уговорил немцев разойтись по домам, хотя непонятно, каким образом — убедив их, что он и его агенты — просто русские переводчики, или размахивая пистолетом. |
Eventually, he persuaded the mob to go home, either by persuading them he and his agents were simply Russian translators or by brandishing a pistol. |
Опытные переводчики, копировальные редакторы и грамматики всегда приветствуются. |
Experienced translators, copy editors, and grammarians are always welcome. |
У нас были переводчики, местные, и иногда их убивали за то, что они нам помогали, только чтобы показать, что ждёт афганцев, поддерживающих наши войска. |
We had interpreters, locals, and they were murdered sometimes for helping us, just to show what would happen to Afghans who supported our troops. |
Некоторые переводчики по-разному называют первую главу Арджуна вишада йога, Пратхама Адхйайа, страдания Арджуны, внутренняя война или горе Арджуны. |
Some translators have variously titled the first chapter as Arjuna vishada yoga, Prathama Adhyaya, The Distress of Arjuna, The War Within, or Arjuna's Sorrow. |
При переводе от третьего лица переводчики открыто признают себя современниками посетителя музея. |
In third person interpretation, the interpreters openly acknowledge themselves to be a contemporary of the museum visitor. |
Иногда даже опытные переводчики должны консультироваться с практикующими специалистами, когда их знания недостаточны. |
Sometimes even experienced translators must consult practitioners when their knowledge falls short. |
Его праздник отмечается 13 октября в праздник святых переводчиков. |
His feast is celebrated on October 13 on the Feast of the Holy Translators. |
Он был английским священником, переводчиком и поэтом. |
He was an English clergyman, translator and poet. |
Она подходила к ним, разговари- вала, служила переводчицей для женщины, не умевшей говорить ни на одном иностранном языке. |
She went up to them, entered into conversation with them, and served as interpreter for the woman, who could not speak any foreign language. |
Маслани родилась в Регине, Саскачеване, в семье деревообрабатывающего Дана и переводчицы Ренаты. |
Maslany was born in Regina, Saskatchewan, the daughter of Dan, a woodworker, and Renate, a translator. |
I've tried all frequencies and hooked in the universal translator. |
|
В попытке защитить зрелых актеров, она стала основателем Asociación Rafael Banquells, отвечающей за предоставление некоммерческой помощи переводчикам. |
In an attempt to protect the mature actors, she became the founder of the Asociación Rafael Banquells, in charge of providing non-profit help to the interpreters. |
Лукас пригласил Дияба вернуться с ним во Францию, где он будет работать слугой, помощником и переводчиком, предложив ему найти работу в Королевской библиотеке в Париже. |
Lucas invited Diyab to return with him to France, working as a servant, assistant and interpreter, suggesting that he might find work at the Royal Library in Paris. |
Тананда предусмотрительно прихватила в дорогу пару кулонов-переводчиков, помогавших в общении с аборигенами посещаемых нами Измерений. |
Tananda had the foresight to bring along a couple of translator pendants which enabled us to understand and be understood by the natives in the dimensions we visited. |
Смит признал свою задолженность и, возможно, был оригинальным английским переводчиком. |
Smith acknowledged indebtedness and possibly was the original English translator. |
Дочь британского переводчика, вынужденная приехать и поселиться в Канаде. |
Daughter of a British Remittance man, forced to come and settle down in Canada. |
Разве не этим занимается переводчик? |
Isn't that what a transcriber does? |
Ранним примером крупномасштабного прототипирования программного обеспечения была реализация переводчика Ada/ED Нью-Йоркского университета для языка программирования Ada. |
An early example of large-scale software prototyping was the implementation of NYU's Ada/ED translator for the Ada programming language. |
Это интересная профессия, потому что переводчик все время встречается с людьми разных стран и культур и имеет возможность многое о них узнать. |
It is an interesting profession because an interpreter meets people from different countries and cultures all the time and has an opportunity to learn much about them. |
В 1907 году он впервые посетил Тайвань в качестве военного переводчика при канцелярии тайваньского генерал-губернатора. |
In 1907, he visited Taiwan for the first time as a military translator for the Taiwan Governor-General’s Office. |
Пожалуйста, дождитесь свободного переводчика. |
Please wait for the next available interpreter. |
Этот перевод неверен, хотя он широко используется как любителями, так и профессиональными переводчиками. |
That translation is wrong, even though it is popularly used by both amateur and professional translators. |
Десятилетняя Элиза, хорошо знавшая язык Кайюз, служила переводчицей во время плена. |
The ten-year-old Eliza, who was conversant in the Cayuse language, served as interpreter during the captivity. |
Во всем мире появились добровольные переводческие инициативы, которые занимаются переводами различных видов письменных и мультимедийных продуктов. |
Volunteer translation initiatives have emerged all around the world, and deal with the translations of various types of written and multimedia products. |
Рашад работал с вооруженными силами коалиции гражданским переводчиком. |
Rashad worked with coalition forces as a civilian interpreter. |
Раньше велись серьезные дебаты о том, следует ли переводить специализированные тексты практикующим специалистам в данной области или профессиональным переводчикам. |
There used to be considerable debate about whether specialized texts should be translated by practitioners of the field in question or by professional translators. |
Переводчик Томас Тейлор написал широко опубликованный панегирик Сиденхэму и завершил свою работу над диалогами. |
The translator Thomas Taylor wrote a widely published panegyric to Sydenham, and completed his work on the Dialogues. |
Удалось избежать задержек и частичного недопонимания, которые возникают при использовании устных переводчиков. |
The delays and often partial misunderstandings which occur when interpreters are used were avoided. |
У нас не было переводчика... с тех пор, как господин разгневался на прошлого протокольного дроида... и велел его разобрать. |
We have been without an interpreter... since our master got angry with our last protocol droid... and disintegrated him. |
And second, we'd like a translation of the charges. |
|
С этого времени разговор между туземцами и испанцами быстро пошел, причем Энрике был переводчиком. |
From that time on, conversation between the natives and the Spaniards proceeded quickly with Enrique as interpreter. |
Гюйгенс-старший был известен как опытный дипломат того времени, литератор и близкий друг и переводчик английского поэта Джона Донна. |
The elder Huygens distinguished himself as a master diplomat of the age, a man of letters a close friend and translator of the English poet, John Donne. |
Секцию переводческого и конференционного обслуживания возглавляет начальник на должности класса С-5, которому помогает один секретарь категории общего обслуживания со знанием двух языков. |
The Language and Conference Services Section is headed by one P-5 Chief of Section and supported by one General Service bilingual secretary. |
Он отдавал распоряжения актерам и съемочной группе на немецком языке, а Уильям Дитерле выступал в роли его переводчика. |
He gave orders to the actors and crew in German with William Dieterle acting as his interpreter. |
Я французский переводчик и пытаюсь перевести церковь Святого Иоанна, я не знаю, сказать ли Церковь Святого Иоанна или церковь Святого Иоанна без дефиса. |
I am a French translator and trying to translate 'the church of Saint John' I do not know whether to say Saint-John church or Saint John church without hyphen. |
Их требуется больше, но очень трудно и дорого привлекать квалифицированных письменных и устных переводчиков. |
More would be needed, but it was difficult and expensive to recruit qualified translators and interpreters. |
У нас есть переводчик? |
Do we have an interpreter? |
Зачем тебе быть переводчиком? |
Why are you a translator? |
Такого же мнения придерживался и исследователь Корана и переводчик Абдулла Юсуф Али. |
This view was also held by the Quran scholar and translator Abdullah Yusuf Ali. |
Подключить корабельный переводчик к каналу связи. |
Tie in the ship's translator to the communication channel. |
Переводчиков приглашаем к сотрудничеству и просим заполнить анкету переводчика. |
We also invite translators to co-operate and file the application form. |
Но я ничего не смогла понять, потому что не было переводчика. |
But I couldn't understand anything because there was no interpreter. |
- квалифицированные переводчики - skilled interpreters
- внешние переводчики - outside translators
- добровольца переводчики - volunteer interpreters
- переводчики выполняют - translators perform
- опытные переводчики - experienced interpreters
- специализированные переводчики - specialized translators
- сертифицированные переводчики - certified interpreters
- переводчики команда - translators team
- социальные переводчики - social interpreters
- переводчики, специализирующиеся - translators specializing
- практикующие переводчики - practising translators
