Самокритически - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сейчас мы услышим результаты самокритики от каждого из них в отдельности. |
Now we will hear the results from each of them individually. |
Более поздние художники продолжали разделять предпочтение искусства самокритичности, а также отвращение к иллюзии. |
Later artists continued to share a preference for art to be self-critical, as well as a distaste for illusion. |
Лукач публично отказался от своих позиций 1956 года и занялся самокритикой. |
Lukács publicly abandoned his positions of 1956 and engaged in self-criticism. |
В этом ключе Си Цзиньпин призвал чиновников практиковать умеренную самокритику, чтобы казаться менее коррумпированными и более популярными среди народа. |
In this vein, Xi called for officials to practise mild self-criticism in order to appear less corrupt and more popular among the people. |
Его эмпирическая работа, охватывающая два десятилетия, осветила центральную роль самокритики в различных психопатологиях. |
His empirical work, spanning two decades, has illuminated the central role of self-criticism in diverse psychopathologies. |
Бэкон был самокритичен и часто уничтожал или отрицал свои собственные работы, в том числе произведения, которые высоко ценились критиками и покупателями. |
Bacon was self-critical, and often destroyed or disowned his own work, including pieces held in high regard by critics and buyers. |
Будь просто скромным, самокритичным, с оттенком интеллектуального превосходства. |
Now just be humble, self-deprecating, with a tinge of intellectual superiority. |
А ты восприняла это в штыки. а возможно, она лишь хотела побыть самокритичной. |
Now you took that as an affront, and she was just probably being self-deprecating. |
Забавный, милый, самокритичный. |
Funny, sweet, self-deprecating. |
Точно так же немецкая Фракция Красной Армии обсуждает вопросы самокритики в своей публикации концепция городского партизана. |
Likewise, the German Red Army Faction discuss the issues of self criticism in their publication The Urban Guerrilla Concept. |
В частности, на конференции семи тысяч кадров в январе – феврале 1962 года Мао выступил с самокритикой и вновь подтвердил свою приверженность демократическому централизму. |
In particular, at the Seven Thousand Cadres Conference in January – February 1962, Mao made a self-criticism and re-affirmed his commitment to democratic centralism. |
Я просто думаю, что вам не хватает перспективы в некоторых вопросах, и что было бы полезно, если бы вы развили склонность к самокритике. |
I just think you lack perspective on certain issues and that it would help if you developed a tendency for self-criticism. |
Так вот, - ответил Волька после некоторого молчания, - во-первых, в этих надписях маловато самокритики... |
In the first place, these inscriptions aren't very objective, Volka said after a short pause, but that's not the most important thing in the long run. |
О разных группах иммигрантов в Нидерландах часто говорят, что им не хватает способности морально очиститься путем честной самооценки и самокритики. |
It is often said of the various immigrant groups in the Netherlands that they lack the ability to cleanse themselves through honest self-appraisal and criticism. |
This may live on in a man as self-criticism. |
|
Он определил межличностные пути, через которые самокритика придает свою уязвимость. |
He has identified interpersonal pathways through which self-criticism confers its vulnerability. |
Исключительные люди типа Сэмми прежде всего очень самокритичны. И если заставлять их развивать свою гениальность, стресс может стать невыносимым. |
Exceptional people like Sammy... they're hard on themselves to begin with, and when you push them to see how far that genius can go, the stress here can be unbearable. |
Их всех нужно арестовать, предать суду, разоблачить их преступления, отправить в деревню для самокритики и повторного образования! |
They should all be arrested... put on trial, confess their crimes... sent to the country for self-criticism... and reeducation! |
Способна ли ты к самокритике? |
Are you capable of critiquing yourself ? |
I'm gonna be less self-loathing if I'm sober? |
|
При этом непрерывный и самокритичный анализ очень важен, но только при условии появления новых идей, новых доказательств или новых экспериментальных методов. |
Ongoing, self-critical analysis is essential, but only if new ideas, new evidence, or new experimental methods are introduced. |
Кэпп с таким же успехом мог пародировать самого себя; его самокритика часто появлялась в Малыше Абнере, когда он шутил. |
Capp was just as likely to parody himself; his self-caricature made frequent, tongue-in-cheek appearances in Li'l Abner. |
Моему учителю господину Киму очень нравилось время самокритики. |
My teacher Mr. Kim really loved self-criticism time. |
Вьетнамский лидер Хо Ши Мин неоднократно говорил о важности самокритики в Коммунистической партии Вьетнама. |
Vietnamese leader Ho Chi Minh made numerous references to the importance of self-criticism within the Vietnamese Communist Party. |
В дополнение к чистке Чэня, Мао попросил главных генералов линя написать самокритику своих политических позиций в качестве предупреждения линю. |
In addition to the purge of Chen, Mao asked Lin's principal generals to write self-criticisms on their political positions as a warning to Lin. |
Одна из фракций еще больше радикализировалась в печально известную Объединенную Красную Армию, которая убила двенадцать своих членов на сеансах самокритики. |
One of the factions further radicalized into the infamous United Red Army which killed twelve of its own members in self-criticism sessions. |
Я не верю, что ты можешь быть таким уравновешенным, самокритичным и милым. |
Okay, there's no way you can be this stable, self-aware, nice. |
Kaneko, your self-critique lately seem to have weakened. |
|
Что ж, нет, вообще-то, не можем, потому что у вас вся страница для самокритики пуста. |
Well, no, we can't, really, because your whole self-criticism page is blank. |
В большинстве, если не во всех, незападных цивилизациях гордость и себялюбие исключают самокритику или, по крайней мере, критику в адрес своей цивилизации как таковой. |
In most if not all non-Western civilizations, pride and self love exclude self-criticism or at least the criticism of one's civilization as such. |
Иосиф Сталин ввел понятие самокритики в свою работу 1924 года Основы ленинизма. |
Joseph Stalin introduced the concept of self-criticism in his 1924 work The Foundations of Leninism. |
Ячейки собирались для чтения марксистских текстов и проведения сеансов самокритики. |
The cells met to read Marxist texts and hold self-criticism sessions. |
Самокритика, а не себялюбие, а также культурный релятивизм являются главными элементами западного мышления. |
Self-criticism, not self-love, and cultural relativism are the nuts and bolts of the Western mindset. |
Он был вынужден писать статьи о самокритике и подметать улицы Шанхая. |
He was forced to write papers of self-criticism and sweep the streets of Shanghai. |
Несмотря на эти различия, обе группы склонны использовать самокритику в качестве метода совладания. |
Despite these differences, both groups tended to utilize self-criticism as a coping method. |
Биограф Вайсвайлер не отрицает возможности того, что растущая алкогольная зависимость Буша препятствовала самокритике. |
Biographer Weissweiler does not dismiss the possibility that Busch's increasing alcohol dependence hindered self-criticism. |
Французский философ-марксист Луи Альтюссер написал работу под названием Очерки самокритики. |
French Marxist philosopher Louis Althusser wrote a work titled Essays in Self-Criticism. |
I request the floor for self-criticism. |
|
Несколько хуже было с самокритикой, однако тут помогло суровое редакторское перо профа. |
What was weak was self-criticism. That improved rapidly under Prof's stern editorship. |
Он поставил под сомнение апелляцию процессуализма к научному позитивизму и беспристрастности и подчеркнул важность более самокритичной теоретической рефлексивности. |
It questioned processualism's appeals to scientific positivism and impartiality, and emphasized the importance of a more self-critical theoretical reflexivity. |
Прежде чем пойти спать, я провожу небольшой сеанс самокритики, и только тогда могу спать спокойно. |
Before I go to bed, I do a little self-evaluation and then I can sleep peacefully. |
Это согласуется с теориями, которые концептуализируют самокритику как центральный элемент перфекционизма. |
This is consistent with theories that conceptualize self-criticism as a central element of perfectionism. |
Скажем прямо: не ценили мы Хоттабыча, -самокритически промолвил Женя и сокрушенно вздохнул. |
There's no use denying it. We didn't appreciate Hottabych enough, Zhenya said critically and heaved a sigh. |
Даже когда ошибочная политика снижает её привлекательность, способность Америки к самокритике и коррекции собственных ошибок делает её привлекательной для других стран на глубинном уровне. |
Even when mistaken policies reduce its attractiveness, America’s ability to criticize and correct its mistakes makes it attractive to others at a deeper level. |
Я подумал, что в самое начало можно вставить самокритичную шутку... |
I thought for the opener we'd do a little self-deprecating joke |
В реальности же научные знания надежны и заслуживают доверия потому, что приобретаются они в результате открытого, творческого, самокритичного, бескорыстного, процесса при коллективном участии. |
In reality, what makes scientific knowledge so credible is that it is produced by an open, imaginative, self-critical, disinterested, communal process. |
Слушай, здесь у нас революционная практика самокритики. |
Listen, this is the revolutionary praxis of self-critique. |
Мао уделяет значительное внимание идее самокритики, посвятив этому вопросу целую главу из маленькой красной книги. |
Mao provides a significant focus on the idea of self-criticism, dedicating a whole chapter of the Little Red Book to the issue. |
Сеансы борьбы развивались из сходных идей критики и самокритики в Советском Союзе с 1920-х годов. |
Struggle sessions developed from similar ideas of criticism and self-criticism in the Soviet Union from the 1920s. |
Самокритика означает, что ты самостоятельно раскрываешь для себя самую важную революционную задачу. |
Self-critique means you alone discover the most revolutionary task for you. |
Концепция Африканского времени стала ключевой темой самокритики в современной Африке. |
The concept of African time has become a key topic of self-criticism in modern Africa. |
