Сбалансированным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
согласовать, уравновесить, установить равновесие, соразмерить
He still grew up to be a very well-adjusted individual. |
|
Представитель Китая отметил, что в 2000 году мировой экономический рост не был сбалансированным и устойчивым. |
The representative of China said that in 2000 growth in the world economy had been unbalanced and fragile. |
На практике эта техника часто приводит к хорошо сбалансированным деревьям. |
In practice, this technique often results in nicely balanced trees. |
В целом, корректно разработанные меры со сбалансированным бюджетом (повышение налогов в тандеме с повышением расходов) могли бы стать серьёзным стимулом для экономики. |
In short, if designed correctly, balanced-budget measures – increasing taxes in tandem with expenditures – could provide a large stimulus to the economy. |
Кроме того, в кратких отчетах о заседаниях надлежит отражать мнения и замечания всех членов Комитета более сбалансированным образом. |
The summary records of the meetings should moreover provide a more balanced view of all members' opinions and comments. |
Физические упражнения, такие как дзюдо, вкупе со сбалансированным питанием улучшили его здоровье. |
Physical exercises like judo, together with a balanced diet, improved his health. |
Крэш Бандикут, главный герой сериала, является всесторонним гонщиком со сбалансированным ускорением, максимальной скоростью и управляемостью. |
Crash Bandicoot, the main protagonist of the series, is an all-round racer with balanced acceleration, top speed and handling. |
Это не кажется сбалансированным, чтобы подчеркнуть, что Браун был безоружен, если уравновешивающие проблемы не решаются. |
It doesn't seem balanced to emphasize that Brown was unarmed if the countervailing concerns aren't being addressed. |
It seems well balanced and not too judgemental. |
|
Это не обязательно повысит уровень проверяемости, но будет немного более сбалансированным. |
That wouldn't necessarily raise the standard of verifiability, but it would be a bit more balanced. |
Либо расскажите обе стороны этой истории сбалансированным образом, либо вообще уберите статью. |
Either tell both sides of this story in a balanced way, or pull down the article altogether. |
Самый лучший курс-использовать столько слов, сколько необходимо и достаточно, чтобы суммировать основную статью сбалансированным, НП и полным образом. |
The best course is to use as many words as necessary and sufficient to summarize the main article in a balanced, NPOV and complete manner. |
Приведение к присяге нового кабинета также стало первым в истории Канады сбалансированным по гендерному признаку Кабинетом министров, в котором было назначено равное число женщин и мужчин. |
The swearing in of the new Cabinet also marked the first gender-balanced cabinet in Canada's history, where an equal number of female and male Ministers were appointed. |
Выделение одного доклада представляется не вполне сбалансированным. |
To single out one report seems ill-balanced. |
Эти цветные биты используются для обеспечения того, чтобы дерево оставалось приблизительно сбалансированным во время вставок и удалений. |
These color bits are used to ensure the tree remains approximately balanced during insertions and deletions. |
Забавно, что политика говорит мне, что мнение должно быть сбалансированным, но тогда Ричард вы просто заняли обе противоположные позиции. |
Funny the policy reads to me that the opinion is supposed to be balanced but then Richard you just took both opposing positions. |
Необходимо сбалансированным образом выполнять обязанности и взятые на себя обязательства в отношении этих вопросов, причем работа в одном направлении не должна проводиться в ущерб работе в другом направлении. |
Commitments and obligations to these issues should be implemented in a balanced manner, without harming either one. |
Небольшое количество аудиопродуктов было разработано с полностью дифференциальным сбалансированным сигнальным трактом от входа к выходу; звуковой сигнал никогда не нарушается. |
A small number of audio products have been designed with an entirely differential balanced signal path from input to output; the audio signal never unbalances. |
У страны со сбалансированным счётом текущих операций дефицит возникает, когда уровень инвестиций начинает расти, или когда уровень сбережений начинает падать, или когда одновременно происходит и то, и другое. |
For a country with a balanced current account, a deficit can arise if its investment rate rises, its saving rate falls, or some combination of the two occurs. |
Все выглядело превосходно сбалансированным, настроенным |
Everything seemed perfectly balanced, perfectly in tune |
Запись Heathen Chemistry была гораздо более сбалансированной для группы, поскольку все участники, кроме Уайта, писали песни. |
The recording of Heathen Chemistry was much more balanced for the band, with all of the members, apart from White, writing songs. |
Сам инфобокс хорошо сбалансирован и работает хорошо, и он использует цвет более мягко. |
The infobox itself is well-balanced and works well, and it uses color more gently. |
Продвигаемся ли мы вперед в деле создания более сбалансированной системы смешанных перевозок? |
Are we moving towards a better-balanced intermodal transport system? |
Выбор модуляции влияет на стоимость и производительность системы, и эти два фактора должны быть тщательно сбалансированы инженером. |
The choice of modulation affects the cost and performance of a system and these two factors must be balanced carefully by the engineer. |
Сигнал AES3 может нести два канала аудио PCM по нескольким средствам передачи, включая сбалансированные линии, несбалансированные линии и оптическое волокно. |
An AES3 signal can carry two channels of PCM audio over several transmission media including balanced lines, unbalanced lines, and optical fiber. |
Наихудшая высота в 0,720 раза больше наихудшей высоты деревьев RB, поэтому деревья AVL более жестко сбалансированы. |
Worst-case height is 0.720 times the worst-case height of RB trees, so AVL trees are more rigidly balanced. |
Как только будут согласованы эти показатели, ЮНФПА планирует опробовать систему сбалансированных стратегий в течение испытательного периода продолжительностью шесть месяцев. |
Once the indicators are agreed upon, UNFPA planned to implement the balanced scorecard for a trial period of six months. |
Вашингтонские Мерлоты отличаются глубоким цветом и сбалансированной кислотностью. |
Washington Merlots are noted for their deep color and balanced acidity. |
Они были объединены, проверены и сбалансированы. |
They've been collaborated, checked and balanced. |
В ходе нового раунда многосторонних торговых переговоров необходимо обеспечить сбалансированный учет интересов стран, находящихся на различных этапах развития. |
A new round of multilateral trade negotiations must take into consideration the balance of interests of countries with different levels of development. |
Консервативные Южные демократы, выступавшие за сбалансированный бюджет и выступавшие против новых налогов, контролировали конгресс и его главные комитеты. |
Conservative southern Democrats, who favored balanced budgets and opposed new taxes, controlled Congress and its major committees. |
Здесь я пытаюсь подчеркнуть, что сбалансированный взгляд не является ни моим, ни вашим, ни чьим-либо еще. |
The point I am trying to emphasize here is that a balanced-view is not mine or yours or anyone-else's. |
Вместе с тем он постановил, что это право не является абсолютным и должно быть сбалансировано с интересами правительства в области охраны здоровья женщин и охраны пренатальной жизни. |
However, it held that this right is not absolute, and must be balanced against the government's interests in protecting women's health and protecting prenatal life. |
Потребление около 2500 ккал в рамках здоровой сбалансированной диеты в целом рекомендуется для человека, чтобы поддерживать свой вес. |
An intake of around 2,500 kcal within a healthy balanced diet is more generally recommended for a man to maintain his weight. |
Техники, практикуемые Айкидоистами, направлены на восстановление сбалансированной межличностной динамики и / или достижение положительного эмоционального результата в обмене. |
The techniques practised by Aikidoists aim at restoring a balanced interpersonal dynamic and/or reaching a positive emotional result in an exchange. |
Именно сбалансированная природа эволюционной физики, определяющая антропное значение, выделяется на первый план. |
It is the balanced nature of the evolutionary physics defining anthropic significance that stands out. |
Хорошим примером более сбалансированной и эффективной футбольной статьи станет статья вашего соперника, Penn State Nittany Lions football. |
A good example of a more balanced and NPOV football article would be the article of your rival, Penn State Nittany Lions football. |
По этой причине встроенный кривошипно-ползунный механизм производит сбалансированное движение. |
For this reason, the in-line slider-crank mechanism produces balanced motion. |
Было нелегко сбалансировать твои программы в этом отношении. |
It wasn't easy to strike the right balance with your programming. |
Конденсаторы X эффективно поглощают симметричные, сбалансированные или дифференциальные помехи. |
X capacitors effectively absorb symmetrical, balanced, or differential interference. |
Я столкнулся с многочисленными примерами такого рода предвзятости и чувствую, что эта статья по большому счету не очень хорошо сбалансирована или поддерживается. |
I came across numerous examples of this type of bias and feel that this article is by and large not well balanced or maintained. |
Крепкая, сбалансированная и соразмерная. |
Solid, balanced and symmetrical. |
Она сказала, что это понизит уровень его стресса, и поможет сбалансировать его температуру. |
She said that it would help lower his stress hormones, and help regulate his temperature. |
Сбалансированное экономическое развитие, как на национальном, так и на региональном уровнях, жизненно необходимо Бразилии. |
Balanced economic development - national and regional - is essential for Brazil. |
Этому может помочь сбалансированный отдых и физические упражнения, использование шин и брекетов или использование вспомогательных устройств. |
This may be helped by balancing rest and exercise, the use of splints and braces, or the use of assistive devices. |
Обычно сначала обсуждают сбалансированную систему, а затем описывают эффекты несбалансированных систем как отклонения от элементарного случая. |
It is usual practice to discuss a balanced system first and then describe the effects of unbalanced systems as deviations from the elementary case. |
Он также ввел новые сбалансированные фрегаты, эсминцы, крейсера и линейные крейсера. |
It also introduced the newly rebalanced frigates, destroyers, cruisers, and battlecruisers. |
Я никогда просто так не увеличу и не уменьшу одну конкретную мышцу, потому как сейчас, все они идеально сбалансированы. |
I would never just make one muscle increase or decrease. Because everything fits together now. |
Вторым аспектом видения Чарльзом Кларком того, что он называл специализированной системой, был более сбалансированный подход к распространению специализации в какой-либо одной области. |
A second aspect of Charles Clarke's vision for what he termed a 'specialist system' was a more balanced approach to the spread of specialisms in any one area. |
Я надеюсь, что теперь я представил значительные цитаты и доказательства, чтобы измерить против него, в интересах сбалансированной структуры. |
I hope I have now provided significant quotes and evidence to measure against it, in the interests of a balanced structure. |
Общий междисциплинарный командный подход, популяризованный компанией IDEO является сбалансированная команда. |
A common interdisciplinary team approach popularized by IDEO is the Balanced Team. |
В дополнение к визитам в больницу, Мы забили холодильник самыми разными фруктами и овощами, чтобы Мо-Мо могла питаться сбалансировано. |
So, in addition to the doctor visits, we've stocked the fridge with all kinds of fruits and vegetables so Maw Maw can have a balanced diet. |
Введение и сравнение с ЭЛТ также должно быть более сбалансированным. |
The introduction and comparison with CRT should be more balanced as well. |
Сбалансированное питание является важным фактором, способствующим здоровью полости рта и общему здоровью. |
Hence I have written the following simple routine, which may separate the man-compilers from the boy-compilers. |
Для обеспечения сбалансированного потребления йода всем населением страны правительство поощряет йодирование пищевой соли. |
To ensure balanced iodine intake by all the population the government encourages iodizing the salt sold for edible for purposes. |
Эта лампа имеет жесткую гибкую трубку в качестве предплечья и пружинно-сбалансированный рычаг, поддерживающий ее ближе к середине. |
This lamp has a stiff flexible tube as its forearm, and a spring-balanced arm to support it near the middle. |
Он утверждал, что хорошая работа со сновидениями учитывает и то, и другое, и предлагает сбалансированную точку зрения. |
He argued that good work with dreams takes both into account and comes up with a balanced viewpoint. |
Во всяком случае, я считаю, что эта статья нуждается в гораздо лучшем разделе критики, чтобы сбалансировать POV статьи. |
At any rate, I do believe that this article needs a much better criticism section to balance the POV of the article. |
- более сбалансированным - more balanced
- в более сбалансированным образом - in a more balanced way
- держать его сбалансированным - keep it balanced
- в целом сбалансированным - broadly balanced
- наиболее сбалансированным - most balanced
- может быть сбалансированным - may be balanced
- осторожным и сбалансированным - careful and balanced
- стать более сбалансированным - become more balanced
- сортировка сбалансированным слиянием - balanced merge sort
- наслаждаться сбалансированным - enjoy balanced
- сбалансированным образом - in a balanced way
- стать сбалансированным - become balanced
- со сбалансированным бюджетом - with a balanced budget
- оставаться сбалансированным - stay balanced
