Сверкающих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отличаться, яркий, блестеть, сиять, проявляться, выделяться, ярко, жаркий, светить
Кроме гребцов, на каждом из этих судов сидели воины в сверкающих шлемах и латах, а также музыканты. |
Besides the rowers, these tenders carried each a number of men-at-arms in glossy helmet and breastplate, and a company of musicians. |
Thank you for being my knight in shining armor. |
|
Еще одна вспышка осветила небо, и первая из трех сверкающих точек исчезла. |
Yet another burst of flame splashed the heavens, and he watched one of the leaders vanish. |
Фуцзяньская кухня славится своими вкусными морепродуктами и супами, а также точным использованием сверкающих специй. |
Fujian cuisine is famous for its delicious seafood and soups and the precise use of scintillating spices. |
Всюду - в сверкающих лифтах, в апартаментах и извилистых коридорах необъятного дома - он словно плавал в золотистом тумане. |
Up and down the shining lift shafts, in and out of the rooms, and along the labyrinthine corridors of the great house he moved in a golden mist. |
Я уверена, однажды он появится перед всем народом в сверкающих золотых доспехах. И, идя по цветному облаку, женится на мне. |
I know he'll come back one day appear in public wearing golden armor and stepping on colorful cloud, come to marry me |
I guess he's not your knight in shining armor. |
|
Она сказала что-то о подвесных сверкающих огоньках На душевой занавеске Мелиссы |
She said something about hanging twinkly lights on Melissa's shower curtain. |
Аксель часто говорит, что его музыка-о рыцаре в сверкающих доспехах, отправляющемся в различные приключения. |
Axel often says his music is about a Knight in shining armour going on various adventures. |
Ah, the damsel and the shining knight, of course. |
|
у нее в магазине отвалился протез! Так вот он взял ее на руки и вынес, как рыцарь в сверкающих доспехах. |
Her prosthetic leg fell off in a gap store, and he carries her out like a knight... in white satin armor. |
Night Hotel - это уникальный отель в европейском стиле, предлагающий своим гостям отдохнуть от сверкающих огней и звука города. |
Night Hotel is a unique European-style hotel offering guests a break from the flashing lights and sounds of the city. |
О, страна голубых бескрайних небес, гор сильных и сверкающих снегов, аромат свободы в ветре, изумрудные поля внизу. |
O, land of blue unending skies, Mountains strong and sparkling snow, A scent of freedom in the wind, O'er the emerald fields below. |
He's just so knight in shining armor, you know? |
|
You're my knight in shining armor. |
|
Я выжму целебное лекарство из горьких трав миссис Дин; и прежде всего, скажу я себе, -остерегайся очарования, затаившегося в сверкающих глазах Кэтрин Хитклиф. |
I'll extract wholesome medicines from Mrs. Dean's bitter herbs; and firstly, let me beware of the fascination that lurks in Catherine Heathcliffs brilliant eyes. |
По обе стороны от своих мягких боков в рассеченной волне, что расходилась от него широкими крыльями, - по обе стороны от своих сверкающих боков он расточал колдовские соблазны. |
On each soft side-coincident with the parted swell, that but once leaving him, then flowed so wide away-on each bright side, the whale shed off enticings. |
Это ставит его в вихрь поисков, наполненных преступлением, любовью и местью, уводя его от сверкающих огней Лас-Вегаса к алмазным шахтам Южной Африки. |
It sets him on a whirlwind quest filled with crime, love and revenge, taking him from the glittering lights of Las Vegas to the diamond mines of South Africa. |
О, страна голубых бескрайних небес, гор сильных и сверкающих снегов, аромат свободы в ветре, изумрудные поля внизу. |
O, land of blue unending skies, Mountains strong and sparkling snow, A scent of freedom in the wind, O'er the emerald fields below. |
В зале уже собралось множество придворных дам и кавалеров в сверкающих бриллиантами костюмах. |
In the room were assembled many ladies and gentlemen of the court, clothed in rich apparel and wearing fine jewelry. |
Особенно такой сверкающий и быстрый, как вот этот наш проказник. |
Especially one as sleek and fast as our little bad boy right here. |
Бледно мерцает луна в окружении своих маленьких сверкающих дочерей. |
The moon and her little shining daughters glimmer wanly. |
На них производит впечатление Киево — Печерский монастырь , который стоит на зеленом холме над Днепром , а его сверкающие золотые купола видны за пределами столицы. |
They are impressed by Kyiv-Pechersky Monastery which stands on the green hill above the Dnieper and its sparkling gold domes can be seen from outside the capital. |
В темном небе над головой появился красный луч лазера, приближаясь к лодке, словно сверкающее лезвие огромной гильотины. |
In the dark sky overhead, a red laser beam appeared, slanting toward him like the shimmering blade of an enormous guillotine. |
Ах, прекрасная голубая афиша, вся усеянная нежданными, сверкающими звездами! |
Ah! what a beautiful blue theatre all studded with unexpected flashes! |
Стул, исчезнувший в товарном дворе Октябрьского вокзала, по-прежнему оставался темным пятном на сверкающем плане концессионных работ. |
The chair which had vanished into the goods yard of October Station was still a blot on the glossy schedule of the concession. |
Интерьер был выполнен в стиле роскошного барокко с золочеными стенами и сверкающим золотом алтарем. |
The church was lavish baroque... gilded walls and altars. |
Вернулась Жюли, она держала в руке шелковый кошелек; и две сверкающие радостные слезинки катились по ее щекам, как две капли утренней росы. |
Julie returned, holding the silken purse in her hands, while tears of joy rolled down her cheeks, like dewdrops on the rose. |
Он бесцельно бродил туда-сюда, когда его внезапно схватили за руку. Повернувшись, он увидел Эгг с бледным лицом и сверкающими глазами. |
He was walking aimlessly along when he was seized by the arm from behind, and turned to confront a white-faced girl. |
You ladies in need of a knight in shining armor? |
|
На табби это превращает фон в сверкающий серебристый цвет, оставляя цвет полосы нетронутым,делая серебряного Табби. |
On tabbies, this turns the background a sparkling silver color while leaving the stripe color intact, making a silver tabby. |
Поскольку только сверкающие огни могли сделать Рождество реальным, без сияющих огней оно теряло своё очарование. |
Since the lights were the thing that made Christmas feel real, without lights shining brightly, it lost its appeal. |
Бурманская кошка - по натуре отчаянная сорвиголова, хотя многие люди сочтут ее за гладкий сверкающий мех и желтые глаза образцом элегантности. |
The Burmese cat is naturally a desperate daredevil, although many breeders appreciate its silky smooth fur and yellow eyes as examples of elegance. |
Где-то в чреве пса нарастало рычание, сверкающий взгляд был устремлен на Монтэга. |
The growl simmered in the beast and it looked at him. |
Какая же это красивая и чистая пасть! с пола до потолка она выстлана или завешана сверкающей белой пеленой, шелковистой, как подвенечная парча. |
What a really beautiful and chaste-looking mouth! from floor to ceiling, lined, or rather papered with a glistening white membrane, glossy as bridal satins. |
The shiny, glittery cave. |
|
Люди падали, сраженные пулей, и последнее, что видел их угасающий взор, были сверкающие под беспощадным солнцем рельсы и струящееся над ними знойное марево. |
Men lay down to die, and the last sight that met their puzzled eyes was the rails shining in the merciless sun, heat shimmering along them. |
They're just shiny rocks. |
|
Холм окропился росой, и сверкающие бриллианты на стебельках и листьях восхитили Элвина. |
The hill was drenched with dew, and Alvin marveled at the sparkling jewelry which weighed down each blade and leaf. |
Не только это, но и большие, сверкающие глаза исполнителей также оказали влияние на художественный стиль Тэдзуки. |
Not only that, but the performers' large, sparkling eyes also had an influence on Tezuka's art style. |
Сверкающие вспышки блестели непостижимо долго. |
The sustained and dazzling flickers seemed to last for an unconscionable time. |
Это сверкающий город на пути экспедиции Льюиса и Кларка. |
Oh, it's a glimmering city on the Lewis and Clark trail. |
Сверкающее изображение Тартеруса скривилось, и чисто срезанная лапа чудовища плюхнулась на пол. |
The glassy image bowed with the planar shift, and the demodand's arm dropped to the floor, cleanly severed. |
Однако убитые подростки и слезоточивый газ в Фергюсоне не соответствуют тому образу «сверкающего града на холме», который политики в Вашингтоне хотели бы представить на обозрение всему миру. |
But murdered teenagers and tear gas in Ferguson don’t reflect the image of the shining city on the hill that politicians in Washington want the world to see. |
вот такая чудесная сверкающая штука, диск бы медленно вращался, и выглядело бы это примерно так. |
And so you'd have this wonderful sparkling thing, with the disk slowly rotating, and this is roughly what it would look like. |
Она обернулась в ту сторону, откуда послышался оклик, ее сверкающий взор остановился на Фебе, и она замерла на месте. |
She turned her head towards the point whence this call proceeded, her brilliant eyes rested on Phoebus, and she stopped short. |
Помещение оказалось на удивление красивым, золотым и сверкающим. |
The room was beautiful... golden and glowing. |
По этому случаю мы все надели розовые боа, а на Кристал, как видите, надета сверкающая тиара, потому что она — королева дня. |
All of us wore pink boas for the occasion, and Crystal, as you can see, queen for a day, wore a sparkly tiara. |
Он перевел взгляд с Сидящей Венеры на чайный столик, уставленный очаровательным хрупким фарфором, потом на сверкающий медный чайник и медную жаровню. |
His gaze passed on from the Crouched Venus to a little tea-table with all its fragile and exquisite accessories, and to a shining copper kettle and copper chafing-dish. |
Освещенный луной, он казался небесным, словно сверкающий пернатый бог, восставший со дна морского. |
Lit up by the moon, it looked celestial; seemed some plumed and glittering god uprising from the sea. |
О, сверкающий шар очарования! |
oh, incandescent orb of loveliness! |
А сверкающие уланы, изготовленные непрерывным методом, были введены в конце 1980-х годов. |
A sparkling Lancers, made by the continuous method, was introduced in the late 1980s. |
Как сейчас вижу я перед собою залу суда, вижу все, вплоть до капель апрельского дождя на оконных стеклах, сверкающих в лучах апрельского солнца. |
The whole scene starts out again in the vivid colors of the moment, down to the drops of April rain on the windows of the court, glittering in the rays of April sun. |
Благодаря элементам морской раковины и клейкого риса, бумага джип обладает экзотическим сверкающим твердым фоном и способна сохранять долговечность цветов. |
Due to the elements of seashell and glutinous rice, điệp paper possesses an exotic sparkling hard background and is able to conserve the durability of colours. |
Итак, мораль истории: Никогда не смотри в глаза соблазнительной женщине со сверкающим украшением на шее. |
so then the moral of the story is just never gaze into the eyes of a seductive woman wearing a sparkly gemstone around her neck. |
Рухнувший марсианин издал продолжительный вой, и тотчас второй сверкающий гигант, отвечая ему, показался над деревьями с юга. |
The overthrown Martian set up a prolonged ululation, and immediately a second glittering giant, answering him, appeared over the trees to the south. |
- сверкающий наряд - sparkling attire
- сверкающий остроумием - scintillating
- Сверкающий цианид - Sparkling Cyanide
- сверкающие озера - sparkling lakes
- сверкающий фейерверк - sparkling fireworks
- сверкающий праздник - sparkling holiday
- сверкающие огни - glittering lights
- сверкающие камни - sparkling stones
- сверкающий мир - sparkling world
- сверкающий бассейн - sparkling pool
- сверкающих золотом - glittering gold
- сверкающие ледники - glistening glaciers
- сверкающие волны - sparkling waves
- сверкающий океан - sparkling ocean
- сверкающие глаза - glittering eyes
- сверкающие пляжи - glittering beaches
- сверкающий черный - sparkling black
- сверкающий аромат - sparkling fragrance
- сверкающий блеск - glistening luster
- сверкающий на солнце - sparkling in the sun
- сверкающие драгоценные камни - oriental gemstones
- сверкающий жемчуг, жемчуг высшего сорта - oriental pearls
