Свидетельские показания лица, подслушавшего разговор - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
свидетельство о повреждении товара - certificate of damage
больше свидетельств - increased evidence
копия свидетельства о рождении - copy of birth certificate
лично свидетельствуют - personally attest
никогда не свидетельствовал - never testified
свидетельствует о том, что - provides evidence that
неясные свидетельские показания - vague testimony
по защите свидетелей - on protection of witness
свидетельство налогообложения - taxation certificate
Свидетельство налог на жительство - tax residence certificate
Синонимы к свидетельский: свидетельство, приветственный
таблица отсчета показаний - set of readings
продолжительность снятия показаний счетчиков - meter reading duration
Было показано, что приведет - has been shown to lead
как показано в примечании - as shown in note
если бы это было показано - if it were shown
график для учёта влияния глинистой корки на показания двухзондового плотностного каротажа - spine-and-ribs plot
На этом рисунке показано - this illustration shows
На рисунке 10 показан - figure 10 shows
показания прибора - instrument reading
согласился дать показания - agreed to testify
Синонимы к показание: свидетельство, аффидевит, проявление, показательство, оказание, лжесвидетельство, рассказ, ответ
Значение показание: Свидетельство, рассказ.
имя существительное: face, person, countenance, visage, physiognomy, kisser, phiz, image, front, favor
лицо фигуры - person of figure
внутренне перемещенное лицо - internally displaced person
единоличное доверенное лицо - sole trustee
бородатое лицо - bearded face
интересное лицо - interesting face
умершее физическое лицо - dead individual
любое лицо, - any person who is
лицо принадлежит к - an individual belongs to
нанести на лицо - apply on face
рок лицо - a rock face
Синонимы к лицо: человек, сторона, вид, образ, представитель, картина, личность, фигура, субъект
Антонимы к лицо: затылок, тыл, зад, изнанка, выворот, рожа, маска, жират
Значение лицо: Передняя часть головы человека.
подключать подслушивающее устройство - connecting listening device
подслушивать телефонные разговоры - tap the line
подслушивать разговор - eavesdrop on conversation
они подслушанных - they overheard
я не мог подслушать - i couldn't help overhearing
передатчик с микрофоном для подслушивания сквозь стену - stethoscope transmitter
сеть подслушивания - network eavesdropping
обнаружение устройств подслушивания - bug finding
подслушивания нас - bugging us
скрыто установленный прибор подслушивания - surreptitious listening device
Синонимы к подслушать: подслушивать, прослушивать, услышать, слушать, выслушать, выслушивать, слышать, заслушать, прислушиваться к, слушаться
имя существительное: conversation, talk, speaking, dialogue, dialog, converse, word, colloquy, rap, passage
разговор в повышенном тоне - high words
первоначальная плата за разговор - initial charge
такие разговоры - such conversations
был этот разговор - had this conversation
вести преступные разговоры - talk treason
взрослый разговор - adult conversation
ищущий скрытые мотивы в самом невинном разговоре - searching for a hidden motive in even the most innocent conversation
лет разговоров - years of talk
лидер разговор - conversation leader
это был просто разговор - it was just talk
Синонимы к разговор: беседа, собеседование, толкование, болтание, болтовня, балаканье, каляканье, шушуканье, объяснение, диалог
Значение разговор: Словесный обмен сведениями, мнениями, беседа.
Стюер доказывал присяжным, что Альтерман и, возможно, другие свидетели запомнили их показания и, возможно, даже получили указания от обвинителей. |
Steuer argued to the jury that Alterman and possibly other witnesses had memorized their statements, and might even have been told what to say by the prosecutors. |
Мы опубликуем его и привлечем свидетелей. |
We'll publish it and appeal for witnesses. |
Свидетели вроде Джерри Рубина открыто хвастались своим презрением к американским институтам. |
Witnesses like Jerry Rubin have openly boasted of their contempt for American institutions. |
Крис становится свидетелем странного поведения чернокожей экономки поместья Джорджины и садовника Уолтера. |
Chris witnesses strange behavior from the estate's black housekeeper Georgina and groundskeeper Walter. |
Сделать меня свидетелем, что у нее не было повода для убийства! |
To make me a witness to the fact that there was not motive for the murder! |
В наше время эти печальные свидетели былого могущества Ифрита стали прибежищем потерянных и несчастливых душ. |
In recent times the ruins have become the haunt of lost and unhappy souls, and it seems impossible, visiting its mournful shores, that there was once a bright world here. |
Так они называют невинных свидетелей, которые выскакивают под пули. |
That's what they call innocent bystanders that pop up in the way of stray bullets during drive-bys. |
У тебя есть записи каких-нибудь звонков, сообщений или свидетели? |
Do you have any phone calls or emails or witnesses? |
Подозреваемому удалось уйти, но есть свидетель и орудие убийства - обрез. |
Suspect got away, but they have an eyewitness, and they recovered the murder weapon- a sawed-off shotgun. |
Пусть запишут, что свидетель вылил стакан воды на мой стол для заседаний. |
Let the record show that the witness emptied a glass of water on my conference table. |
An innocent bystander with no connection to the killer. |
|
В моём представлении тогда он всё ещё был свидетелем, свидетелем чего-то ужасающего. |
In my thinking at that point, he's still a witness, a witness to something horrific. |
Тогда, если она свидетель, а не враг, тогда предоставьте ей политическое убежище. |
So if she's a witness, and not a combatant, then file for political asylum. |
Ваша Честь, Верховный суд штата Нью-Джерси признает ненадежным опознание преступника свидетелем, особенно если у них разные цвета кожи. |
Your honor, the New Jersey State Supreme Court has acknowledged a troubling lack of reliability in eyewitness identifications, particularly those involving a difference in race. |
Меня вызывают свидетелем в суд по делу о стрельбе, мне достались все дела моей коллеги пока она в отпуске, и... |
I got subpoenaed to appear at a custody hearing, and I inherited my co-worker's intake files while she's on vacation, and... |
Вы были свидетелем этой жестокости? |
Did you witness this inhumanity? |
Отказывающиеся от сотрудничества свидетели становятся моей работой. |
Uncooperative witnesses are becoming a specialty of mine. |
Даже если бы я мог найти её, Джулия, боюсь, она просто подтвердит историю двух других свидетелей. |
Even if I were able to locate her, Julia, I fear that she would simply fold her story in with the others. |
Вчерашние собеседники окружали его, приняв на себя вид подобострастия, который сильно противуречил всему, чему я был свидетелем накануне. |
His guests of yesterday evening surrounded him, and wore a submissive air, which contrasted strongly with what I had witnessed the previous evening. |
Свидетель дал согласился сделать заявление под присягой. |
The witness has agreed to swear out a statement. |
Другой свидетель защиты сказал, что видел, как мистер Селлардс засунул шарф ей под блузку, через верх. |
We heard from another defense witness that he saw Mr. Sellards tucking a scarf... Into the top of Maria's shirt. |
Но тот, кто меня видел, возможно, был просто пьяным бомжом или ненадежным свидетелем. |
But whoever saw me was probably some drunk homeless person - or someone who's not reliable. |
Свидетельница опознала его как Рандольфа Джеймса, но по его кредитке он Рубен Битти |
Witness identified him as Randolph James but he's Reuben Beatty on his debit card. |
Он объявляет, что для завтрашнего дознания требуются свидетели, которые могут сообщить коронеру и присяжным какие-либо сведения о покойном. |
He is understood to be in want of witnesses for the inquest to-morrow who can tell the coroner and jury anything whatever respecting the deceased. |
Свидетель. Не имею понятия. |
Witness: It conveyed no meaning to me. |
Bringing up the witnesses' past is irrelevant to this case. |
|
Свидетель этот вне закона,.. потому что он - беглый преступник. |
The witness is only unavailable because he's a fugitive on the run. |
Необходимо время на допрос свидетелей, чтение заявлений и подготовку дела. |
I must have time to examine witnesses, read statements and to prepare my case. |
Мистер Инглторп, - обратился к нему судья, - из показаний свидетелей мы знаем предсмертные слова вашей жены. |
Mr. Inglethorp, said the Coroner, you have heard your wife's dying words repeated here. |
Он покосился на Колера. Тот сидел совершенно спокойно, поскольку ему, очевидно, не раз приходилось бывать свидетелем этого ритуала. |
He glanced at Kohler, who appeared unfazed, apparently having seen this ritual before. |
' I call you as witnesses, I call you as witnesses! |
|
Свидетель, не заслуживающий доверия. |
Not a credible witness either. |
Во время войны он участвовал в нескольких морских сражениях с англичанами и был свидетелем битвы при Йорктауне в 1781 году. |
During the war, he was in several sea-fights with the English and witnessed the Battle of Yorktown in 1781. |
Она провела обширные исследования по этой теме, революционизировав эту область своей смелой позицией, которая ставит под сомнение достоверность показаний свидетелей в суде. |
She provided extensive research on this topic, revolutionizing the field with her bold stance that challenges the credibility of eyewitness testimony in court. |
Во время противостояния Фальконе с криминальными связями его семьи Брюс становится свидетелем его убийства от рук одурманенного наркотиками офицера Рене Монтойи. |
Whilst confronting Falcone on his family's criminal ties, Bruce witnesses his murder at the hands of a drugged officer, Renee Montoya. |
В некоторых частях мира существуют законы, которые возлагают ответственность на случайных свидетелей, когда они становятся свидетелями чрезвычайной ситуации. |
Some parts of the world have included laws that hold bystanders responsible when they witness an emergency. |
В шестнадцать лет Ли стала свидетельницей авиашоу в Париже, которое произвело на нее сильное впечатление. |
At the age of sixteen, Li witnessed an airshow in Paris, which left a strong impression on her. |
Зигмунд Фрейд был назначен экспертом-свидетелем по медицинскому обслуживанию военных невротиков. |
Sigmund Freud was appointed as an expert witness on the medical care provided for war neurotics. |
Это был первый раз, когда он стал свидетелем использования государственной власти для подавления инакомыслия, и на следующий день он плакал во время публичных молитв. |
This was the first time that he had witnessed state power used to suppress dissent, and he cried during public prayers the next day. |
В случае с Ханнаппелем несколько свидетелей показали, что видели, как Гранс в компании Хаармана указывал на юношу. |
In the case of Hannappel, several witnesses testified to having seen Grans, in the company of Haarmann, pointing towards the youth. |
21-й век стал свидетелем повышенного внимания судей, принимающих дорогие подарки и путешествия. |
The 21st century has seen increased scrutiny of justices accepting expensive gifts and travel. |
По закону посредники могут облегчить общение между уязвимым свидетелем, обвиняемым и судебным персоналом для получения ценных доказательств. |
In law, intermediaries can facilitate communication between a vulnerable witness, defendant and court personnel to acquire valuable evidence. |
Во многих странах при принесении присяги требуется, как высшее утверждение, чтобы свидетель говорил правду. |
In many countries it is required, on taking an oath, as the highest assertion that the witness would be speaking the truth. |
Пратт был свидетелем инаугурации пяти президентов и, как говорят, считал, что он сам был избран президентом, но обманом лишен этой должности. |
Pratt witnessed the inauguration of five presidents, and is said to have believed that he himself had been elected president but defrauded of the office. |
Кроме того, Ксенофонт, будучи историком, является более надежным свидетелем исторического Сократа. |
Also, Xenophon, being a historian, is a more reliable witness to the historical Socrates. |
Он был свидетелем порабощения своих соотечественников французскими войсками. |
He witnessed the subjugation of his countrymen by the French troops. |
Несколькими месяцами ранее он был свидетелем обращения двух рабочих, Анума и Теттея, в Осу в воскресенье Пятидесятницы. |
A few months earlier, he had witnessed the conversion of two labourers, Anum and Tettey at Osu on Pentecost Sunday. |
Но учительница определенно знает свое собственное мнение о том, как Трейвон вел себя в ее классе, и это важный свидетель характера. |
But the teacher definitely does know hew own opinion of how Trayvon acted while in her class, and that is a relevant character witness. |
Во время визита во Франкфурт он стал свидетелем пилотажного выступления пионера французского авиатора Адольфа Пегуда. |
On a visit to Frankfurt, he witnessed an aerobatic performance by pioneer French aviator Adolphe Pégoud. |
В 1875 году Пантази гика стал свидетелем скандала, связанного с румынской армией и военным министром Ионом Эммануэлем Флореску. |
In 1875, Pantazi Ghica was witness to a scandal involving the Romanian Army and Ion Emanuel Florescu, the Minister of War. |
Линденберга провоцируют на то, чтобы он сообщил об Аше за нарушение субординации, но Ковалкси, который назван свидетелем, не поддерживает это утверждение. |
Lindenberg is provoked to report Asch for insubordination, but Kowalksi, who is named as witness, doesn't support the claim. |
По словам этих свидетелей, по мере увеличения угла правого крена нос самолета опускался и продолжал опускаться вниз. |
According to these witnesses, as the right bank angle increased, the nose of the airplane dropped and continued downward. |
Роу дал показания против стрелявших, и ФБР предоставило ему защиту свидетелей. |
Rowe testified against the shooters and was given witness protection by the FBI. |
свидетели видели, как 4-й судья смотрел на экран, в то время как заинтересованное лицо утверждает, что он этого не делал. |
witnesses have seen the 4th referee watching the screen, while the concerned person claims he didn't. |
По словам репортера Detroit Free Press Уолкера Ланди, описаний стрельбы было столько же, сколько и свидетелей. |
According to Detroit Free Press reporter Walker Lundy, there were as many descriptions of the shooting as there were witnesses. |
Уэйд был свидетелем Иеговы из Талсы, посетившим Хобокен, штат Нью-Джерси, в ночь на 2 ноября 1985 года, чтобы попытаться проповедовать там толпе. |
Wade was a Jehovah's Witness from Tulsa, visiting Hoboken, New Jersey on the night of November 2, 1985 to try to preach to the crowds there. |
Боюсь, я был свидетелем казней в Саудовской Аравии. |
I've witnessed executions in Saudi Arabia, I'm afraid. |
Свидетели утверждают, что видели огромный Плотницкий НЛО квадратной формы, содержащий пять сферических огней или, возможно, светоизлучающие двигатели. |
Witnesses claim to have observed a huge carpenter's square-shaped UFO, containing five spherical lights or possibly light-emitting engines. |
Любая попытка подслушать ключ приведет к заметному нарушению запутанного состояния. |
Any attempt to eavesdrop on the key will disturb the entangled state in a detectable way. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «свидетельские показания лица, подслушавшего разговор».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «свидетельские показания лица, подслушавшего разговор» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: свидетельские, показания, лица,, подслушавшего, разговор . Также, к фразе «свидетельские показания лица, подслушавшего разговор» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.