Святотатственный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
богохульный, кощунственный, оскорбительный
Убийца святотатственный взломал Храм Господа, помазанный елеем, И жизнь украл. |
Most sacrilegious murder hath broke ope the Lord's anointed temple, and stole thence the life o' the building! |
Но поступок этот, святотатственный сам по себе, всегда сопряжен с большой опасностью. |
Not only was such an act sacrilegious in its nature, but it was fraught with peril. |
Если восхищение твое красотой - богохульство, можешь считать меня святотатцем. |
If appreciation of your beauty is blasphemy, consider me a blasphemer indeed. |
Он уже не раз выступал в защиту нашего древнего зодчества, он уже не раз вопиял о профанациях, разрушениях и святотатственных посягательствах на это искусство. |
He has already pleaded on more than one occasion, the cause of our ancient architecture, he has already loudly denounced many profanations, many demolitions, many impieties. |
Тваком решил не оставлять безнаказанным это преступление, которое он называл святотатством. |
Thwackum was resolved a crime of this kind, which he called sacrilege, should not go unpunished. |
Нечестие часто тесно связано с святотатством, хотя это не обязательно физическое действие. |
Impiety is often closely associated with sacrilege, though it is not necessarily a physical action. |
Доктрина подразумевает, что любая попытка свергнуть царя или ограничить его власть противоречит воле Бога и может представлять собой святотатство. |
The doctrine implies that any attempt to depose the king or to restrict his powers runs contrary to the will of God and may constitute a sacrilegious act. |
Вспоминаю: святотатство вместо церкви или нечто подобное, что дало повод библейской команде устроить детский крик на лужайке. |
I remember: a sacrilegious church or some such object that gave the Bible brigade a howling spree. |
И он проповедовал им, как проповедовал всегда, - с яростным увлечением, которое свои считали святотатством, а эти, пришлые, восприняли как полнейшее безумие. |
So he preached to them, as he had always preached: with that rapt fury which they had considered sacrilege and which those from the other churches believed to be out and out insanity. |
Некоторые в моём племени сказали бы, что это святотатство дарить орлиное перо белому человеку. |
Some in my tribe would say it is sacrilege to give an eagle feather to a white person. |
Так в Риме карают святотатцев. |
This is the way sacrilegious theft is punished in Rome.. |
По словам редактора Рафаэля Шаргеля, Анна, похоже, не замечает святотатства перекусов сразу после богослужения и того, что ее выбор пищи-запретный плод. |
According to editor Raphael Shargel, Anna seems oblivious to the sacrilege of snacking immediately after worship and that her choice of food is the forbidden fruit. |
Твои правые руки хотели украсть у тебя медальон, чтобы совершить страшное святотатство на реке Исс. |
Your right arms were planning to rob you of the medallion and use it to commit greater blasphemy down the River Iss. |
Действия Аякса были святотатством, потому что Кассандра была просительницей в святилище и поэтому находилась под покровительством богини. |
Ajax's actions were a sacrilege because Cassandra was a supplicant at the sanctuary, and thus under the protection of the goddess. |
Некоторые мусульмане, в Дании и за ее пределами, обвинили Jyllands-Posten в святотатстве из-за публикации изображения пророка. |
Some Muslims, in Denmark and abroad, accused Jyllands-Posten of blasphemy for publishing an image of the prophet. |
Святотатство, Эллсворт Тухи; |
Sacrilege by Ellsworth M. Toohey |
И может быть, вмешательство божие еще расколет в щепы эти святотатственные планы. |
His heaven-insulting purpose, God may wedge aside. |
Поверьте, то, что предложил вам деверь, просто святотатство и осквернение. |
Believe me, the thing which your husband's brother has proposed to you to do is a sacrilege and a profanation. |
Ты сгоришь за свое святотатство! |
You will burn for your blasphemy! |
It would be such blasphemy, such blasphemy- |
|
Однако Высший Бог узнал о сыне святотатственной любви, низверг его на самое высокое место неба и дал ему место между звездами. |
However, the highest God found out about the son of sacrilegious love, smashed him into highest place of the sky and gave him a place between stars. |
Поскольку святыня считается святилищем, никакие контрольно-пропускные пункты безопасности не проводились, поскольку это считалось святотатством со стороны верующих. |
Because the shrine is considered sanctuary, no security checkpoints were conducted, as it was considered sacrilege by the faithful. |
Другие обвиняли его в убийстве и лжесвидетельстве, в святотатстве, в кровосмешении с членами собственной семьи, включая сестер. |
Others accused him of murder and perjury, of sacrilege, of incest with members of his own family, including his sisters. |
Они пренебрегают властью Синедриона, назвавшего их святотатцами! |
They disregard the ruling of the Sanhedrin, who call them blasphemers! |
Вмешательство потребовалось во второй раз, когда вы совершили святотатство в его глазах... |
I did interfere the second time, when you had committed sacrilege in his eyes, but it took very little. |
In the first place, it is blasphemous and drivel, she said. |
|
To, что ты предлагаешь, святотатство! |
What you are suggesting is blasphemy. |
Such lust for money is blasphemy. |
|
Всякое усовершенствование для них -святотатство. |
Every attempt at perfecting is an impiety to them. |
Святотатец и враг государства. |
A blasphemer and an enemy of the state. |
Пусть ваши души будут прокляты за святотатство, если вы вторгнетесь в эту святую обитель! |
Then may your souls be damned for transgression, but come ahead and invade this holy ground! |
После того, как Импедимента обнаружила Астерикс возле лагеря Проликса, среди жителей деревни распространился ужас из-за угрозы святотатства. |
Upon Impedimenta's discovery of Asterix near Prolix's camp, consternation spreads among the villagers on grounds of a threatened sacrilege. |
Высшие индуистские жрецы призывали к жертвоприношениям, чтобы удовлетворить духов, возмущенных прошлым святотатством и социальными потрясениями. |
High Hindu priests called for sacrifices to satisfy spirits angered by past sacrilege and social disruption. |
Я не посмотрел бы, что это святотатство, если бы точно знал, что ей станет легче. |
I would certainly have done it if I had thought the state of her heart demanded the sacrilege. |
Согласно верованиям парсов, Земля, Огонь и вода являются священными элементами, а кремация и погребение являются святотатством. |
According to Parsi beliefs, Earth, Fire, and Water are sacred elements, and both cremation and burial are sacrilegious. |
Один человек из Згоржа тоже вот пахал и нашел в земле чашу для причастия, которую кто-то, совершив святотатство, украл и закопал до поры до времени в землю, пока дело не забудется. |
There was a man in Zhor who dug up a chalice in a field. It had been stolen from a church and kept there for better times until it was forgotten. |
Но это колдовство! - ошеломленный таким святотатством, закричал Опи-Куон. |
Now this be evil medicine! cried Opee-Kwan, aghast at the sacrilege. |
Он говорит, однако, что она изолирована и отчуждена от группы, и этот путь часто приводил других к искушению, которое проистекает из святотатства. |
He says however, that she is isolated and estranged from the group and this path has often led others to a temptation that springs from sacrilege. |
Осквернение воинства-это форма святотатства в христианских конфессиях, которые следуют учению о реальном присутствии Христа в Евхаристии. |
Host desecration is a form of sacrilege in Christian denominations that follow the doctrine of real presence of Christ in the Eucharist. |
Чистюлька и Паучиха почтительно поддерживали святотатца Обмани-Смерть, покамест Шелковинка бегал к надзирателю, дежурившему у двери решетки, ведущей в приемную. |
La Pouraille and le Biffon respectfully supported the sacrilegious Trompe-la-Mort, while Fil-de-Soie ran to a warder on guard at the gate leading to the parlor. |
Написанный при Августе, Овидий изображает убийство как святотатство, поскольку Цезарь был также римским понтификом Максимом и жрецом Весты. |
Writing under Augustus, Ovid portrays the murder as a sacrilege, since Caesar was also the Pontifex Maximus of Rome and a priest of Vesta. |
Быть может, это святотатство, - подумал он. - А может быть - излишняя сентиментальность. |
Perhaps I have committed a sacrilege, he thought, or perhaps it was only a gratuitous act of sentimentality. |
Your fight, using their methods - and that's too horrible a desecration. |
|
Это святотатство, что ты делаешь... |
What you're doing, that's blasphemy! |
Воля ваша, но это будет святотатство, а не суд! |
Say what you may, it would not be judgment but blasphemy. |
Афсан сталкивается с Герт-Палсабом, воинственным, неграмотным кузнецом, который обвиняет его в святотатстве. |
Afsan is confronted by Gerth-Palsab, a belligerent, illiterate blacksmith, who accuses him of sacrilege. |
Ничто не шелохнется, небо ярко, как отполированная медь, малейший шепот кажется святотатством, и человек пугается собственного голоса. |
All movement ceases, the sky clears, the heavens are as brass; the slightest whisper seems sacrilege, and man becomes timid, affrighted at the sound of his own voice. |
О, Ретт, это же святотатство! |
Oh, Rhett, that's blasphemous! |
Для центробанков или экономистов такой поступок стал бы святотатством. |
For individual central banks or economists, to do so would be sacrilege. |
Скарлетт ужаснулась: такое святотатство по отношению к самому уважаемому гражданину Атланты! Она с укором взглянула на Батлера. |
Startled, at first horrified, at this lese majesty toward Atlanta's most beloved citizen, she stared reprovingly at him. |
По порядку это ересь, пророчество, святотатство, предательство и заговор. |
In order these are Heresy, Prophecy, Sacrilege, Treachery and Conspiracy. |
Нельзя потворствовать наглому святотатству. |
We cannot condone an outrageous sacrilege. |
Напротив, его произведения воспринимаются как осквернение и святотатство самым консервативным сектором испанского и латиноамериканского общества. |
Conversely, his works are seen as desecrations and sacrileges by the most conservative sector of Spanish and Latin American society. |
Ты совершишь лишь незначительный вульгарный проступок, а он совершил святотатство. |
You'll be committing only a mean little indecency, but he's committed a sacrilege. |
При виде такого святотатства одетая в хаки толпа окаменела от изумления и ужаса. |
For a moment the khaki mob was silent, petrified, at the spectacle of this wanton sacrilege, with amazement and horror. |
Он считал, что Леон ведет себя непозволительно, что это в своем роде воровство, почти святотатство. |
He seemed to him to be conducting himself in a monstrous fashion, to be robbing him in a sort, and almost committing sacrilege. |
Он совершил святотатство: впился зубами в священное тело бога, притом белокожего бога. |
He had committed what was to him sacrilege, sunk his fangs into the holy flesh of a god, and of a white-skinned superior god at that. |
