Сентиментальной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Not worth much, aside from sentimental value. |
|
Скарлетт же, которая не слишком жаждала нового ребенка, да еще в такое неподходящее время, отношение Мелани казалось верхом сентиментальной глупости. |
To Scarlett, scarcely wanting her coming child and irritated at its untimeliness, this attitude seemed the height of sentimental stupidity. |
Утро застает его в квартире сентиментальной проститутки, которая на этот раз собирает плату за свои услуги. |
Morning finds him in the flat of the sentimental prostitute, who this time collects a fee for her services. |
Она иногда может быть весьма сентиментальной Было проведено сокращение бюджета, и ты потерял стипендию, что, само собой разумеется, означает, что твою интернатуру сократили. |
She can occasionally be quite sentimental Uh, there were funding cutbacks and you've lt your scholarship, which, of course, means yo internship is canced. |
Это плод сентиментальной и томной литературы, которая характеризовала большую часть романтизма за пределами Италии. |
It is the fruit of the sentimental and languid literature which characterized much of the romanticism outside of Italy. |
Эти парни с самолета кажутся довольно сентиментальной компанией. |
These aircraft guys seem to be a pretty sentimental bunch. |
К тому же Эмма становилась чересчур сентиментальной. |
Besides, she was growing very sentimental. |
Но, против ожидания, усиленное чтение романов с приключениями вовсе не сделало ее сентиментальной и не раскислило ее воображения. |
But, contrary to expectation, the forced reading of novels of adventure has not at all made her sentimental and has not vitiated her imagination. |
Давно меня не называли сентиментальной. |
I'm not often called sentimental. |
And he was fond of poetry, of a certain type-and he could even read a perfectly sad love story. |
|
Игрушечное оружие валялось вместе с детскими фотоальбомами, конвертиками с прядками волос, прочей сентиментальной ерундой. |
The toy weapon always lay in the drawer with the albums of children's photographs, the envelopes with locks of hair, and all the other sentimental nonsense. |
Равным образом отвергалось и обращение к субъектам в героической или сентиментальной манере. |
Treatments of subjects in a heroic or sentimental manner were equally rejected. |
Ученые признают более или менее важную бисексуальную составляющую в очень сложной сентиментальной и сексуальной жизни Байрона. |
Scholars acknowledge a more or less important bisexual component in Byron's very complex sentimental and sexual life. |
Я в любом случае поддержу тебя просто потому, что ты нравишься мне и совсем не нравится Кларисса Ван Стид я докажу что могу быть сентиментальной дурочкой возьми, свое кольцо |
I'm going to stand behind you anyway- just in case- because i like you, and i don't like clarissa van steed. And just to prove what a sentimental fool i can be, here's your ring. |
Отец считал матушку излишне сентиментальной, а она полагала, что он чрезвычайно мстителен. |
The dad thought the mater absurdly sentimental, and the mater thought the dad unnecessarily vindictive. |
Так что это было десятилетие сентиментальной чуши. |
So it was a decade of sentimental drivel, as well. |
Сначала ты забываешься в карнавале радости, упиваешься ароматом детства, наслаждаешься сиянием юности - всей этой сентиментальной мишурой. |
One moment you're lost in a carnival of delight, childhood aromas, the flashing neon of puberty, all that sentimental candyfloss. |
You're starting to get sappy, even for me. |
|
Пойдемте вместе, если хотите... только избавьте меня от своей сентиментальной болтовни. |
Come along if you like... but spare me your sweet nothings. |
We don't want her to be too maudlin. |
|
He was acquainted with passionate letters, foolish letters, sentimental letters and nagging letters. |
|
Простите мне сентиментальность. |
Forgive me for being sentimental. |
Мне не нужен на работе взбалмошный, сентиментальный человек... как ты. |
Such a non-thinking, single-minded emotional person like you, I don't need. |
Я не буду менять стандартную операцию из-за твоей сентиментальности. |
I won't be diverted from the standard operating procedure because of your sentimentality. |
Слушай, ты пугаешь меня, когда делаешь это сентиментально-злое лицо. |
Look, you scare me when you make that-that squishy angry face. |
Чтобы сделать это с выгодой, они не могут позволить себе поддаться патриотическому порыву или сентиментальным чувствам. |
To do this profitably, they cannot afford to let patriotism or sentiment interfere. |
Произведения Остина критикуют сентиментальные романы второй половины XVIII века и являются частью перехода к литературному реализму XIX века. |
Austen's works critique the sentimental novels of the second half of the 18th century and are part of the transition to 19th-century literary realism. |
Ну что ж, как истинный англичанин, Эдвард умел держать удар. Но не забывайте, - он был до мозга костей сентименталист, и в голове у него была каша из обрывков романов и стихов. |
Well, Edward was the English gentleman; but he was also, to the last, a sentimentalist, whose mind was compounded of indifferent poems and novels. |
Чтобы защитить твою сентиментальность, твою совесть и покой ума, которого у тебя нет. |
To protect your sensibilities, your posturings, your conscience and the peace of the mind you haven't got. |
Было бы забавно обнаружить, что он сентиментален. |
It would be amusing to find out he's really a sentimentalist. |
Что до меня, я не столь сентиментален в отношении прекрасных молодых леди. |
As for me, I am not so sentimental about beautiful young ladies. |
В статье утверждается, что сегодняшнее молодое поколение чрезмерно сентиментально, истерично и неуправляемо. Окей. |
The article argues that today's young generation is overly sentimental, hysterial and unruly. Okay. |
Now, don't go sentimental on me now. |
|
Если вы думаете, что у меня к ним сентиментальная привязанность, вы так же глупы, как и безумны. |
If you think I have a sentimental attachment to them, you are as foolish as you are mad. |
It's rather poetic, in a maudlin sort of way. |
|
Ему была противна сентиментальность, с какой оно было написано. |
He was disgusted at its sentimentality. |
Эта глава порадует твою сентиментальную душу, так как в ней есть наблюдения на тему любви. |
The chapter will also make a sentimental soul like you happy, as it contains observations on the subject of love. |
Милый, сентиментальный и отважный Макс, который не испугался неизвестной, неопытной девочки. |
Dear sentimental, generous, courageous Max Fabian, who took a chance on an unknown, untried amateur. |
Всякая сентиментальность трогает ее до слез. |
Anything sentimental stirred her. |
На ринге эта сентиментальность сказывается на его игре, пока несколько сильных ударов не выводят его из себя; он, однако, колеблется и выбивается из сил, когда отвлекается. |
In the ring, this sentimentality affects his performance, until a few strong blows enrage him; he is, however, hesitant, and is knocked out when distracted. |
В Лас Вегасе не ценят сентиментальность. |
There's no such thing as sentiment in Las Vegas. |
O, Боже, ты слишком сентиментален. |
Oh, Jesus, you're schmaltzy. |
Все трое-Элизабет, Теодор и Бичер-по мере развития событий сентиментализировали и переосмысливали свои мысли и поступки. |
All three people—Elizabeth, Theodore and Beecher—sentimentalized and reinterpreted their thoughts and actions as events progressed. |
Потому что я, дорогой Рик, подозреваю, что под этой циничной личиной в душе ты сентиментален. |
Because, my dear Ricky, I suspect that under that cynical shell you are at heart a sentimentalist. |
Но если этот аргумент кажется вам слишком душещипательным и сентиментальным, задумайтесь над другими, более практичными доводами. |
And if this still sounds too touchy-feely for you, consider a more hard-nosed argument. |
И Вы, такой сентиментальный. |
And you're all sentimental like. |
Now, no mushy goodbyes, my little ones. |
|
Так ли необходима эта театральная сентиментальность, Никлаус? |
Are the maudlin theatrics absolutely necessary, Nicklaus? |
Майкл Холлингтон анализирует сцену в главе 11, которая, по-видимому, символизирует ситуацию и то, как юмор и сентиментальность используются Диккенсом. |
Michael Hollington analyses a scene in chapter 11 that seems emblematic of the situation and how humour and sentimentality are employed by Dickens. |
Он растерян, непредсказуем, может быть, даже сентиментален. |
He's lost, unpredictable and perhaps even sentimental. |
Выпью за сентиментальность. |
I'll drink to that sentiment. |
Только в сентиментальных заветных желаниях преследуемые объединяются в порыве солидарности чтобы бороться вместе с жестоким угнетателем. |
Only in fantasy, do both sides that are persecuted united in solidarity to fight with the cruel oppressor together. |
Значит все мои отчаянные попытки спасти нашу дружбу не подействовали, а запах сыра и теста мгновенно сделали тебя сентиментальным? |
So all my heartfelt attempts to save our friendship had no impact, but the aroma of cheese and dough turned you instantly sentimental? |
Это вопиющая сентиментальная... |
It's all sentimental-like... |
I do not come from a position of ignorance or sentimentality. |
|
Если вы позволите заметить, сэр,.. сентиментальность составляет суть успешного любовного послания. |
You'll pardon me for saying so, sir, but soppiness is at the very heart of the successful love letter. |
- сентиментальный вздор - sentimental nonsense
- лишенный сентиментальности - devoid of sentimentality
- сентиментальный восторг - gush
- излишне сентиментальный - overly sentimental
- сентиментально благочестивый - goody
- сентиментальное произведение - sentimental work
- сентиментальная болтовня - slobber
- журнал, печатающий сентиментальные рассказы - slush sheet
- сентиментальный рассказ - slush story
- долгий сериал сентиментального характера - a long series of sentimental nature
- исполнительница сентиментальных песенок о несчастной любви - torch-singer
- Have сентиментальный - have sentimental
- более сентиментальным - more sentimental
- быть сентиментальными на сб. - to be soppy on sb.
- так сентиментальны - so sentimental
- сентиментальный дурак - sentimental fool
- чрезмерно сентиментальным - overly sentimental
- сентиментальная поэзия - sentimental poetry
- очень сентиментальный - very sentimental
- ощущение сентиментальный - feeling sentimental
- слащаво-сентиментальные любовные истории - mawky love tales
- приторная, слезливая сентиментальность - maudlin, mawkish sentimentality
- сентиментальное путешествие - sentimental journey
- сентиментальщина, слезливый фильм, душещипательный роман - sob stuff
- сентиментальный, слезливый рассказ или очерк - sob-stuff
- сентиментальный в - sentimental in
- сентиментальное образование - sentimental education
- сентиментальная музыка - sentimental music
- сентиментальный жест - sentimental gesture
- сентиментальная песня - sentimental song
