Отвергалось - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они рассматривали и отвергали видеокассеты как слишком дорогие для хранения и слишком деликатные для отправки. |
They considered and rejected VHS tapes as too expensive to stock and too delicate to ship. |
К 1934 году ее агент пытался продать пьесу и роман, но и то и другое неоднократно отвергалось. |
By 1934 her agent was trying to sell the play and the novel, but both were repeatedly rejected. |
Доджен отвергал связи со светскими властями, тогда как Эйсай активно искал их. |
Dōgen rejected affiliations with the secular authorities whereas Eisai actively sought them. |
Отвергалось всякое великое изобретение. |
Every great new invention was denounced. |
В прошлом этот материал предлагался и отвергался консенсусом. |
This material has been proposed and rejected by consensus in the past. |
Чудаки часто ссылаются на исторические случаи, когда отвергались идеи, которые теперь признаются правильными. |
Cranks often cite historical cases where ideas were rejected which are now accepted as right. |
Армия вообще всегда отвергала саму идею существования тринадцати армий. |
The army generally have always reprobated the idea of being thirteen armies. |
The EU has twice rejected the country's path to its EU membership. |
|
Они негодовали на турецкий Танзимат и отвергали все попытки навязать им центральное правительство. |
They resented the Turkish Tanzimat and defied all attempts to impose a central government upon them. |
Если женщины отвергали его, то это могло поставить под сомнение его мужественность. |
If the women turned down his advances, it could have emasculated him. |
Хотя Сталин отвергал конструктивизм, завершение строительства конструктивистских зданий продолжалось вплоть до 1930-х годов. |
Although Stalin rejected Constructivism, completion of constructivist buildings extended through the 1930s. |
В то время как одни считали его гением, другие полностью отвергали его. |
While some considered him as a genius, others completely rejected him. |
Этот интерес был связан с растущим средневековым движением Британии, формой романтизма, которая отвергала многие ценности Викторианского промышленного капитализма. |
This interest was tied to Britain's growing Medievalist movement, a form of Romanticism that rejected many of the values of Victorian industrial capitalism. |
Традиция Адвайта-веданты исторически отвергала обвинения в крипто-буддизме, подчеркивая их соответствующие взгляды на Атман, Анатту и Брахман. |
The Advaita Vedanta tradition has historically rejected accusations of crypto-Buddhism highlighting their respective views on Atman, Anatta and Brahman. |
Это вызвало беспокойство у многих продюсеров, которые рассматривали и отвергали пьесу. |
It created concerns among many of the producers who considered and rejected the play. |
Уайт был действующим сенатором, и сенаторская вежливость требовала, чтобы Сенат не отвергал ни одного из своих членов. |
White was a sitting Senator, and Senatorial courtesy dictated that the Senate not reject one of its own. |
Художники-реалисты отвергали романтизм, который стал доминировать во французской литературе и искусстве, уходя своими корнями в конец XVIII века. |
The Realist painters rejected Romanticism, which had come to dominate French literature and art, with roots in the late 18th century. |
ОУН ранее отвергала погромы, но изменила свою позицию, когда немцы, с которыми ОУН стремилась заключить союз, потребовали участия в них. |
The OUN had earlier repudiated pogroms but changed its stand when the Germans, with whom the OUN sought an alliance, demanded participation in them. |
I wouldn't dismiss her idea so quickly, Doctor. |
|
Он был набожным, но неортодоксальным христианином, который в глубине души отвергал учение о Троице. |
He was a devout but unorthodox Christian who privately rejected the doctrine of the Trinity. |
Однако можно утверждать, что оппозиция основана на поддержке критиками наследия движения новой культуры, которое Цзянь открыто отвергал. |
It could be argued, however, the opposition is based upon the critics' support of the New Culture Movement's legacies, which Ch'ien explicitly rejected. |
В отчетах отвергались основные претензии серии, но критиковались некоторые действия ЦРУ и правоохранительных органов. |
The reports rejected the series' main claims but were critical of some CIA and law enforcement actions. |
Наиболее влиятельные критики отвергали американское абстрактное искусство как слишком европейское и потому “неамериканское”. |
The most influential critics dismissed American abstract art as too European and therefore “un-American”. |
Анабаптисты требовали, чтобы кандидаты на Крещение могли сами исповедовать свою веру, и поэтому отвергали крещение младенцев. |
Anabaptists required that baptismal candidates be able to make their own confessions of faith and so rejected baptism of infants. |
Он отвергал метафизические системы и абстрактное социальное теоретизирование. |
He rejected metaphysical systems and abstract social theorizing. |
Сократ осуждал софистов, а королева Стивенса отвергала пороки, аналогичные их порокам в поэзии. |
Socrates condemned the sophists and Stevens' queen rejects vices analogous to theirs in poetry. |
Сама Фуке отрицала свою феминистскую позицию и отвергала экзистенциализм Симоны де Бовуар в пользу структурализма и либертарианского марксизма. |
Fouque herself denied being feminist, and rejected Simone de Beauvoir's existentialism in favour of structuralism and libertarian Marxism. |
Люди приближались к истине, но всякий раз отвергали её, и цивилизации гибли одна за другой. |
Men have come close to the truth, but it was destroyed each time and one civilization fell after another. |
Диана, в вашей фирме вы иногда отвергали суждения младших партнёров? |
At your firm, Diane, did you sometimes overrule the judgment of junior partners? |
Борлауг опровергал или отвергал большинство утверждений своих критиков, но некоторые опасения принимал всерьез. |
Borlaug refuted or dismissed most claims of his critics, but did take certain concerns seriously. |
Предсказания о неминуемой гибели Советского Союза часто отвергались. |
Predictions of the Soviet Union's impending demise had been often dismissed. |
В 1920-е годы военные преступления августа 1914 года часто отвергались как британская пропаганда. |
In the 1920s, the war crimes of August 1914 were often dismissed as British propaganda. |
Ирак отвергал и отвергает достоверность любых таких показаний или данных, представленных в период с 1991 года. |
Iraq has been refuting the validity of any such testimony or information since 1991. |
У Толстого один из его персонажей отвергал учение Шопенгауэра. |
Tolstoy had one of his characters reject Schopenhauer’s doctrine. |
Конгрегация по канонизации святых постоянно и яростно отвергала все его заявки. |
The Congregation for the Causes of Saints has repeatedly and vehemently rejected his applications. |
и я не хочу, чтобы ты их отвергала. |
and I don't want you to deny them. |
В прошлом тайваньцы отвергали такие слова как референдум и новая конституция вследствие чувствительности Китая. |
In the past, the Taiwanese repudiated words like referendum and new constitution, owing to China's sensitivity. |
However, later on he wasn't rejecting God but praising him. |
|
Строгая политика Андреотти и Коссига отвергала любые переговоры. |
Andreotti and Cossiga's hard-line policy ruled out negotiations. |
Ипполит был известен в мифологии тем, что отвергал ухаживания своей мачехи Федры. |
Hippolytus was famous in mythology for refusing the advances of his stepmother Phaedra. |
In its early stages I almost rejected it, but then it grew. |
|
Работая аналитиком, Гарри проходит многочисленные тренинги для полевых агентов только для того, чтобы Леонард неоднократно отвергал его за кулисами. |
While working as an analyst, Harry undergoes numerous field agent training sessions only to be rejected repeatedly by Leonard behind the scenes. |
Будучи солдатом-человеком до федерации, Эдисон отвергал принципы единства и сотрудничества Федерации с бывшими врагами, такими как Синди и Ромуланцы. |
A pre-Federation human soldier, Edison rejected the Federation's principles of unity and cooperation with former enemies like the Xindi and the Romulans. |
Они не знают, что ты продала украшения твоей матери, чтобы помочь мне со второй пьесой, в то время как все остальные меня отвергали и называли самонадеянным безвкусным композитором. |
They don't know that you sold your mother's jewellery in order to help me with my second piece When everyone else was turning me down calling me a presumptuous, inelegant musician. |
Функционализм отвергал подражание стилистическим и историческим формам и стремился к установлению функциональности в произведении. |
Functionalism rejected the imitation of stylistic and historical forms and sought an establishment of functionality in a piece. |
Согласно Иерониму, гностические христианские Василиды также отвергали эти послания, а Тациан, принимая Тита, отвергал другие послания Павла. |
According to Jerome, the gnostic Christian Basilides also rejected these epistles, and Tatian, while accepting Titus, rejected other Pauline epistles. |
И если раньше идея отвергалась городскими властями, избирателями и так далее то сейчас появился шанс пролезть. |
So if this idea had been roundly rejected by the city and by voters and whatever, now's your chance to sneak on in. |
И хотя он всегда действовал из лучших побуждений, его советы и пожелания решительно отвергались. |
His well-meaning attempts would always be set aside - indulgently usually, without anger, but definitely set aside. |
Так значит твоя стойкость, то, что ты отвергала все поползновения Никки, это было всего лишь игрой? |
And when you stood firm and rejected the pass that she made at you that was just an act? |
Петрониевич отвергал феноменализм Иммануила Канта и отрицал различие между феноменальным и ноуменальным. |
Petronijević rejected Immanuel Kant’s phenomenalism and denied the distinction between the phenomenal and noumenal. |
Он также рассматривал и отвергал объяснения, связанные с взаимодействием со свободными электронами или расширением пространства. |
He also considered and rejected explanations involving interactions with free electrons, or the expansion of space. |
Из-за этого нового религиозного убеждения католические лидеры, поддерживавшие его прежде, все больше и больше отвергали его. |
Because of this new religious conviction, Catholic leaders who had supported him before increasingly repudiated him. |
После отлучения от Церкви в Александрии Георгий искал приема в Антиохийское духовенство, но Евстафий неизменно отвергал его. |
The French were led by Robert II of Artois and the Flemish by Guy of Dampierre. |
По этой причине Ансельм отвергал любой аргумент, не относящийся к существу с необходимым существованием. |
For that reason, Anselm dismissed any argument that did not relate to a being with necessary existence. |
Однако сами практикующие Фалуньгун иногда отвергали эту классификацию. |
Falun Gong practitioners themselves have sometimes disavowed this classification, however. |
Они отличались тем, что отвергали абхидхарму как не соответствующие словам Будды. |
They were distinguished by a rejection of abhidharma as not being the words of the Buddha. |
Уолпол решительно отвергал милитаристские варианты и продвигал мирную программу. |
Walpole strongly rejected militaristic options, and promoted a peace program. |
Равным образом отвергалось и обращение к субъектам в героической или сентиментальной манере. |
Treatments of subjects in a heroic or sentimental manner were equally rejected. |