Серьезное предостережение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
серьёзные занятия - serious training
без серьезной причины - without serious cause
другие серьезные нарушения - other serious violations
Вы смотрите серьезно - you look serious
испытывают серьезные трудности - experiencing serious difficulties
серьезная изжога - severe heartburn
Ничего серьезного не было - was nothing serious
серьезно недооценивать - misjudge badly
обращать серьёзное внимание на - pay serious consideration
серьёзность заболевания - severity of an illness
имя существительное: warning, caution, precaution, caveat, admonition, admonishment, monition, forewarning, premonition, beacon
была предоставлена доверенность - was granted power of attorney
в этом деле он предоставил нам полную свободу действий - he gave us a full swing in the matter
которые он предоставил - which he provided
который предоставит вам - which will provide you
предоставить вам информацию о - provide you with information about
может предоставить информацию - can provide information
предоставить в комитет - provide to the committee
предоставить объективные доказательства - provide objective evidence
мысль должна быть предоставлена - thought must be given
мы готовы предоставить - we are ready to provide
Синонимы к предостережение: предупреждение, предостережение, знак, признак, осторожность, предосторожность, предусмотрительность, необыкновенный человек, протест, наставление
Значение предостережение: То, что предостерегает от чего-н. (предостерегающие слова, меры, события и т. п.).
Но это не уменьшает серьезности ни того, что творится в Сирии, ни предостережения Морелла. |
But this does not diminish the gravity of what is happening in Syria, or lessen the seriousness of Morell’s warning. |
В воскресенье оказалось, что она настроена серьезно. К 1 сентября посольство должно лишиться 755 из 1200 сотрудников. Речь идет как о дипломатах, так и об обычном персонале. |
On Sunday, it made clear that it wasn’t messing around: Out of about 1,200 Embassy employees, 755 – diplomats and staff members — would have to be gone by Sept. 1. |
В результате Гражданской войны туристическая отрасль Непала серьезно пострадала. |
As a result of the Civil War, Nepal's tourism industry suffered considerably. |
In this country we are inclined to take a rather more serious view of marriage. |
|
See, I think that you take yourself a little too serious. |
|
Люди должны серьезно относиться к тому, что говорят члены Совета. |
People have to take what Council members say seriously. |
Конференция должна также предостеречь от принятия мер по ограничению права на поддающееся контролю использование ядерной энергии в мирных целях. |
The Conference should also guard against adopting measures to restrict the right to the verifiable use of nuclear energy for peaceful purposes. |
Потому что я хорошая девочка и серьезно отношусь к своей работе. |
Because I have to be a good girl and be serious about my work. |
Мы должны предостеречь против реальной опасности такой позиции, занимаемой рядом групп фундаменталистов, а также опасности определенной официальной политики ряда стран. |
We must warn against the real danger of such positions taken by some fundamentalist groups and the danger of some official policies of some countries. |
Когда-то такое оцепенение, или торпор, считали чем-то странным и диковинным, и называли «бесчувствием функций». Сейчас же его серьезно изучают, надеясь извлечь пользу для длительных космических полетов. |
Once considered outlandish, torpor induction — the old term was “suspended animation” — is under serious study for long-duration spaceflight. |
У нее были серьезно инфицированы миндалины, их небходимо было дренировать. |
She had a seriously infected tonsil that needed to be drained. |
Я больше ничего не собираюсь терпеть от Малфоя, -злобно заявил он. - Серьёзно. Ещё одно слово о моей семье, и я ему голову оторву и... |
“I’m not going to take any crap from Malfoy this year,” he said angrily. “I mean it. If he makes one more crack about my family, I’m going to get hold of his head and —” |
Не хочу портить праздник, но как медик корабля должен напомнить, что потребление алкоголя может серьёзно повлиять на способность безопасно управлять судном. |
Well, not to be a killjoy, but as ship medic, I do have to advise that consuming alcohol could severely impair our ability to operate this vessel safely. |
Два наших экскаватора были серьезно повреждены. |
Two of our vehicles were heavily vandalized. |
Скажем так: если кто-нибудь из этих людей особо отличится, мы серьезно подумаем о смягчении приговора. |
Let's say that if any of these men distinguish themselves... then we will give serious consideration to commuting their sentences. |
Серьезно, это лучший день в моей жизни... и, возможно, последний. |
Hands down, this is the best day of my life. And, quite possibly, the last. |
анцы сезона гриппа, это предостережение, а не празднование. |
The flu season dance is about awareness, not celebration. |
Ты достаточно взрослый, чтобы понимать как это серьезно. |
You're old enough to realize the seriousness of it. |
Его руки и ноги были отправлены в разные стороны Британии, как предостережение. |
His arms and legs sent to the four corners of Britain as a warning. |
Только у него и хватило мужества предостеречь ее, сказать, что она слишком потворствует этому человеку, дает ему слишком большую власть над собой. |
The only independent one among them, he warned her that she was doing too much for this man, and was placing herself too unreservedly in his power. |
После нашей встречи я серьезно обдумывал альтернативное решение, представленное тогда адвокатом, что Эмиас Крейл покончил с собой. |
Since seeing you I have reflected very carefully on the alternative solution presented at the time and brought forward by the defense at the trial. That is, that Amyas Crale took his own life. |
Seriously, how do you cram it all in? |
|
Кен Маттинли будет серьёзно болен... именно тогда, когда ты и Хейз будете покидать поверхность Луны. |
Ken Mattingly will be getting seriously ill... precisely when you and Haise will be ascending from the lunar surface. |
Серьезно, ребята, вам не стоит указывать Пирс, где и когда ей оперировать. |
Seriously, though, you guys should not try to tell Pierce when and where she can operate. |
You really think I'm fooling around on you? |
|
Взамен, я предостерегаю их от предательства, которого они могут не заметить, и у меня предчувствие, что ты и есть предатель. |
I repay that loyalty by guarding them against treachery they cannot see, and I sense that you are treacherous indeed. |
Надеюсь, это бывает весьма редко, - сказала леди Четтем тоном, предостерегающим от таких крайностей. |
That is very rare, I hope, said Lady Chettam, in a tone intended to guard against such events. |
Наконец, кто-то из них заметил его и издал предостерегающий крик. Все кентавры повернулись в сторону Тэкка, чтобы рассмотреть его, и их круговое движение прекратилось. |
Someone in the milling crowd caught sight of him and a shout went up. All the centaurs spun around to look at him and the milling stopped. |
Do you really want to slow this process down? |
|
Прежде всего, я бы хотел предостеречь... против брака по расчету... если, конечно, у вас нет серьезных отношений. |
Well, first of all I would strongly advise against a marriage of convenence, unless of course it was a serious relationshp you're in. |
Около девяти часов появился Визгун. Он шел медленно и уныло, с опухшими глазами, с безвольно болтающимся хвостиком. Было видно, что он серьезно болен. |
It was nearly nine o'clock when Squealer made his appearance, walking slowly and dejectedly, his eyes dull, his tail hanging limply behind him, and with every appearance of being seriously ill. |
Последняя фраза звучала угрожающе, а у Иванова никогда нельзя было понять, шутит он или говорит серьезно. |
Ivanov's last sentence had sounded like a threat, and with him one never knew what was a joke and what serious. |
Будем принимать все меры предостережения. |
We're gonna take every precaution to keep safe. |
Ты серьезно меня нагнуть собираешься на десять лимонов? |
You seriously gonna bust my balls over 10 G's? |
Неужели они уже снеслись с ним, предостерегли его? |
Had they already communicated with him-warned him? |
Катаклизм привел к магическим штормам, которые делают магию нестабильной, а это означает, что многие из тех, кто обладал магическими способностями, потеряли свои силы или серьезно ослаблены. |
The Cataclysm has led to mage storms that causes magic to be unstable, meaning that many that had the mage ability have lost their powers, or are seriously weakened. |
Несмотря на то, что каталонское правительство объявило его охраняемой территорией, по всему массиву есть много серьезно деградированных районов. |
Despite having been declared a Protected Area by the Catalan Government, there are many seriously degraded areas throughout the massif. |
По иронии судьбы, шахтеры, которые работали в старых глубоких карьерах в этом районе, предостерегали против разработки шахты Ротса именно по этой причине. |
Ironically, miners who had worked in older deep pits in the area had forewarned against the development of the Rothes Pit for this very reason. |
Только в 1980-х и 1990-х годах полуавтоматический пистолет начал серьезно развиваться после появления безопасных действий. |
Only in the 1980s and 1990s did the semiautomatic pistol begin to make serious inroads after the advent of safe actions. |
Мне пришлось бы искать проблемы, но во время последней ежемесячной серии Тора его молот был серьезно поврежден. |
I'd have to look up the issues but, during Thor's last monthly series, his hammer was severely damaged. |
За восемь лет его работы экспортные продажи удвоились, но его репутация была серьезно подорвана неудачной сделкой по поглощению Courtaulds в 1961-62 годах. |
His eight-year tenure saw export sales double, but his reputation was severely damaged by a failed takeover bid for Courtaulds in 1961–62. |
Несмотря на это предостережение, участники восприняли повторные утверждения как более верные, чем несозданные. |
Despite this warning, the participants perceived repeated statements as being more true than unrepeated ones. |
23 сентября 2006 года Сильва был серьезно ранен в автомобильной катастрофе в Монтевидео. |
On 23 September 2006, Silva was seriously injured in a car crash in Montevideo. |
Когда Китс умер в 25 лет, он серьезно писал стихи только около шести лет, с 1814 до лета 1820 года, и издавал только четыре. |
When Keats died at 25, he had been writing poetry seriously for only about six years, from 1814 until the summer of 1820; and publishing for only four. |
Пиблз отправляет Магиллу в городской зоопарк, где он должен следовать правилам, но он воспринимает их слишком серьезно. |
Peebles sends Magilla to the City Zoo where he has to follow the rules, but he takes them a bit too seriously. |
Потом мы все стали играть немного жестче и воспринимать это более серьезно. |
Then we all started playing it a bit harder and taking it more seriously. |
Серьезно заболев раком горла, Лоу ушел в отставку в мае 1923 года и умер в том же году. |
Seriously ill with throat cancer, Law resigned in May 1923, and died later that year. |
Предостережения были добавлены к записям о Ральфе Уолдо Эмерсоне и Орсоне Уэллсе. |
The caveats were added to the entries on Ralph Waldo Emerson and Orson Welles. |
Предостерегающая сказка-это сказка, рассказанная в фольклоре, чтобы предупредить своего слушателя об опасности. |
A cautionary tale is a tale told in folklore, to warn its listener of a danger. |
После начала советской блокады западных секторов 24 июня 1948 года Шредер серьезно заболел и был вынужден отправиться на лечение в Гамбург. |
After the Soviet blockade of the western sectors had begun on 24 June 1948, Schroeder fell seriously ill and had to proceed to Hamburg for medical treatment. |
Он может быть использован в поддержку аргумента скользкого склона как предостережение против ползучей нормальности. |
It may be invoked in support of a slippery slope argument as a caution against creeping normality. |
Папы когда-то делали полевые дивизии, и если бы какой-нибудь парень серьезно спрашивал в Италии XV века, то не было бы ни иронии, ни сарказма. |
Popes once did field divisions, and had some guy been asking in seriousness in 15th century Italy, there would have been no irony or sarcasm, either. |
Несмотря на юмор и буйство E Clampus Vitus, члены братства относились к ним серьезно. |
Despite the humor and rowdiness of E Clampus Vitus, the members did take their brotherhood seriously. |
Комиссия по торговле товарными фьючерсами США предостерегла инвесторов от схем накачки и сброса, использующих виртуальные валюты. |
The U.S. Commodity Futures Trading Commission has warned investors against pump and dump schemes that use virtual currencies. |
Владения Арагонской короны серьезно пострадали от пандемии Черной Смерти и последующих вспышек чумы. |
Hydrogen is then reacted with carbon dioxide in a Sabatier process, producing methane and water. |
Было много инцидентов, связанных, в частности, с самолетами, и власти многих стран относятся к ним крайне серьезно. |
There have been many incidents regarding, in particular, aircraft, and the authorities in many countries take them extremely seriously. |
Одна из них, атака в прибрежной провинции Аракан, провалилась, что серьезно сказалось на моральном состоянии союзников. |
One, an attack in the coastal Arakan Province, failed, with severe effects on Allied morale. |
Всегда человек, который серьезно относился к своему желудку, он пожинал свою награду в старости. |
Always a man who had taken his stomach seriously, he was reaping his reward in old age. |
И мы должны бросить им вызов и сказать: вы серьезно относитесь к семейным ценностям? |
And we must challenge them, and say 'Are you serious about family values? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «серьезное предостережение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «серьезное предостережение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: серьезное, предостережение . Также, к фразе «серьезное предостережение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.