Скандалах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Новоизбранный мэр Нью-Йорка от Республиканской партии Джордж Опдайк погряз в скандалах с спекуляцией в течение нескольких месяцев, предшествовавших беспорядкам. |
Newly elected New York City Republican Mayor George Opdyke was mired in profiteering scandals in the months leading up to the riots. |
Он сравнивал непристойные сообщения о скандалах, правдивые или нет, с копрофилией, а употребление их-с копрофагией. |
He compared salacious reporting of scandals, whether true or not, to coprophilia and the consumption of it to coprophagy. |
Первые Библии знаменитостей были основаны на реальных газетных таблоидных сексуальных скандалах, таких как дело персика и папы Браунинга, которое попало в заголовки газет в 1926 году. |
The first celebrity bibles were based on real-life newspaper tabloid sex scandals such as the Peaches and Daddy Browning case which made headlines in 1926. |
Его гоночная конюшня на выносливость также была замешана в других скандалах, включая как смертельные травмы, так и звонки. |
His endurance racing stable has also been involved in other scandals, including both fatal injuries, and ringers. |
Он тебе расскажет и о моем трудном периоде: о депрессии, об увлечении наркотиками, о наших скандалах по поводу денег и семейных обязанностей, по поводу личной жизни. |
They'II tell you about the difficult years, the black lights, the acid trips. The fights about money and responsibilities, proper hygiene! |
Каждый год продаётся 120 миллионов журналов о скандалах и сплетнях. |
120 million copies of gossip magazines sold every year. |
Не думаю, что поместье им соответствует, хотя может есть ценность от участия в бульварных скандалах. |
I hardly think Grayson Manor qualifies, unless there's a value in the legacy of tabloid scandals. |
Как мы можем говорить о UCC сегодня, не упоминая о скандалах в центре внимания? |
How can we talk about UCC nowadays without mentioning the scandals front and center? |
Ее следующий фильм будет со студией Network's Film Division там она будет играть режиссера реалити-шоу, который специализируется на политических скандалах. |
Her next movie is with the network's film division, and she's playing a reality television director who uncovers some major political scandal. |
Келли не была замешана в твидовых скандалах и была религиозной католичкой, связанной браком с архиепископом Джоном Макклоски. |
Kelly was not implicated in the Tweed scandals, and was a religious Catholic related by marriage to Archbishop John McCloskey. |
Я спросил Яну, винит ли она Путина во всех этих проблемах, спорах, скандалах вокруг ее страны. |
I asked her if she blames Putin for all the controversy surrounding her country. |
Вывод средств стал еще хуже после того, как финансовые конгломераты в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе потерпели неудачу в широко освещаемых скандалах. |
Withdrawals became worse after financial conglomerates in New York and Los Angeles failed in prominently-covered scandals. |
Ларкин убит, и мне трудно сфокусироваться на голах и скандалах с допингом. |
Look, Larkin is dead, which makes it really hard for me to concentrate on field goals and doping scandals. |
В значительной степени любая газетная статья о UCC будет либо говорить о скандалах с изнасилованиями, либо о расистских/сексистских грехах истеблишмента UCC. |
Pretty much any newspaper article on UCC is either going to talk about the rape scandals or the racist/sexist sins of the UCC establishment. |
Известно, что Валентина не ладила со своей свекровью Элеонорой Арагонской из-за того, что та была замешана во многих проблемах и скандалах. |
It is known that Valentina did not get along with her mother-in-law Eleanor of Aragon due to her being involved in many issues and scandals. |
Однако ДПЯ вскоре погрязла в скандалах с финансированием партии, особенно связанных с помощниками, близкими к Итиро Одзаве. |
However, DPJ soon became mired in party financing scandals, particularly involving aides close to Ichirō Ozawa. |
Судья Владимир Карабань, принявший решение суда, вместе с членами своей семьи неоднократно оказывался замешанным в скандалах. |
Judge Volodymyr Karabanʹ, who made the court decision, together with his family members, was repeatedly involved in scandals. |
В то время в НБА существовала политика, запрещающая игрокам даже отдаленно участвовать в скандалах с точечным бритьем. |
At the time, the NBA had a policy barring players who were even remotely involved with point-shaving scandals. |
Тексты песен Chanté mas традиционно основаны на сплетнях и скандалах и обращены к личным недостаткам других людей. |
Chanté mas lyrics are traditionally based on gossip and scandal, and addressed the personal shortcomings of others. |
Они были хорошо одеты и никогда не говорили о войне иди о тяжелых временах, а беседовали лишь о модах, скандалах и висте. |
They wore lovely clothes and never talked about the war or hard times, but confined the conversation to fashions, scandals and whist. |
He wasn't in the least afraid of Frank, but he was afraid of creating a scene in public. |
|
В Facebook из-за скандала с возможностью монетизации персональных данных Facebook одна из оценок состояла в том, что только 41% пользователей Facebook доверяют компании. |
Due to the scandal of enabling monetization of Facebook personal data, one assessment was that only 41% of Facebook users trust the company. |
Тем больше было причин и возможностей для скандала. |
This was all the more reason for a scene. |
Суффикс-ворота предполагает наличие скандала. |
The suffix ‑gate suggests the existence of a scandal. |
Всего через несколько месяцев после приезда Уотсона Болдуин был вынужден покинуть свой профессорский пост из-за скандала. |
Only months after Watson's arrival, Baldwin was forced to resign his professorship due to scandal. |
После скандала с почтовыми обложками Аполлона-15 Дюк стал резервным LMP для Аполлона-17, когда Слейтон заменил экипаж Аполлона-15 в качестве резервного для последней миссии. |
In the wake of the Apollo 15 postal covers scandal, Duke became the backup LMP for Apollo 17 when Slayton replaced the Apollo 15 crew as the backup for the last mission. |
В 1875 году Пантази гика стал свидетелем скандала, связанного с румынской армией и военным министром Ионом Эммануэлем Флореску. |
In 1875, Pantazi Ghica was witness to a scandal involving the Romanian Army and Ion Emanuel Florescu, the Minister of War. |
Люфтрайбер взяла вину на себя, защищая бюрократов от скандала, в обмен на компенсацию за неизбежную лавину исков. |
Luftreiber claims responsibility, shielding the bureaucrats from a scandal in exchange for remuneration for the inevitable blizzard of lawsuits. |
Он считает, что, вместе со смертельным ударом, эти повреждения были нанесены во время скандала. |
His theory, that along with the fatal blow, that these injures were sustained during the fracas. |
В результате скандала были приняты новые нормативные акты и законодательство, направленные на повышение точности финансовой отчетности публичных компаний. |
As a consequence of the scandal, new regulations and legislation were enacted to expand the accuracy of financial reporting for public companies. |
Такого скандала в Клипдрифте еще не бывало; обитатели города сгорали от любопытства и злорадного удовлетворения. |
It was the biggest scandal Klipdrift had ever had, and the pleasure the townspeople took in it was intense. |
Амира Йома, оказавшаяся в центре скандала, была секретаршей Менема и его невесткой, и в конце концов с нее сняли все обвинения. |
Amira Yoma, who was at the center of the scandal, was Menem's secretary and sister-in-law, and was eventually cleared of all charges. |
На самом деле ему не нужны были свидетели семейного скандала. |
Actually, he didn't want anyone to overhear the family row. |
Белл Поттинджер впоследствии рухнул в результате этого скандала. |
Bell Pottinger subsequently collapsed in the wake of the scandal. |
16 января 1968 года, в разгар скандала вокруг убийства, фар открыла огонь по вагону с американскими военными советниками. |
Amidst the outcry over the murder, the FAR opened fire on a carload of American military advisors on 16 January 1968. |
Журналистка со стажем оказалась в центре скандала вокруг статьи, которую она написала о борце за права инвалидов Гвен Марбери. |
The veteran columnist had been at the centre of controversy over an article she'd written about disability rights activist Gwen Marbury. |
Вся эта шарада выходит за рамки любого ничтожного скандала в котором мог бы быть замешан. |
This whole charade goes way beyond any paltry scandal I might find myself in. |
Еще одним фактором стало недоверие к США из-за скандала со слежкой АНБ. |
Another factor was the distrust of the US due to the NSA surveillance scandal. |
Тем не менее, в мае 1981 года Форлани был вынужден уйти в отставку из-за скандала P2, вызвавшего падение итальянского правительства. |
Nevertheless, in May 1981, Forlani was forced to resign due to the P2 scandal, causing the fall of the Italian government. |
Фильм должен был выйти в прокат в 2018 году, но был отложен из-за скандала с обвинениями Харви Вайнштейна в сексуальном насилии. |
The film had scheduled a release in 2018, but was delayed because of the Harvey Weinstein sexual abuse allegations scandal. |
He only left new york to ride out the scandal. |
|
После недавнего скандала фонд занял апологетическую позицию. |
After the recent scandal surfaced, the Foundation took an apologetic stance. |
После международного скандала иранское правительство еще раз повторило, что повешение было совершено за изнасилование мальчика. |
After the international outcry, the Iranian government repeated once again that the hangings were for raping the boy. |
Президент отложил свое выступление ... из-за международного скандала, вызванного сверхсекретным запуском новой современной сети спутниковой связи. |
The president has postponed his address... .. amid speculation about an international crisis... .. over the top-secret launch of a new satellite communications network. |
Потому что после трехчасового скандала, который закатила та женщина, тебе запрещено приближаться к этому кинотеатру. |
Because after that woman chewed them out for three hours, the theater got a restraining order against you. |
Похоже, что индустрия развлечений только что стала свидетелем нового скандала. |
It looks like the entertainment industry has just witnessed a new scandal. |
Главе ЦИК, оказавшемуся в центре скандала, ничего не грозит |
All Clear For Russian Election Official At Center Of Voter Scandal |
Гэбриэл и представить не могла, к чему приведет эта информация, но она определенно таила в себе зерно огромного скандала. |
Gabrielle had no idea where all of this information would lead, but clearly it was scandalous. |
Во время скандала обсуждался вопрос о том, оказало ли разрушение посадочных карточек негативное влияние на иммигрантов из Уиндруша. |
During the scandal, there was discussion as to whether the destruction of the landing cards had negatively impacted Windrush immigrants. |
After that scandal, he became a pariah. |
|
У меня нет мыслей лезть в вашу личную жизнь не хватало еще скандала с премьер-министром |
I, don't have any intention of interfering in your private life. People are already calling me a lame duck, and if there's another uproar about the Prime Minister's problems... |
Путь от домохозяйки до скандала, и к роли скромного помощника адвоката. |
One that took her from stay-at-home mom to scandal to lowly associate. |
Для Каупервуда было совершенно очевидно, что, во избежание скандала, с Эйлин надо держаться только одной тактики - тактики умиротворения и обмана. |
But he himself was compelled to doubt the wisdom of any action in regard to Aileen other than something decidedly diplomatic and placative. |
Помните, он утверждал, что боялся скандала? Однако никакой скандал на самом деле ему не грозил. |
It was nonsense to pretend that he was afraid of the scandal, as no possible scandal could attach to him. |
Ясно, что я не потерпел бы никакого публичного скандала и не позволил бы никому впутать ее в какую-нибудь грязную историю. |
I would not tolerate any public scandal, and I would not allow anyone to intrigue her into scandal of any kind. |
А я желал избегнуть скандала, какой по злобе Гров грозил на меня обрушить. |
And I wished to be spared the scandal which Grove in his malice threatened to visit on me. |
После скандала с банком Риггса его саркастически называли Даниэлем Лопесом, одним из фальшивых удостоверений личности, которые он использовал для внесения денег в банк. |
Since the Riggs Bank scandal he has been referred to sarcastically as Daniel Lopez, one of the fake identities he used to deposit money in the bank. |
Осознаете вы сами это или нет, но положение уникально в том смысле, что именно вы в силах избавить Вашингтон от возможного скандала. |
Whether you know it or not, you're in a unique position to spare Washington all kinds of unpleasant scandal. |
This caused something of a scandal after his death. |
