Следовать по стопам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
следовать правилу - obey the rule
следовать друг за другом - follow one another
невозможно следовать - impossible to follow
следовать практике - follow practise
неотступно следовать - follow about
следовать за кем-л. - devolve along with
следовать за чем-л. - follow smth.
следовать непосредственно за - immediately follow
следовать по пятам за - follow hard after
следовать примеру кого-л. - follow suit smb.
Синонимы к следовать: вытекать, проистекать, являться следствием, последовать, за мною, ребята!, что-то обуславливаться чем-то, держаться, придерживаться чего-то, глядеть на кого
Значение следовать: Идти следом, непосредственно за кем-чем-н..
по любому поводу - on any occasion
разговаривать по-русски - speak Russian
звонок по прямому номеру - direct dialled call
документация по Flex - flex documentation
Верховный суд по уголовным делам - highest criminal tribunal
по моей просьбе - at my instance
было не по душе - It did not like
по батюшке (звать, величать) - by Batiushka (call, magnify)
по своему усмотрению и за свой счёт - at own option and expense
бег по пересечённой местности - cross-country run
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
поперечно-распластанная стопа - broad foot
стопа бумаги - stack of paper
траншейная стопа - trench-foot
арктометатарзальная стопа - arktometatarzalnaya stop
диабетическая стопа - diabetic foot
левая стопа - left foot
правая стопа - right foot
вальгусная стопа - strephexopodia
стопа пакета пилопродукции - sawn timber stack
стопа слоев - lamination
Синонимы к стопа: нога, фут, ступня, стопа, пята, носок, стопка бумаги, масса, огромное количество
Значение стопа: Нижняя часть ноги, от щиколотки вниз, в форме плоского свода, опирающаяся на землю ступнёй.
You'll be forced to follow in my footsteps? |
|
Если ты искренне не желаешь следовать по стопам твоих родителей, то и не делай этого. |
If you truly don't want to follow in your parents' footsteps, then don't. |
If you want to follow in her footsteps, be my guest. |
|
Я хочу следовать по его стопам. |
I want to follow in his footsteps. |
Однако всегда можно было выбрать машину Тьюринга с простой операцией, которая случайно построила всю теорию и, следовательно, получила бы высокий балл под бритвой. |
However, one could always choose a Turing machine with a simple operation that happened to construct one's entire theory and would hence score highly under the razor. |
Специальный следователь Уоллес и ее миньоны вернутся в любую минуту, чтобы создать еще больше проблем. |
Special Investigator Wallace and her minions will be back any minute to create even more trouble. |
Зачастую их одолевает страх и беспокойство из-за угрозы потерять работу и, следовательно, утратить социальную роль. |
They often suffer from fear and anxiety associated with loss of work and social role. |
Представительства многих развивающихся стран в Женеве ограничены по своей численности, а, следовательно, и по объему экспертизы91. |
Many developing countries have limited representation in Geneva and thus also expertise. |
Оригинальным (и, следовательно, подлежащим защите авторским правом) считается произведение, созданное лично автором и содержащее в себе некий творческий замысел. |
To be original enough for copyright protection, a work needs to be created by the author themselves, and must have some minimal amount of creativity. |
Следовательно, либо отчаялся, либо весьма самонадеян. Для меня это уже, какая-то информация. |
So he's either desperate or he's overly confident... that tells me something about him. |
В некоторых отношениях он идет по стопам своей матери - святой женщины. |
In some respects, he treads in the footsteps of his sainted mother. |
Мне было всего 10, когда Пола завербовали, он решил пойти по стопам отца. |
I was only 10 when Paul enlisted, decided to follow in our dad's footsteps. |
Следовательно, и машина должна находиться в действии непрерывно, - добавил я. |
So the Machine must always be in operation. |
В этом причина долгих часов ожидания, на которое обречены свидетели, вызванные в комнату, где находятся пристава и где непрерывно раздаются звонки судебных следователей. |
Hence the long waiting inflicted on the witnesses, who have seats in the ushers' hall, where the judges' bells are constantly ringing. |
Столь поразительная внешность и побудила Майкла пойти на сцену, а не в армию - по стопам отца. |
It was his obvious beauty that had engaged him to go on the stage rather than to become a soldier like his father. |
Следовательно, его агрессия переносится на Теда. |
Hence his aggression transference onto Ted. |
Он был следователем по делу Уинфилда. |
He was Wingfield's interrogator. |
Я был намерен пойти по их стопам, а возможно, даже слишком к этому стремился. |
I was determined to follow in their footsteps... maybe too determined for my own good. |
Chances are, this kid is just gonna follow in his parents' footsteps. |
|
You are following in your daughter's footsteps. |
|
В таком случае, мне, вероятно, стоит поговорить со следователем, который подменил вас после ухода. |
Okay, so, maybe I should speak to the investigator, then, that took over for you when you left. |
А, следовательно, тем меньше мог допустить, что он сам и есть виновник этих увечий. |
Least of all could he imagine that he himself had been the source of these tragedies. |
I'm a claims investigator, not a doctor. |
|
К тому же Эйлин не сомневалась в своем превосходстве над Ритой: как же, ведь она и красивее и лучше одевается, а следовательно -Рите и думать нечего равняться с ней. |
Aileen imagined that she was the superior woman of the two, the better-looking, the better-dressed, hence the more ensnaring. |
Следовательно, из предположения, что утверждение ложно, не следует, что утверждение истинно. |
Hence, from the assumption that the statement is false, it does not follow that the statement is true. |
Точно так же, если кто-то ударит нас, вместо того чтобы отомстить и, следовательно, ввязаться в битву, Иисус призывает нас подставить другую щеку. |
Likewise, if someone should strike us, rather than retaliating and therefore becoming embroiled in a battle, Jesus encourages us to 'turn the other cheek'. |
Величина обратного смещения определяет толщину зоны истощения и, следовательно, емкость перехода варактора. |
The amount of reverse bias controls the thickness of the depletion zone and therefore the varactor's junction capacitance. |
Верховный суд постановил, что закон о банкротстве государства, примененный задним числом, нарушает обязательство по уплате долга и, следовательно, нарушает Конституцию. |
The Supreme Court ruled that a retroactively applied state bankruptcy law impaired the obligation to pay the debt, and therefore violated the Constitution. |
В 2002 году Лопес стал одним из немногих латиноамериканцев, снявшихся в телевизионном комедийном сериале, следуя по стопам Дези Арназ, Фредди Принца и Джона Легизамо. |
In 2002, Lopez became one of the few Latinos to star in a television comedy series, following in the footsteps of Desi Arnaz, Freddie Prinze, and John Leguizamo. |
Следовательно, ссылок должно быть не так много, чтобы затруднить чтение статьи. |
Hence, links should not be so numerous as to make the article harder to read. |
Следовательно, старый корабль и новый корабль не должны быть одним и тем же по той простой причине, что люди могут сравнивать эти два понятия друг с другом. |
Therefore, the old ship and the new ship must not be the same for the simple reason that humans are able to compare these two concepts against each other. |
Оркестр последовал по стопам черного флага и круга рывков. |
The band followed in the footsteps of Black Flag and the Circle Jerks. |
Это говорит о том, что компенсирование детской амнезии модифицируется стилями воспитания и обучения и, следовательно, не только предопределено или полностью биологически. |
This suggests that childhood amnesia offset is modifiable by parenting and teaching styles and is therefore not only predetermined or completely biological. |
Он был всем, чем я хотел быть, и все, что я делал в своей жизни, это следовал по его стопам, подражал ему и пытался быть им, а теперь я просто пытаюсь заставить его гордиться, приятель. |
He was everything I wanted to be and all I've done in my life is follow in his footsteps, mimic him and try to be him and nowadays I just try to make him proud, mate. |
Коэффициенты отражения и пропускания по - прежнему неверны-один из них есть. Следовательно, уравнение, связывающее R с T, не проверяется. |
The reflection and transmission coefficients are still wrong - one of them is. Hence the equation relating R to T is not verified. |
Следовательно, настоящее смещение будет особенно применяться во время путешествия. |
Hence present bias would specially apply while traveling. |
Считается, что такое использование антибиотиков позволяет животным расти быстрее и больше, следовательно, максимизировать производство для этого CAFO. |
Such antibiotic use is thought to allow animals to grow faster and bigger, consequently maximizing production for that CAFO. |
Состав керамического материала определяет электрическое поведение и, следовательно, область применения. |
The composition of the ceramic material defines the electrical behavior and therefore applications. |
Следовательно, диоды в мультипликаторе Диксона часто заменяются МОП-транзисторами, проводными для того, чтобы вести себя как диоды. |
Consequently, the diodes in the Dickson multiplier are often replaced with MOSFETs wired to behave as diodes. |
Однако его средняя кривизна не равна нулю; следовательно, внешне он отличается от плоскости. |
Its mean curvature is not zero, though; hence extrinsically it is different from a plane. |
Следовательно, более медленное подключение источника питания используется для зарядки этих конденсаторов, и конденсаторы фактически обеспечивают большие количества тока высокой готовности. |
Hence, the slower power supply connection is used to charge these capacitors, and the capacitors actually provide the large quantities of high-availability current. |
Следователи должны были рассчитать вес, основываясь на предположениях. |
Investigators had to calculate the weight based on assumptions. |
Уничтожение бизонов означало конец войн с индейцами, а следовательно, и их продвижение в резервации. |
The destruction of bison signaled the end of the Indian Wars, and consequently their movement towards reservations. |
Следовательно, загрязнение грунтовых вод, также называемое загрязнением грунтовых вод, не так легко классифицировать как загрязнение поверхностных вод. |
Consequently, groundwater pollution, also referred to as groundwater contamination, is not as easily classified as surface water pollution. |
Следователи должны проинформировать об этом прокурора до начала расследования. |
Investigators must inform the public prosecutor before they begin their investigations. |
Повышенные температуры способствуют более быстрой скорости реакции и, следовательно, более быстрому выходу газа. |
The increased temperatures facilitate faster reaction rates, and thus faster gas yields. |
27 июля 2014 года она отправилась в кругосветное путешествие в Берлине, следуя по стопам Клареноре Стиннес с Hudson Greater Eight 1930 года. |
On 27 July 2014, she embarked on a voyage around the world in Berlin, following in the footsteps of Clärenore Stinnes with a Hudson Greater Eight from 1930. |
Увеличенный момент инерции делает длинноствольное ружье более медленным и более трудным для перемещения и подъема, а следовательно, более медленным и более трудным для регулировки цели. |
The increased moment of inertia makes the long gun slower and more difficult to traverse and elevate, and it is thus slower and more difficult to adjust the aim. |
Следовательно, обратный стабильный алгоритм всегда стабилен. |
Hence, a backward stable algorithm is always stable. |
Полицейские следователи под руководством капитана Майкла Шаака провели химический анализ свинцового осколка, извлеченного из ран полицейского. |
Police investigators under Captain Michael Schaack had a lead fragment removed from a policeman's wounds chemically analyzed. |
Ее предательство соглашения разрушило отношения и, следовательно, ее жизнь. |
Her betrayal of the agreement ruined the relationship and, consequently, her life. |
Жан-Антуан пошел по стопам своего отца, начав карьеру в судебной системе. |
Jean-Antoine followed in the steps of his father by starting a career in the judiciary. |
Это, возможно, основано на путанице с персонажем судьей Рико, чья фамилия Рико и чей значок, следовательно, носит это имя. |
This is possibly based on confusion with the character Judge Rico, whose surname is Rico and whose badge therefore bears that name. |
Однако невирусные методы первоначально приводили к более низким уровням трансфекции и экспрессии генов, а следовательно, и к более низкой терапевтической эффективности. |
However, non-viral methods initially produced lower levels of transfection and gene expression, and thus lower therapeutic efficacy. |
Следовательно, дефляцию можно рассматривать как эффективное повышение процентной ставки по кредиту. |
Consequently, deflation can be thought of as an effective increase in a loan's interest rate. |
Дело Фантома автострады видело множество следователей и на протяжении многих лет вызывало большой интерес. |
The Freeway Phantom case has seen a myriad of investigators and garnered much interest over the years. |
Записывая свои наблюдения за жизнью в Тихом океане, фрисби пошел по стопам других известных южноморских писателей XIX века. |
In writing down his observations of life in the Pacific, Frisbie followed the footsteps of other famous 19th century South Sea writers. |
Следователи считают, что Слейтер был пьян и страдал психическими расстройствами. |
Investigators believe that Slater was drunk and suffering from mental problems. |
Он читал эту книгу еще ребенком, и ее стиль характеризовал многих художников манги, которые следовали по стопам Тэдзуки. |
He read this book as a child, and its style characterized many manga artists who followed in Tezuka's footsteps. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «следовать по стопам».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «следовать по стопам» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: следовать, по, стопам . Также, к фразе «следовать по стопам» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
