Случай, предусмотренный законом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: happening, occurrence, case, event, occasion, incident, chance, luck, accident, fortuity
непредвиденный случай - contingency
единичный случай - single case
случай невыполнения - failure case
другой случай - another case
Модельный случай - model case
упустить случай - make a muff of a catch
уже был случай - was already the case
случай может называться - the case may be referred to
случай использования моделирования - use case modeling
подозреваемый случай - a suspected case
Синонимы к случай: случай, событие, хэппенинг, дело, чехол, корпус, положение, оператор выбора, повод, раз
Значение случай: Положение, при к-ром происходит или можно сделать что-н., происшествие.
предусмотренный графиком - a scheduled
Иммиграционное законодательство предусматривает - immigration law provides
количество случаев, предусмотренных - number of cases referred
договор предусматривает, что - the contract provides that
Компенсация предусмотрена - compensation provided for
Конституции предусматривает, что государства - the constitution stipulates that the state
максимальная дальность перевозки, предусмотренная сметой на производство работ - free haul
уголовный кодекс предусматривает наказание - the criminal code punishes
спецификации предусмотрено - specifications stipulated
предусматривает ряд - provides for a number
Синонимы к предусмотренный: обеспеченный, снабженный, предусмотренный
воспользоваться законом - invoke act
закономерная последовательность - the logical sequence
вступают в контакт с законом - come into contact with the law
вынес решение в соответствии с законом - ruled by law
не в соответствии с законом - not in accordance with the law
с типовым законом - with the model law
перестать конфликтовать с законом - stay out of trouble
перед законом без различия - before the law without distinction
установленный законом подход - statutory approach
обязанность, вмененная законом - duty enjoined by law
Лицо может подвергаться задержанию и обыску лишь в предусмотренных законом случаях и только лицами, наделенными соответствующими полномочиями. |
A person can be subjected to detention and search only by specially authorized persons and only in cases provided for by the law. |
Федеральным законом предусмотрена ответственность лиц, признанных невиновными только по причине невменяемости. |
Federal law provides for the commitment of those found not guilty only by reason of insanity. |
В последующие годы даже ограниченные свободы, предусмотренные законом, были подорваны, и после поражения Наполеона в 1813 году закон был отменен. |
In the following years, even the limited freedoms under the Act were undermined and following Napoleon's defeat in 1813 the Act was overturned. |
В некоторых случаях государственное ведомство может передавать предусмотренные законом полномочия совету по общественному контролю или выполнять эти функции самостоятельно. |
In some cases, a government department may take statutory powers to set up a Public Oversight Board or it may take these powers itself. |
Вместе с тем в настоящем докладе следует также упомянуть положительные примеры, свидетельствующие о том, что некоторыми государственными органами были приняты надлежащие организационные меры и они выполняют предусмотренные законом требования. |
This report should, however, also mention positive examples showing how some authority bodies have organized themselves well and fulfill legally their duties. |
В апелляции затрагивалось несколько тем, одной из которых была компетенция окружного суда уменьшать размер предусмотренного законом возмещения ущерба на конституционных основаниях. |
The appeal broached several topics, one of which was the District Court's authority to reduce a statutory damage award on constitutional grounds. |
Законом предусмотрено, что она решает, как и где будет находиться его тело. |
And the law stipulates as such, She decides where his body be laid to rest. |
Деятельность Омбудсмена не зависит от каких-либо актов милосердия или средств правовой защиты, предусмотренных настоящей Конституцией или законом. |
The Ombudsman’s work shall be independent of any acts of grace or legal remedies provided for in this Constitution or the law. |
Законом были также предусмотрены выборы председателя Комиссии из числа ее членов. |
It also provided for the election of a President of the Commission from among the commissioners. |
Частичное исправление этого дефекта в прежнем законодательстве предусмотрено законом Об общих правах 2006 года. |
A partial remedy for this defect in the earlier legislation is provided by the Commons Act 2006. |
Права, предусмотренные этим законом, включают пастбища, эстуарии и турбары. |
Rights under the act include pasturage, estover and turbary. |
Следуя предусмотренной законом процедуре, суд признал его виновным и приговорил к 10 годам ссылки. |
After due process of law, he was found guilty and sentenced to ten years of banishment. |
Адвокат обязан использовать все средства и способы защиты подсудимого, предусмотренные законом. |
The counsel for the defence must use all means prescribed by law to defend the accused person. |
Двухгодичный период обзора, предусмотренный законом, не является слишком длительным для проведения полной оценки положения. |
The two-year review period laid down by the law was not too long to provide for a complete assessment of the situation. |
Закон о пособиях по беременности и родам регулирует вопросы трудоустройства женщин и выплаты пособий по беременности и родам, предусмотренных законом. |
The Maternity Benefit Act regulates the employment of the women and maternity benefits mandated by law. |
Никто, вовлеченный в не предусмотренную законом деятельность не считает себя бесчестным. |
No one involved in an extra-legal activity thinks of himself as nefarious. |
Кроме того, они выполняли другие обязанности, предусмотренные союзным законом и проистекающие из характера судопроизводства. |
Besides, they performed other duties provided by federal law and derived from the nature of judicial proceedings. |
Федеральное страхование банковских вкладов было предусмотрено FDIC и законом Гласса-Стигалла. |
Federal insurance of bank deposits was provided by the FDIC, and the Glass–Steagall Act. |
В случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь оказывается за счет государства. |
Legal assistance is provided from public funds in the cases envisaged by law. |
Закон о чистоте также увеличил размер предусмотренного законом ущерба на 50%. |
The NET Act also raised statutory damages by 50%. |
В настоящее время правительство Лихтенштейна выдало лицензии двум частным компаниям по страхованию здоровья для осуществления соответствующего предусмотренного законом страхования. |
Two private health insurance companies are currently licensed by the Liechtenstein Government to implement legally stipulated health insurance. |
Закон об уголовном судопроизводстве гласит, что содержание под стражей до суда может назначаться только при соблюдении условий, предусмотренных этим законом. |
The Law on Criminal Procedure prescribes that pretrial detention may be determined only under conditions foreseen in the Law. |
Страхование пенсии за выслугу лет и предусмотренное законом страхование от несчастных случаев представляют собой льготы, основанные на отношениях между нанимателями и работающими по найму лицами. |
Employment pension insurance and statutory accident insurance are benefits based on an employment relationship. |
В-десятых, монарх не должен платить никаких налогов, если только это прямо не предусмотрено законом. |
Tenth, the monarch needs to pay no tax, unless statute states it expressly. |
Она также помогла лоббировать закон о первом шаге, сократив минимальный срок тюремного заключения, предусмотренный федеральным законом. |
She has also helped with lobbying the First Step Act, reducing the federally mandated minimum prison sentences. |
За исключением нескольких предусмотренных законом исключений и в некоторых медицинских случаях в английском законодательстве нет соответствующей защиты для убийства. |
Except for a few statutory exemptions and in some medical cases there is no corresponding defense in English law for murder. |
Ограничение относится к юридическому требованию в отношении товаров и услуг, использование которых предусмотрено законом. |
Bounding refers to a legal requirement for goods and services whose use is mandated by law. |
В регбийном Союзе замена крови предусмотрена законом 3.10 Международного совета по регби. |
In rugby union, blood replacements are provided for by Law 3.10 of the International Rugby Board. |
Закон об уголовном правосудии 2003 года ввел понятие предусмотренного законом условного предупреждения. |
The Criminal Justice Act 2003 introduced the concept of statutory Conditional Cautions. |
Предусмотрена ли эта прерогатива законом или же она просто является культурной традицией? |
Was that prerogative established by law or was it merely a cultural tradition? |
Правовые основы для принятия и осуществления активной политики в области занятости предусмотрены Законом о занятости и страховании на случай безработицы. |
The legal foundation for adopting and implementing the active employment policy is provided by the Employment and Insurance against Unemployment Act. |
Законом о медицинских обследованиях предусмотрено, что никто не может быть лишен работы или страховки на основании результатов медицинского осмотра. |
The Medical Examinations Act provides that no one may be denied employment or insurance on medical grounds. |
Согласно статье 45 вышеупомянутого декрета-закона соучастники подлежат такому же наказанию, что и главные исполнители преступления, если законом не предусмотрено иное. |
Article 45 of said Decree-Law provides for imposition on an accessory of the same penalty that applies to the primary perpetrator unless the law expressly provides otherwise. |
В июне 2014 года ливийские власти создали механизм финансирования с целью оказания помощи в осуществлении конституционных мер, предусмотренных законом. |
The Libyan authorities established a funding mechanism in June 2014 to help support the reparations measures outlined in the law. |
Я обязан вынести вам приговор, предусмотренный законом за предумышленное убийство. |
It is my duty to pass upon you the only sentence the law allows for wilful murder. |
Законом о таможне 1956 года предусмотрены меры наказания за нелицензионный экспорт военных товаров или товаров двойного использования. |
There is provision for penalties for the export of Military or Dual-use goods without licence under the Customs Act of 1956. |
Члены этих групп населения, имеющие немецкое гражданство, пользуются без ограничения всеми правами человека и гражданскими правами, предусмотренными Основным законом. |
The members of these population groups of German citizens enjoy all human and civil rights of the Basic Law without restriction. |
Приоритет, предусмотренный законом, аналогичен, но не совпадает с порядком, установленным вне парламента. |
Precedence as provided by the Act is similar to, but not the same as, the order outside Parliament. |
Церковь СПД потеряла право собственности на это имущество в результате штрафных санкций, предусмотренных Федеральным законом Эдмундса-Такера 1887 года. |
The LDS Church lost ownership of the property through penalties involved in the federal Edmunds-Tucker Act of 1887. |
Применяются двенадцать принципов конфиденциальности информации, предусмотренных законом о конфиденциальности 1993 года. |
The twelve Information Privacy Principles of the Privacy Act 1993 apply. |
Это добровольное обязательство должно быть предусмотрено законом. |
That voluntary commitment should be provided for by the law. |
Это добровольное обязательство должно быть предусмотрено законом. |
This one in turn fell back as the enemy again closed the gap, and the cycle rotated. |
Бритье головы может быть наказанием, предусмотренным законом. |
Having the head shaved can be a punishment prescribed in law. |
В 1948 году законодательное признание использования дворянских титулов было предусмотрено законом от 4 мая 1948 года, восстанавливающим правила, существовавшие до 14 апреля 1931 года. |
In 1948, legal recognition of the usage of noble titles was provided for by Law of 4 May 1948 restoring the rules as they were before 14 April 1931. |
Статья 83 Конституции Австралии предусматривает, что никакие денежные средства не могут быть получены из казны Содружества, за исключением случаев, предусмотренных законом. |
Section 83 of the Australian Constitution provides that no money shall be drawn from the Treasury of the Commonwealth except under an appropriation made by law. |
Предъявление обвинения 5. Обвинение в совершении преступлений, предусмотренных настоящим Законом, может быть предъявлено только генеральным прокурором или с его согласия. |
Filing of charge 5. An indictment for offences under this Law shall only be filed by or with the consent of the Attorney-General. |
В этой связи его решение должно выноситься в том же порядке, что и для любого преступления или правонарушения, предусмотренного законом. |
Judgement should therefore be handed down in the same way as for any offence or misdemeanour defined by law. |
В предусмотренных законом случаях юридическая помощь оказывается безвозмездно за счет государства. |
Where the law so provides, legal assistance is given free of charge, at the State's expense. |
Предостережение полиции как не предусмотренное законом устранение правонарушения весьма отличается от предостережения, применяемого с целью информирования подозреваемого об их праве на молчание. |
A police caution as a non-statutory disposal of an offence is quite different from the caution used for the purpose of advising a suspect of their right to silence. |
Процедура ОРДВ не является дискреционной процедурой, а регулируется предусмотренными законом критериями. |
The PRRA procedure was not a discretionary procedure but one that was governed by statutory criteria. |
Однако в проекте кодекса следует предусмотреть преступление незаконного оборота наркотических средств. |
However, the draft Code should include the crime of illicit trafficking in narcotic drugs. |
Кроме того, в этих статьях предусмотрено, что жилище является неприкосновенным и должно быть защищено от незаконного проникновения. |
Those articles further provide that places of residence shall be inviolable and protected from intrusion. |
Задайте их в письменном виде и мы ответим в течение десяти дней, предусмотренных уставом. |
I request them in writing with the statutory ten days to respond. |
Но у Валида уже были проблемы с законом. |
However, Walid had a record for misdemeanors. |
Прошу заметить, господин барон, я не говорю здесь про старые, минувшие, забытые грехи, искупленные перед законом давностью лет, а перед богом - раскаянием. |
Remark, Monsieur le Baron, that I do not here speak of ancient deeds, deeds of the past which have lapsed, which can be effaced by limitation before the law and by repentance before God. |
Я полагаю, ты предусмотрел, что он может пережить психоделический опыт. И, возможно, у него будет приступ паранойи в тяжелой форме. |
I assume you've considered he could have a psychogenic experience, possibly suffer a fit of severe paranoia. |
Снабжение первоклассное. Я человек предусмотрительный. |
The food is first-class too, I made good advance preparations. |
I didn't know that was against the law. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «случай, предусмотренный законом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «случай, предусмотренный законом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: случай,, предусмотренный, законом . Также, к фразе «случай, предусмотренный законом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
