Смело сказать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
смело встречать - boldly meet
Синонимы к смело: не задумываясь, легко, не раздумывая, без страха, без опаски, с полным основанием, без колебаний, не долго думая, честно
Значение смело: Без помехи, затруднений ( разг. ).
сказать сердито или грубо - snap out
скажем, все, что можно сказать о - say all there is to say about
, честно сказать , - , freankly speaking,
сказать да - say yes
в заключение сказать - conclude by saying
легко сказать - easy to say
насколько я могу сказать - As far as I can tell
да и то / и то (сказать) - and then / and then (say)
сказать правду - tell the truth
сказать всё как есть - tell it like it is
Синонимы к сказать: заметить, рассказать, бросить, отметить, заявить, сообщить, произнесший, хватить, подтвердить
Значение сказать: То же, что возразить.
В правом нижнем углу показана наша вселенная, которая не выходит за рамки горизонта, но даже он - это всего лишь один пузырь, так сказать, если рассматривать в более широком смысле. |
Bottom right depicts our universe, which on the horizon is not beyond that, but even that is just one bubble, as it were, in some vaster reality. |
Но он смело и снобистски называет себя Александром Борисом де Пфеффелем Джонсоном. |
But he boldfacely and snobbishly gives his name as Alexander Boris de Pfeffel Johnson. |
Да, забыл сказать вам, что на создание всего этого у меня ушло 20 центов. |
Now, I forgot to tell you this, that all of that cost me 20 cents to make. |
Они не могут вам сказать того, чего они не знают, но они могут сказать, когда они этого не знают, если только вы их спрóсите. |
They cannot tell you what they do not know, but they can tell you when they don't know if only you'll ask. |
We could say we are another way that the Universe is becoming conscious of itself. |
|
It's not a stretch to say I'd turn on them. |
|
Шляпу он не носил, и это могло многое сказать о его умственных способностях. |
He wore no hat, which said a lot about his intelligence. |
Нельзя сказать, чтобы Высокий Хребет серьезно расходился с Декруа по данному вопросу. |
Not that High Ridge had any personal quibble with Descroix on that particular point. |
Затем они должны были смело войти в него через парадную дверь. |
Then they were to boldly enter the front door. |
я изучил ваши военные достижения и достижения в ФБР и должен сказать они очень впечатляют. |
I have reviewed your military and your FBI records and I must say they are very impressive. |
Потому что она должна быть чокнутой, чтобы сказать ему и я спросил у нее, чокнутая ли она и она поклялась мне, что нет, она не чокнутая. |
Because she'd have to be crazy to tell him and I asked her point blank if she was crazy and she swore to me, no, she's not crazy. |
Подводя итоги, можно сказать, что практически все страны сейчас признают, что ВИЧ/СПИД является серьезной проблемой. |
In summary, virtually all countries now recognize HIV/AIDS as a major concern. |
Джон Рэглан не был святым, и Нью-Йорк был тогда другим городом, И я должен вам сказать, невозможно было сделать дело не запачкав рук. |
John Raglan was no angel, and New York was a different city back then, and I'm here to tell you, kid gloves didn't get it done out there. |
Баки звонил сказать, что он рад, что ты получаешь столько внимания благодаря своим твиттам. |
Bucky was just calling to say how happy he is about all the attention you're getting from these tweets. |
No mincing of words: Russia’s future is bleak. |
|
Что бы ни произошло дальше, мы можем с уверенностью сказать, что терпению Запада приходит конец. |
Whatever happens next, we can say with confidence that the West’s patience with Kyiv is running out. |
Речь идет о ПТ Канди Нгримби, предприятии, которое эксплуатирует с 1960 года этот вулкан и, лучше и не сказать, своих работников, которым оно платит 662 индонезийских рупий (5 евроцентов) за каждый килограмм серы. |
This is PT Ngrimbi Candi, a company which, since 1960, has been exploiting the volcano, and quite literally its workers, whom it pays 662 rupees (5 euro cents) per kilo of sulphur. |
Если человечество хочет прожить еще миллион лет, ему нужно смело отправляться туда, где раньше никто не был. |
If humanity is to continue for another million years it relies on boldly going where noone has gone before. |
Наша Чайка улетела, и никто на Земле не мог бы сказать: сохранится ли он после полета в космос. |
Our Seagull left and nobody on earth could tell whether she would be OK after flying to space. |
и ни один из них не сможет сказать ничего такого, что для другого было бы убедительно. |
There's nothing that one should be able to say to the other that should persuade the other. |
Надо сказать, что в передней части мозга имеются т.н. ординарные моторно-командные нейроны известные науке уже более пятидесяти лет. |
Now, it turns out there are neurons which are called ordinary motor command neurons in the front of the brain, which have been known for over 50 years. |
Любой может сказать вам, что не стоит запускать косметические рекламы во время футбола. |
Anyone can tell you not to run makeup ads during football. |
She could say anything, bare her soul. |
|
Я не обижена живостью ума, но пусть уж мне предоставят самой решать, когда сказать что-нибудь, а когда промолчать. |
I do not pretend to be a wit.I have a great deal of vivacity in my own way, but I really must be allowed to judge when to speak and when to hold my tongue. |
Но приходится с сожалением сказать, что Фред лишь с трудом удерживался от смеха, который был бы еще более неуместен, чем табакерка его отца. |
But I am sorry to say that Fred was under some difficulty in repressing a laugh, which would have been more unsuitable than his father's snuff-box. |
Думаю, Роджер хочет сказать, что твоё поведение, с тех пор как вы начали работать вместе, можно назвать эксцентричным и импульсивным. |
I think what Roger is trying to say is that your behavior since you two started working together has been erratic - and impulsive. |
Я хочу сказать, что у него были хорошие качества, но... более того, Кэлли здесь. |
I mean, he had his lovable qualities but... more than that, it's Callie is here. |
Я хочу сказать, кому придёт в голову выдавливать из собаки её испражнения? |
I mean, who would ask someone to squeeze their dog's pooper? |
Сейчас только нужно сказать Адоне что ты знаешь все, и что не расскажешь. |
Now it's not enough to tell Adonis that you won't talk. |
После этого краткого предисловия мы считаем нисколько не зазорным для нашего героя сказать, что он с большим жаром налег на еду. |
Now, after this short preface, we think it no disparagement to our heroe to mention the immoderate ardour with which he laid about him at this season. |
That's not to say that it's not poetic, it's not lyrical. |
|
игры в коллекционера, так сказать - пробовать разные комбинации, разные способы репрезентовать свою коллекцию. |
to try out the different combinations, the different ways of presenting your collection. |
Слушай, Нил, было бы неуклюже сказать |
Listen, Neil, it'd be too clunky if I said, |
Я просто имел в виду, что с вашей стороны очень смело прийти сюда, в больницу, после всего того, что случилось с Биллом. |
I simply mean that it's very brave of you to come back here, this hospital, after that debacle with Bill. |
Дорогая Делия, я с трудом урвал пять минут, чтобы заняться мемуарами,.. а ты меня прерываешь, чтобы сказать о том, чего еще не случилось. |
Delia, I manage to snatch five minutes' continuing work on my memoirs and you interrupt me to inform me of an event which has not happened. |
Я должен был зайти в бар, отдать моей дочери ключи от ее новой машины и сказать: Милая, поставь свой стакан. |
I was gonna walk into that bar, give my daughter her new car keys, and say, honey... chug that drink. |
Вы можете сказать нам своё мнение о Высшей Палате Израильского правления? |
What's your reaction to the Israeli High Court ruling? |
Должен сказать вам откровенно, полной ясности пока ещё нет, но только пока. |
So it's not quite certain as yet, I must tell you frankly, but it's almost certain. |
И сказать мне сейчас, что я не гожусь, когда моя пригодность очень важна, когда не может быть ничего важнее моей пригодности... |
So, to tell me that I am unfit now when my fitness really matters, when the fitness stakes couldn't be higher... |
Перед тем, как начать, я хочу прояснить, что я не согласна и не поддерживаю то, о чем я собираюсь сказать, но от начальства... поступила служебная записка, и я должна передать вам ее содержимое. |
Before I start, I want to make it clear that I do not agree with or support what I'm about to say, but the powers that be... have issued a memo, and it falls to me to pass on that information. |
Но Понмерси велел поднять на флагштоке национальный флаг и смело прошел под пушками английских фрегатов. |
Pontmercy had the colors hoisted to the peak, and sailed proudly past under the guns of the British frigates. |
I think it is very, very ballsy to come here, saying, |
|
Их благопристойность, изысканность, простоту могла бы смело взять себе за образец любая молодая женщина. |
Their propriety, simplicity, and elegance, would make them the safest model for any young woman. |
И мы можем смело отрыть наши ворота на 31-е Октября, но как вы можете быть уверены что те люди в костюмах не прячут под ними оружие... |
You claim that we may confidently open our gates on October the 31st, but how can you be sure that the people wearing costumes are not concealing weapons... |
Я думаю, вытатуировать Alfa Romeo на своём старом приятеле это довольно смело, помня наш опыт общения с Альфами. |
I think, actually, having Alfa Romeo tattooed on your old chap is a bit of a leap of faith,given our experience with Alfas. |
Это было невероятно смело и самоотверженно. |
It was incredibly courageous, and it was selfless. |
And it's because she's courageous in her life. |
|
Yeah, in retrospect, it was probably a little too bold. |
|
My father died courageously, with his family around him, looking up to him. |
|
Довольно смело, просто и глупо с их стороны просто подписать контракт с группой, даже если это мы, не прослушав запись. |
It is pretty brave... bold, and stupid of them to actually... make a deal with a band, even if it's us, without having heard the record. |
Потому что, правда, может быть все именно и было хорошо, о чём так смело судила эта девчёнка, а захолустно было - во что так упирался он. |
Perhaps it was true, perhaps the things this little girl was talking about so freely were the good things of life, and everything he depended on was musty and provincial. |
Школяр смело переступил порог. |
The scholar entered boldly. |
После китайской экономической реформы все больше художников смело проводили инновации в китайской живописи. |
After Chinese economic reform, more and more artists boldly conducted innovations in Chinese Painting. |
Если у кого-то есть какие-то другие идеи для этого обсуждения, смело их излагайте. |
If anyone has any other ideas for this discussion, fell free to present them. |
Обычно я бы смело удалил его и назначил редирект для удаления, но я чувствую, что это было бы спорным шагом. |
Normally, I would BOLDly remove it and nominate the redirect for deletion, but I feel that would be a controversial move. |
Вы можете смело использовать нашу Вики в качестве базы, но 711chan больше не будет поддерживать рейд. |
You may feel free to use our Wiki as a base, but 711chan will no longer support the 'raid' either. |
Именно в этом случае Верховный суд смело обозначил парадигму и ограничения, в рамках которых должна функционировать статья 356. |
It is in this case that the Supreme Court boldly marked out the paradigm and limitations within which Article 356 has to function. |
Нет достоверной статистики, к которой можно было бы смело обратиться, чтобы точно измерить рост преступности среди освобожденных рабов. |
There are no reliable statistics to which one can safely appeal to measure exactly the growth of crime among the emancipated slaves. |
Язык, скрытый в тексте, менее значим, чем язык, смело и лаконично изложенный. |
Language buried in text is less significant than language boldly and succinctly stated. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «смело сказать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «смело сказать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: смело, сказать . Также, к фразе «смело сказать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.