Собратьям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Франклин считал, что организованная религия необходима для того, чтобы люди были добры к своим собратьям, но сам он редко посещал религиозные службы. |
Franklin felt that organized religion was necessary to keep men good to their fellow men, but rarely attended religious services himself. |
Оно также добавила, что распад группы несколько осложнил ее отношения с Ленноном. По ее словам, Джон тосковал по своим собратьям по группе и ожидал, что Оно «их полностью заменит». |
Ono also said the breakup put some strains on her relationship with Lennon, noting that she felt the late icon missed his bandmates and “expected all that to be replaced by me.” |
Beaver told his fraternal brothers that he had sex with you. |
|
Во второй половине фильма Бития показана как Благочестивая личность, хотя и сочувствующая своим собратьям-египтянам, которые страдают от упрямства фараона. |
In the latter half of the film, Bithiah is shown to be a pious individual, though sympathetic to her fellow Egyptians, who suffer at Pharaoh's stubbornness. |
Губы должностного лица сложились в улыбку, свойственную лишь его собратьям, как улыбка танцовщицы свойственна лишь ее товаркам по сцене. |
The lawyer's lips wore one of those smiles which are as peculiar to them as dancers' smiles are to dancers. |
Два репортера Би-би-си пересекали открытое пространство, чтобы присоединиться к своим собратьям. |
The two BBC reporters had apparently been crossing the open square on their way back to the press area. |
Служение своим собратьям не вдохновляло никого из творцов, потому что собратья отвергали дар, который им предлагали, - он ломал косность их обыденного существования. |
No creator was prompted by a desire to serve his brothers, for his brothers rejected the gift he offered and that gift destroyed the slothful routine of their lives. |
Обычно, я продаю моим собратьям по странствиям |
Normally, I sell to fellow travellers, |
Бывали встречи и с нехорошими дроу, но им не доверяют так же, как и их собратьям, из-за их репутации. |
There have been encounters with non-evil drow, but these are distrusted as much as their brethren, due to their reputation. |
Таким образом, утверждения Тимура не показались бы невероятными собратьям-мусульманам. |
Therefore, Timur's assertions would not have seemed unbelievable to fellow Islamic people. |
Двое сыновей Джорджа позже решили присоединиться к своим собратьям-шайеннам против армии США. |
Two of George's sons later decided to join their fellow Cheyennes against the U.S. Army. |
И ни один лес не спешил на помощь поверженным собратьям. |
Nor had any forest ever hastened to the aid of its stricken members. |
Эта рыба хорошо держится в небольших группах в молодом возрасте, хотя с возрастом она становится несколько агрессивной по отношению к своим собратьям. |
This fish does well when kept in small groups when young, although as it ages, it becomes somewhat aggressive towards those of its own kind. |
Кто-то должен научить эту злую организацию уроку помощи их собратьям. |
Someone should teach this evil organization a lesson in helping their fellow man. |
Я полон снисхождения и понимания к моим собратьям. |
I'm full of charity and sweetness towards my fellow man. |
And to my fellow mutants, I make you this offer... |
|
They help their fellow men at every opportunity. |
|
Но старик Вальтер отлично знал, что немного погодя они снова придут сюда, как приходили к его собратьям - иудеям, разбогатевшим так же, как и он. |
But Daddy Walter knew very well that they would return later on, as they had come to his Israelite brethren grown rich like himself. |
Однако в то же время партия оттягивала время, чтобы присоединиться к своим собратьям по Варшавскому Договору в деле десталинизации. |
At the same time, however, the party delayed the time to join its Warsaw Pact brethren in de-Stalinization. |
В культурном отношении роботы в Японии стали рассматриваться как помощники своим человеческим собратьям. |
Culturally, robots in Japan became regarded as helpmates to their human counterparts. |
Подумай о её собратьях, направляющихся вверх, чтобы подсушиться. |
Think of his brothers heading upstairs to get dry. |
Узбекистан имеет вдвое больше населения, чем его собратья, и использует 3/5 региональных запасов воды. |
Uzbekistan has double the population of its fellow nations and uses 3/5 of regional water supplies. |
Это метаболическое преимущество, которым обладают крупные животные, позволяет крупным морским млекопитающим нырять дольше, чем их более мелкие собратья. |
This metabolic advantage that larger animals have makes it possible for larger marine mammals to dive for longer durations of time than their smaller counterparts. |
Мы собрались здесь сегодня, чтобы с нашими друзьями и собратьями поздравить моего дорогого друга Валентино. |
Today, we are here to celebrate with our friends, our colleagues this amazing career of my dear friend Valentino. |
Иллюминаты считали великих художников и скульпторов своими почетными собратьями в деле просвещения, и гробницу Рафаэля они могли избрать в знак признательности. |
The Illuminati often considered great artists and sculptors honorary brothers in enlightenment. The Illuminati could have chosen Raphael's tomb as a kind of tribute. |
Например, как и их буддийские собратья, святилища Синто начали окрашивать обычно незаконченные бревна характерным красным киноварным цветом. |
For example, like their Buddhist counterparts the Shintō shrines began to paint the normally unfinished timbers with the characteristic red cinnabar colour. |
Вудхауза и Оруэлла сложно назвать писателями-собратьями, но их объединяет забота о том, чтобы язык использовался аккуратно и точно. |
Wodehouse and Orwell may seem like unlikely literary bedfellows, but they share a concern for using the English language accurately and precisely. |
Клотильда была католичкой, а Амаларих и его собратья-вестготы-арианами. |
Clotilde was a Catholic, while Amalaric and his fellow-Visigoths were Arians. |
Напротив, некоторые анабаптисты, гугеноты и Богемские собратья были дореволюционны. |
Contrarily, certain Anabaptists, Huguenots, and Bohemian Brethren were premillennial. |
Ее победа была не только победой над природой, но также и победой над своими собратьями-людьми. |
Its triumph had not been simply a triumph over Nature, but a triumph over Nature and the fellow-man. |
Харди был атеистом и оправдывался не перед Богом, а перед своими собратьями. |
Hardy was an atheist, and makes his justification not to God but to his fellow man. |
Полковнику Кроули приятно было обедать в собрании вместе с собратьями-офицерами. |
Colonel Crawley found dining at mess and with his brother-officers very pleasant. |
Но его собратья тоже кое-чему научились: они поняли, что самая потеха начинается в ту минуту, когда пароход пристает к берегу. |
But his fellows grew wise in their own way; and in this White Fang grew wise with them. |
Это объяснение срабатывает для крупных теплокровных, таких как птицы или млекопитающие, однако не выдерживает критики в случае с их хладнокровными собратьями. |
Now this helps explain the lives of large, warm-blooded endotherms, like birds and mammals, but doesn't hold so well for large ectotherms, life's cold-blooded giants. |
Настоятель носит ту же рясу, что и его собратья-монахи, хотя по традиции он добавляет к ней наперсный крест. |
The abbot wears the same habit as his fellow monks, though by tradition he adds to it a pectoral cross. |
Другие соединяются с нашими собратьями, но они скоро вернутся. |
The others are merging with our brethren, but they will return soon. |
А это, собратья мои матросы, и есть истинное и подлинное раскаяние, не требующее прощения, но благодарное за наказание. |
And here, shipmates, is true and faithful repentance; not clamorous for pardon, but grateful for punishment. |
Джентльмены, сэры, собратья по вербовке вас чудовищным образом обманули. |
Gentlemen, sirs, fellow conscriptees you have been monstrously deceived. |
По крайней мере я налегаю и хочу думать, что все мои собратья по профессии поступают так же. |
At least, I do it myself; and I wish to think well of my professional brethren, one and all. |
Научная рациональность тирании всегда была привлекательна для элиты, потому что она создаёт удобное оправдание за обращение с своими собратьями хуже, чем с животными. |
The scientific rational for tyranny has always been attractive to - elites because it creates a convenient excuse for treating - their fellow man as lower than animals. |
Это состояние является результатом того, что лама запечатлевается на своих человеческих помощниках до такой степени, что она считает их своими собратьями-ламами. |
The condition is a result of the llama imprinting on its human handlers to such a degree that it considers them to be fellow llamas. |
Кажется уместным упомянуть их наряду с их квадратными и шестиугольными собратьями. |
It seems appropriate that they should be mentioned alongside their square and hexagonal brethren. |
Когда наши собратья-репликаторы нашли андроида Риз, они поняли, что она была их создателем. |
When our replicator brethren discovered the android Reese, they realised she was their creator. |
Никогда я не испытывал ничего более душераздирающего, более нервного, чем зрелище этих душ, раздетых догола перед своими собратьями. |
Never have I experienced anything more heart breaking, more nerve racking than the spectacle of those souls stripped naked before their fellows. |
Как и их коммерческие собратья, эти AUVs могут быть оснащены камерами, фонарями или гидролокаторами. |
Like their commercial brethren, these AUVs can be fitted with cameras, lights, or sonar. |
В дегенеративной фазе общества человек склонен к частому соперничеству со своими собратьями и в то же время становится все более зависимым от них. |
In the degenerate phase of society, man is prone to be in frequent competition with his fellow men while also becoming increasingly dependent on them. |
Кумано-кипчакские женщины сражались рядом со своими собратьями-мужчинами-воинами. |
Cuman–Kipchak women fought beside their fellow male warriors. |
Причина более раннего появления Северной армии заключалась в том, что она находилась гораздо дальше от Аюттхая, чем ее южные собратья. |
The reason for the earlier start of the northern army was that it was much farther away from Ayutthaya than its southern counterparts. |
Я буду общаться с моими собратьями-знаменитостями. |
I'll hobnob with my fellow celebrities. |
Многие возмущались тем, что им приходится воевать со своими собратьями-православными христианами в союзе с мусульманскими османами. |
Many resented having to fight their fellow Orthodox Christians in alliance with the Muslim Ottomans. |
Афроамериканские баптистские церкви стали включать в себя более чем в два раза больше членов, чем их белые баптистские собратья. |
African-American Baptist churches grew to include more than twice the number of members as their white Baptist counterparts. |
Когда жадность отказывается воссоединиться со своими собратьями-гомункулами,она, следовательно, растворяется и вновь поглощается создателем гомункулов, отцом. |
When Greed refuses to rejoin his fellow Homunculi, he is consequently melted down by and reabsorbed within the Homunculi's creator, Father. |
