Направляющихся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Этот вопрос затронул британское и французское правительства, компании Eurotunnel и P&O Ferries, а также водителей грузовиков, направляющихся в Великобританию и их компании. |
This issue has affected the British and French governments, the Eurotunnel and P&O Ferries companies, and lorry drivers heading for the UK and their companies. |
Пракаш Сингх Коли посещает Пакистан в составе каравана сикхских паломников, направляющихся в Нанкана-Сахиб. |
Prakash Singh Kohli visits Pakistan as a part of a caravan of Sikh pilgrims going to Nankana Sahib. |
Советские военные летчики посеяли облака над Белорусской ССР после Чернобыльской катастрофы, чтобы удалить радиоактивные частицы из облаков, направляющихся в сторону Москвы. |
Soviet military pilots seeded clouds over the Belorussian SSR after the Chernobyl disaster to remove radioactive particles from clouds heading toward Moscow. |
Кто-то воровал провизию из кораблей, направляющихся к Южному Племени Воды. |
Someone had been taking out supply ships Heading to the southern water tribe. |
Пассажиров, направляющихся в Эдинбург, перевозят по четвертому мосту. |
Passengers travelling to Edinburgh are carried over the Forth Bridge. |
Рядом с ним находился госпиталь Святого Иакова, специально построенный для паломников, направляющихся в Сантьяго-де-Компостелла. |
Next to it stood the Hospitium of Saint James, which was specifically built for pilgrims on their way to Santiago de Compostella. |
В августе 2012 года Ганбаре Ниппон организовала группу из четырех судов с японскими активистами, направляющихся на острова, на борту которых находилось около 150 японских активистов. |
In August 2012, Ganbare Nippon organized a group of four vessels carrying Japanese activists travelling to the islands, carrying about 150 Japanese activists. |
Я видел много воздушных кораблей, направляющихся на юго-запад в Коннектикут. |
I've been seeing a lot of airships heading southwest to Connecticut. |
Подумай о её собратьях, направляющихся вверх, чтобы подсушиться. |
Think of his brothers heading upstairs to get dry. |
По состоянию на 2012 год VT-31 и VT-35 больше не обучают студентов-пилотов ВВС США, направляющихся на службу в C-130. |
As of 2012, VT-31 and VT-35 no longer train United States Air Force student pilots bound for C-130 duty. |
Великобритания инвестирует 3 миллиона фунтов стерлингов в детекторы сердцебиения и углекислого газа, а также в поиск собак для грузовиков, направляющихся в Великобританию во Францию. |
The UK is investing £3 million in heartbeat and carbon dioxide detectors, and dog searches, for UK-bound lorries in France. |
Приближаясь к Луне, Бог Феникс сталкивается с Роем метеоритов, направляющихся к Земле. |
Approaching the moon, the God Phoenix encounters a swarm of meteorites heading for Earth. |
Рейнхольд говорит, что он начал кричать о помощи в 6 утра и примерно через три часа он увидел Феликса Куэна и Петера Шольца в Merkl Couloir, направляющихся к вершине. |
Reinhold says that he started shouting for help at 6 a.m. and about three hours later, he saw Felix Kuen and Peter Scholz in the Merkl Couloir, heading for the summit. |
Президент Кеннеди подписал официальное заявление об установлении морской блокады для всех ракет, направляющихся на кубу. |
President Kennedy has signed a formal proclamation. Setting up a blockade of all missiles, armed for Cuba. |
Сегодня она должна закрыть турецкие проливы не только для российских военных кораблей, но и для всех коммерческих судов, направляющихся в порты России на Черном море. |
Today, it should close the Turkish straits not only to Russian warships, but to all commercial vessels bound for Russia’s Black Sea ports. |
На каждой остановке было по две станции: одна для гостей, направляющихся в альпийский центр, и одна для гостей, направляющихся в мир моторов. |
Each stop had two stations, one for guests heading towards the Alpine Center, and one for guests heading to Motorworld. |
Пара молодоженов, направляющихся на Марс проводить медовый месяц. |
A young married couple on holiday to Mars for their honeymoon. |
Дэвид Саксон, старший из братьев и тот, кто отвечает за управление городом, приказывает Адаму остановить людей, направляющихся к Серебряному руднику. |
David Saxon, the oldest of the brothers and the one responsible of running the town, orders Adam to stop the people heading to the silver mine. |
Сейчас часто встречаешь нагруженых ульями вьючных животных, направляющихся в Кастилью. |
Then, it's common to see pack animals laden with hives heading for Castilla. |
Оба экипажа направляются в «Звезду», чтобы сфотографировать изображения земной поверхности, понаблюдать извержения вулканов и даже посмотреть на пуски ракет, направляющихся к их станции. |
Crews on both sides head into Zvezda to snap landscapes, watch volcanic eruptions, and even observe rocket launches heading their way. |
Я направляюсь к Нептуновым островам, расположенным к западу от города Аделаида, что в Южной Австралии... в поисках крупнейших в дикой природе машин для убийства. |
I'm heading out to the Neptune Islands, west of Adelaide in South Australia... in search of one of nature's largest killing machines. |
В своём последнем морском путешествии я был в цепях, направлялся в римские земли. |
Last I found myself upon them, I was in chains. Bound for Roman soil. |
Кроме того, вовлечение III, IV, V1 и V2 может также указывать на поражение синуса, поскольку все они направляются к орбите в стенке синуса. |
In addition, III, IV, V1, and V2 involvement might also indicate a sinus lesion as all run toward the orbit in the sinus wall. |
Вы можете в пустую тратить время, намывая руки, если вас это устраивает, но я уже сказал, что ваша роль - это это направлять Гэллинджера, ничего более. |
You can waste your time scrubbing in if it suits you, but I told you, your role is to talk Gallinger through the procedure, nothing more. |
Хенчард, разумеется, вел крупные дела с этим ближайшим питомником, или рассадником, мелких фермеров, и его повозки часто направлялись в ту сторону. |
Henchard, as was natural, dealt largely with this nursery or bed of small farmers close at hand-and his waggons were often down that way. |
В течение месяца корабли, груженные продовольствием, направлялись в Россию. |
Within a month, ships loaded with food were headed for Russia. |
Линии электропередач, направляющиеся на север в Майами, были восстановлены гораздо быстрее, поскольку они были натянуты вдоль стороны шоссе США 1 на суше. |
The power lines heading north to Miami were restored much more quickly, as they were strung along the side of US highway 1 on dry land. |
...с её старым покровителем, Святым Стефаном... направляющим - успокаивающим - утешающим |
with its oldest guardian, St. Stephen's guiding - comforting- consoling |
Караван снова трогается. Спускается вниз по склону, направляется вдоль долины, снова взбирается по откосу и на гребне возвышенности опять останавливается. |
Once more in motion-adown the slope-then along the valley-then up the acclivity of another ridge-and then there is a second stoppage upon its crest. |
Извинившись, я сказал, что спешу, и был очень доволен, что он не спросил, куда я направлялся. |
I must hurry on, I said, thankful that he did not ask me whither I was bound. |
Как правило, эти средства направляются на дополнительное укомплектование штатов и повышение квалификации, хотя до 30% средств может быть потрачено на оборудование. |
This is normally targeted on additional staffing and professional development, though up to 30% may be spent on equipment. |
Любой клиент, будь то агент бюро путешествий или потребитель, может направлять запрос и получать информацию без какой-либо регламентации на основании правил ведения деловых операций. |
Any customer, whether he is a travel agent or a consumer, can initiate a request and receive the information without any regulation by the business rules. |
Теперь вода направляется обратно в одну из трех секций, которые отводят воду в один из трех каналов. |
The water is now directed back towards one of the three sections which divert the water into one of the three channels. |
Она держала под мышкой пакет и направлялась в Интернациональ. |
She had a parcel under her arm and was on her way to the International. |
Комитет согласился с тем, что сообщения должны направляться по электронной почте или в виде заказного почтового отправления только в секретариат. |
The Committee agreed that communications should be sent, via e-mail or registered mail, to the secretariat only. |
Эти цифры не рассматриваются одинаково; существует сильное предубеждение для ребенка направлять поведение привязанности главным образом к одному конкретному человеку. |
These figures are not treated alike; there is a strong bias for a child to direct attachment behaviour mainly toward one particular person. |
Командиры эскадрилий Корпуса морской пехоты направляются непосредственно на позицию ко; старшие офицеры эскадрилий USMC обычно являются майорами. |
Marine Corps squadron commanding officers proceed directly to the CO position; USMC squadron XOs are typically majors. |
Рим ведет поезд с ядом, направляющийся прямо в центр города. |
Rome is at the control of a toxic train heading for downtown Los Angeles. |
Спутники 2-А по 7-А направляются к целям. |
Satellites 2-A through 7-A en route to targets. |
Независимо от выбора, они направляются аварийным маяком к другому порталу, где они оказываются на борту другого интерфейса Atlas. |
Regardless of the choice, they are directed by a distress beacon to another portal, where they find themselves aboard another Atlas Interface. |
I suppose you are off for the Continent. |
|
Но позади экрана, как в полупрозрачном зеркале, упрощённые агенты наблюдали, предсказывали и направляли движения мыши в вашей руке. |
But behind the screen, like in a two-way mirror, the simplified agents were watching and predicting and guiding your hand on the mouse. |
Противник был вооружен каким-то генератором тепловых лучей; едва их направляли на башни, те почти мгновенно начинали плавиться. |
The antagonists were armed with some kind of heat thrower which, when turned on the towers, almost immediately rendered them molten. |
направляйтесь к доковым лучам и воспользуйтесь комплиментарными телепортами на поверхность планеты. |
Please, proceed to the docking ring and take the complimentary teleporters to the planet's surface! |
Значок камеры в полях поиска приложений позволяет другим пользователям направлять камеру своего устройства на код, который приводит их к тому же содержимому. |
A camera icon in the apps' search fields lets other users point their device's camera at the code, which takes them to the same content. |
Теперь я направляюсь на Харухину рождественскую вечеринку с похлёбкой. |
I'm going to attend the Christmas hot pot party that Haruhi organized. |
Mrs. Higgler headed south toward the toll road. |
|
Галактор, гарантируя положение короля, направляет миллионы богатств из страны. |
Galactor, guaranteeing the king's position, is channeling millions in riches out of the country. |
Заключенных направляют для выполнения принудительного труда в течение нескольких дней, иногда вблизи конфронтационных линий. |
Detainees are being sent for days at a time to engage in forced labour, sometimes close to confrontation lines. |
Всем подразделениям, машины 1505 и 1519 направляются к Березовым листьям. |
All units, cars 1505 and 1519 are en route to the Birch Leaf Tavern. |
Хозяева начинают с определенного места, а затем направляются в район, где им поручено поужинать. |
The hosts will start from a specific place and then proceed to the neighbourhood they are tasked to have dinner. |
Прошу, сообщите детективу Високи, что мы направляемся к нему. |
Please notify Detective Wysocki we are en route to his location now. |
Чигур убивает человека, который нанял Уэллса, а затем направляется в Эль-Пасо, разгадав план Мосса. |
Chigurh kills the man who hired Wells, then heads to El Paso, having figured out Moss's plan. |
Я считаю важным, чтобы мы признали эти различия и постарались не слишком сильно направлять статью в одном направлении. |
I think it is important that we recognize these differences and try to avoid steering the article too much in one direction. |
WTI направляется тестировать уровень 51,00 |
WTI heading for another test at 51.00 |
При поступлении в следственный изолятор лиц, которые находились в Программе ЗПТ, ставят на учет и в дальнейшем направляют в региональные наркологические диспансеры для получения лечения. |
On entering a remand centre, persons receiving substitution therapy are put on the register and are then sent to the regional drug dispensary to receive treatment. |
Тем временем Винеро и его личная армия направляются к затерянному городу двумя отдельными отрядами, один из которых возглавляет Винеро, а другой-Рамель. |
Meanwhile, Vinero and his private army are heading for the lost city in two separate parties, one led by Vinero and the other party has Ramel. |
Это выгодно, поскольку он направляет дигидроксиацетонфосфат по тому же пути, что и глицеральдегид 3-фосфат, упрощая регулирование. |
This is advantageous, as it directs dihydroxyacetone phosphate down the same pathway as glyceraldehyde 3-phosphate, simplifying regulation. |
Он основан - как это часто бывает с лучшим британским юмором-на классе и сексе...Марио Зампи направляет приколы в удовлетворительном сценарии Майкла Пертви с превосходным выбором времени. |
It's based - as the best British humour often is - on class and sex...Mario Zampi directs the gags in Michael Pertwee's satisfying script with superb timing. |
- направляющая призма - gib
- направляющий фланг - direction flank
- направляющая следовая наметка - top basting
- направляющий канат - track cable
- направляющий лист - guide vane
- призматическая направляющая - prismatic guides
- направляющий угол - directional angle
- направляющая линия - directrix
- направляющий вал - guide roll
- окно из двух створок, передвигающихся по вертикальным направляющим - double-hung window
- кривошип направляющего колеса гусеницы - track idler shackle
- угловые направляющие для контейнеров - angle container guides
- направляющая оболочка - guiding sheath
- были направляющие - were guiding
- вакуумная направляющая видеомагнитофона - female guide
- двусторонние охватываемые треугольные направляющие - double-inverted vee guide s
- конические направляющие ролики - hat rollers
- венец направляющего колеса - guide wheel rim
- веревка направляющая - rope guiding
- единицы направляются - units are sent
- внутренняя направляющая перегородка топки котла - internal fireside baffle
- в то время как направляющие - while guiding
- договоры направляются - contracts are sent
- направляющая для сваезабивной бабы - monkey guide
- направляющая информация - guiding information
- направляющий блок несущего каната - skyline fairlead
- Направляющие многое из - guides much of
- направляющие профили - guiding profiles
- сменная направляющая - replaceable guide
- обтекатель рельсовой направляющей закрылка - flap-rail fairing
