Сова - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- сова сущ ж
- owl
- белая сова – snowy owl
-
| имя существительное | |||
| owl | сова, сыч, филин, полуночник, олух, ночной гуляка | ||
- сова сущ
- филин · сыч · полуночник
- неясыть · сипуха
сова, сыч, филин, олух, полуночник, ночной гуляка
Сова Хищная ночная птица с большими глазами и крючковатым клювом.
Большая сова с криком пролетела над костром, и огонь осветил снизу ее белые перья и размах крыльев. |
A big owl shrieked as it went overhead, and the firelight showed its white underside and the spread of its wings. |
Английское употребление впервые появляется около 1250 года в средневековой полемической поэме Сова и Соловей. |
English usage first appears about 1250 in the medieval debate poem The Owl and the Nightingale. |
You say that to me, you tobacco owl? |
|
Owl, could you rescue him on your back? |
|
Она - жаворонок, а я - сова. |
She's an early riser, I'm a night owl. |
Вы никогда не можете быть мудры, как сова... но вы всегда будете шутка для меня. |
You may never be as wise as an owl... but you'll always be a hoot to me. |
Запланированный третий Роман, Сова при дневном свете, еще не обрел определенных очертаний в момент смерти автора. |
The planned third novel, The Owl in Daylight, had not yet taken definite shape at the time of the author's death. |
И Сова - и тогда все вдруг_ |
And Owl - and then all of a sudden - |
Вместо того чтобы вращать глазами, сова должна поворачивать всю свою голову, а большая рогатая сова способна поворачивать свою шею на 270°. |
Instead of turning its eyes, an owl must turn its whole head, and the great horned owl is capable rotating its neck 270°. |
Или там были сова и кошечка? |
Or is it the owl and the pussy cat? |
В сумерках сова издает несколько криков, прежде чем полететь к более открытому поющему столбу, то есть большой голой ветке или большим камням, чтобы доставить песню. |
At dusk, the owl utters a few calls before flying to a more open sing-post, i.e. large bare branch or large rocks to deliver song. |
По пути и Чинук, и сова принц Орест попадают в плен к небольшой группе вампиров спектра. |
On the way, both Chinook and the owl prince Orestes are captured by a small group of Vampyrum spectrum. |
Если понадоблюсь, пиши. Твоя сова обязательно найдёт меня. |
If ever you need me, send word. Your owl will find me. |
Сова символизирует ее способность ориентироваться в темноте и ее мудрость. |
An owl symbolizes her ability to navigate the darkness and her wisdom. |
Большая рогатая сова представляет собой одно из одного или двух излучений этого рода через Берингов мост в Америку. |
The great horned owl represents one of the one or two radiations of this genus across the Bering land bridge to the Americas. |
Сова была впервые идентифицирована как перцептивный эффект, паттерн, воспринимаемый зрительной системой человека в широком поле многих, казалось бы, случайных элементов. |
The OWL was first identified as a perceptual effect, a pattern perceived by the human visual system in a broad field of many seemingly random elements. |
Эта сова здорово подражала голосу Трампа, и повсюду раздались звуки совиного смеха. |
This owl imitated Trumpkin's voice rather well, and there were sounds of owlish laughter all round. |
Один, кажется, издавала сова. - Второй, похож на кудахтанье. |
One of them could have possibly been an owl, but the other one was, like, a cackling... |
Эта сова не имеет ушных Пучков и имеет самый большой лицевой диск из всех хищников. |
This owl does not have ear tufts and has the largest facial disc of any raptor. |
Сова Минервы расправляет крылья только с наступлением сумерек. |
The owl of Minerva spreads its wings only with the falling of the dusk. |
Если ты встрянешь в неприятности, крикни два раза, как сипуха и раз, как коричневая сова. |
If you run into trouble, hoot twice like a barn owl and once like a brown owl. |
Обычно ее сопровождает священное животное-сова. |
She is commonly shown as being accompanied by her sacred animal, the owl. |
An owl hooted loudly, and Harry nearly fell out of the tree. |
|
Большая серая сова-это провинциальная птица Манитобы. |
The great grey owl is the provincial bird of Manitoba. |
She has a pet owl that acts as her eyes. |
|
Ночная сова с огненно-красными глазами три раза облетела кругом ее и прокричала: У-гу, у-гу, у-гу. |
A screech-owl with glowing eyes flew three times round about her, and three times cried, to-whoo, to-whoo, to-whoo! |
Но, несмотря на всю ее выдающуюся роль, до сих пор нет понимания того, что такое сова и как она появилась. |
But for all of its prominence, there is as yet no understanding of what the OWL is or how it came to be. |
Сова-это измельченное щелочное мыло, сваренное в воде, чтобы сделать густой суп,а затем разведенное. |
SoWa is chopped lye soap, boiled in water to make a thick soup and then diluted. |
An Ambush, said Owl, is a sort of Surprise. |
|
Считается, что по длине большая серая сова превосходит Евразийского Филина, а блэкистонская рыбья сова-самую крупную сову в мире. |
In terms of length, the great grey owl is believed to exceed the Eurasian eagle-owl and the Blakiston's fish owl as the world's largest owl. |
Маленькие светлые фигурки людей перестали праздно двигаться внизу, бесшумно пролетела сова, и я вздрогнул от вечерней прохлады. |
The bright little figures ceased to move about below, a noiseless owl flitted by, and I shivered with the chill of the night. |
Большая серая сова не так агрессивна, как большинство других Альфа-хищников. |
The great grey owl is not as aggressive as most other alpha predators. |
Несмотря на то, что этот вид встречается в Европе, первая большая серая сова, признанная наукой, была найдена в Канаде в конце 18 века. |
Even though the species occurs in Europe, the first great grey owl recognized by science was found in Canada in the late 18th century. |
После разделения на два вида большая рогатая сова является второй по распространенности совой в Америке, сразу после сипухи. |
Since the division into two species, the great horned owl is the second most widely distributed owl in the Americas, just after the barn owl. |
Сова попыталась подумать о чем-нибудь умном, что бы можно было бы по этому поводу сказать, но ничего не пришло ей в голову. Итак, она улетела, чтобы сказать остальным. |
Owl tried to think of something very wise to say, but couldn't, so he flew off to tell the others. |
Даже давний главный злодей Сова был оснащен футуристическим оружием и транспортными средствами. |
Even long-standing arch-villain the Owl was outfitted with futuristic weaponry and vehicles. |
Большая серая сова часто остается неподвижной, даже если рядом находится человек, и поэтому их часто не замечают или не замечают вовсе. |
The great grey owl often remains still even if a human is nearby and therefore they are often overlooked or unnoticed. |
После того, как линк побеждает Дэти, сова показывает себя духом рыбы ветра, и рыба ветра подтверждает, что Кохолинт-это все его мечты. |
After Link defeats DethI, the owl reveals itself to be the Wind Fish's spirit, and the Wind Fish confirms that Koholint is all his dream. |
Орест-Бореальная сова, принц Северных Королевств, Орест был привлечен к человеческому зданию, где он в конечном итоге оказался в ловушке. |
Orestes - a Boreal owl, prince of the Northern Realms, Orestes was drawn to the human building, where he ultimately found himself trapped. |
There's a lot of water about, explained Owl. |
|
Сова спустилась ниже, отчаянно ухая от буквально сжигающего ее желания улететь прочь. |
The owl flew lower, hooting in its desire to leave. |
And I've been sitting here wondering what blind owl was making up to me? |
|
Я пойду туда и попробую установить связь между ним и холдингом Ночная сова. |
I'm gonna go down there and see if I can find a connection between him and Niteowl Holdings. |
в ряде книг, что мы даём нашим продвинутым шестиклассникам, мертвая сова является знамением катастрофы. |
in the kind of books we give our more advanced Year Sixes, a dead owl is an omen of catastrophe. |
Что ты ему подаришь, Сова? |
What are you giving him, Owl? |
Это была, вероятно, сова; |
It was probably an owl; |
I don't think so, said Owl, after grave thought. |
|
He's like a tiny little owl in a shirt. |
|
В то время, когда все это продолжалось внутри него, Сова толковала с Ия. |
While this was going on inside him, Owl was talking to Eeyore. |
Атмосферные условия последнее время весьма неблагоприятны, говорит Сова. |
The atmospheric conditions have been very unfavourable lately, said Owl. |
Большая рогатая сова является частью рода Bubo, который может включать в себя до 25 других сохранившихся таксонов, преимущественно распространенных по всей Африке. |
The great horned owl is part of the genus Bubo, which may include as many as 25 other extant taxa, predominantly distributed throughout Africa. |
Согласно красному списку угрожаемых видов МСОП, по состоянию на 2012 год хохлатая сова вызывает наименьшее беспокойство, а ее популяции классифицируются как стабильные. |
According to the IUCN red list of threatened species, the crested owl is of least concern as of 2012, with populations classified as stable. |
Среди важных видов, обитающих в заповеднике, - песчаная куропатка, белоголовый гриф, египетский гриф, пустынная сова и бледный Снегирь. |
Among the important species resident in the reserve are the sand partridge, griffon vulture, Egyptian vulture, desert owl and pale rockfinch. |
Мы встретимся, маленькая сова. |
We will meet again, little owl. |
В северных регионах, где преобладает крупная добыча, сова может позволить несъеденной пище замерзнуть, а затем разморозить ее позже, используя свое собственное тепло тела. |
In northern regions, where large prey is prevalent, an owl may let uneaten food freeze and then thaw it out later using its own body heat. |
Ибо именно в Сто-Акровом Лесу жила Сова. |
For it was in the Hundred Acre Wood that Owl lived. |
- молодая сова - owlet
- африканская ушастая сова - African long-eared owl
- иглоногая сова - brown hawk-owl
- кукушечья иглоногая сова - MOREPORK
- ястребиная сова - hawk owl
- амбарная сова - barn owl
- белая сова - White Owl
- уральская сова - Ural owl
- болотная сова - short-eared owl
- eyelops сова Emporium - eyelops owl emporium
- ушастая сова - great grey owl
- конечны сова - nite owl
- снег сова - snow owl
- пятнистая сова - spotted owl
- мудрая сова - wise owl
- моя сова - my owl
- мудрый как сова - as wise as an owl
- таращить глаза как сова - goggle like an owl
- сова ручей - owl creek
- Сова Крик моста - owl creek bridge
- ночная Сова - night owl
