Согласующихся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Результаты их глобального анализа 334 видов были зафиксированы, чтобы продемонстрировать корреляцию закономерностей, согласующихся с глобальным изменением климата 20-го века. |
The results of their global analysis of 334 species were recorded to demonstrate the correlation of patterns consistent with global climate change of the 20th century. |
Статья нуждается в повторной очистке для повторной информации и встроенных ссылок, не согласующихся с остальной частью статьи. |
The article needs again cleanup for repeated information and embeded links not consistent with the rest of the article. |
Поскольку H является грубым описанием, существует множество конфигураций Изинга, согласующихся с каждым значением H, до тех пор, пока не требуется слишком большая точность для соответствия. |
Since H is a coarse description, there are many Ising configurations consistent with each value of H, so long as not too much exactness is required for the match. |
В большинстве пар, не согласующихся с аутизмом, Близнецы-аутисты испытывали больше перинатального стресса. |
Critics contend that corsets constricted women's bodies and women's lives. |
Нет двух счетов, согласующихся, и невозможно определить истинность их утверждений. |
No two accounts agree, and it is impossible to determine the truth of their statements. |
В 12 из 17 пар, не согласующихся с аутизмом, считалось, что с этим заболеванием связана биологическая опасность. |
In 12 of the 17 pairs discordant for autism, a biological hazard was believed to be associated with the condition. |
Но вот небольшая выборка моих взаимно согласующихся источников на эти темы. |
But a small sample of my mutually agreeing sources on these subjects. |
В отчете за 1979 год обсуждалась пара однояйцевых близнецов, согласующихся с аутизмом. |
A 1979 case report discussed a pair of identical twins concordant for autism. |
Развивающиеся страны, в которых политические изменения не являются редкостью и которые не имеют достаточного веса на переговорах, сталкиваются с серьезной опасностью заключения не согласующихся друг с другом МИС. |
Developing countries with frequent policy changes and weak negotiation positions also face a considerable risk of concluding inconsistent IIAs. |
Впоследствии было подтверждено, что он имеет неточные диагностические критерии, основанные на коллективных описаниях, не согласующихся друг с другом. |
It was subsequently confirmed as having imprecise diagnostic criteria based on collective descriptions lacking in agreement. |
Вне всякого сомнения, им понадобится определенная свобода для маневра при установлении торговых режимов, согласующихся с членством в ВТО. |
They will undoubtedly need a certain degree of flexibility with respect to putting in place trade regimes which are consistent with WTO membership. |
В большинстве пар, не согласующихся с аутизмом, Близнецы-аутисты испытывали больше перинатального стресса. |
In most of the pairs discordant for autism, the autistic twin had more perinatal stress. |
Эти отношения согласуются с концептуализацией этих двух факторов. |
These relationships are consistent with the conceptualizations of the two factors. |
Некоторые из этих выводов согласуются с другими исследованиями и теориями. |
Some of these findings are consistent with other research and theories. |
Другие нашли результаты, которые не согласуются с вышеизложенным, используя различные критерии. |
Others have found results that are not consistent with the above, using different criteria. |
Отсутствие окон сбоку, небольшие сады и относительная темнота комнат не согласуются с принципами дизайна современных австралийских домов. |
The lack of windows on the side, the small gardens, and the relative darkness of the rooms is at odds with the design principles for modern Australian homes. |
Это происходит благодаря доказательствам молекулярных исследований, которые согласуются с более производными личиночными признаками, подобными таковым у высших двукрылых. |
This is thanks to evidence from molecular studies, which is consistent with the more derived larval characters similar to those of 'higher' Diptera. |
Обе величины теперь измерены, и результаты хорошо согласуются с теорией. |
Both values have now been measured, with results in good agreement with theory. |
All of those shipments are coordinated from here. |
|
Слишком широкими представляются также полномочия президента отдавать распоряжение об аресте, которые не согласуются со статьей 9 Пакта. |
The President's authority to order arrests also seemed excessive and not in conformity with article 9 of the Covenant. |
Структуры хлоридов фосфора неизменно согласуются с теорией ВСЕПР. |
The structures for the phosphorus chlorides are invariably consistent with VSEPR theory. |
Наиболее высокие значения емкости наблюдаются для согласующих ионно-поровых систем, которые допускают высокую плотность упаковки ионов в порах в сверхионных состояниях. |
The highest capacitance values are observed for matching ion/pore systems, which allow high-density packing of ions in pores in superionic states. |
Они обнаруживают, что исследования, как правило, не согласуются друг с другом, причем некоторые из них показывают положительный эффект, а другие-отрицательный. |
They find that studies are generally not consistent, with some showing a positive effect and others showing a negative effect. |
Это считается косвенным доказательством существования Бога, учитывая, что представления о душах и загробной жизни в христианстве и Исламе согласуются с таким утверждением. |
This is held as indirect evidence of God, given that notions about souls and the afterlife in Christianity and Islam would be consistent with such a claim. |
В рамках системы будут применяться такие методы оценки и обмена информацией, которые предусматривают участие всех сторон и согласуются с реформаторскими принципами руководства. |
Evaluation and feedback approaches that are participatory and consistent with transformational leadership principles will be incorporated into the system. |
Результаты этого уравнения согласуются с тем, что можно было бы предсказать с помощью правила правой руки, используя правую систему координат. |
The results of this equation align with what could have been predicted using the right-hand rule using a right-handed coordinate system. |
Так обстоит дело с договорами, в которых согласуются права или налагаются обязательства для третьих сторон, не участвовавших в их выработке. |
This is the case of treaties that grant rights or impose obligations on third parties which have not taken part in their elaboration. |
Эти мотивы также согласуются с различными климатическими условиями, окружающими секс-работу в различных сообществах и культурах. |
These motives also align with varying climates surrounding sex work in different communities and cultures. |
Эти изменения согласуются с улучшением липидного профиля, несмотря на потенциальное повышение уровня общего холестерина. |
These changes are consistent with an improved lipid profile despite potential increases in total cholesterol level. |
что все рекламные мероприятия согласуются с нами до их проведения. |
that all advertising activities are discussed with us before publication. |
Не может ли это исказить восприятие и заставить читателей поверить в то, что следующие ассоциации согласуются с их выводами и рекомендациями? |
Might that not skew perception and lead readers to believe the following associations are on board with their findings and recommendations? |
Клио была достаточно любезна, чтобы предоставить мне еще один, четвертый источник, согласующийся с предыдущими тремя, из словаря. |
Clio was actually kind enough to provide me with yet another, a fourth source agreeing with the previous three, from dictionary. |
Возможность этого была упомянута в исследовании 2009 года, и данные этого исследования хорошо согласуются с периодом в 22,83 часа. |
The possibility of this had been mentioned in the 2009 study, and the data from that study agrees well with the 22.83 hour period. |
Было установлено, что наблюдаемые мутации и амплификация при рецидивирующем метастазировании согласуются с устойчивостью к ингибиторам РЕТ. |
The observed mutations and amplification in the recurring metastasis were identified to be consistent with resistance to the RET inhibitors. |
Его лучшие комментарии, согласующиеся с современной наукой, почтительно добавлены к моей записи. |
His finest comments that agree with modern science are respectfully added to my entry. |
Метод был выбран, чтобы дать даты, согласующиеся с григорианским правилом, уже используемым в других местах. |
The method was chosen to give dates agreeing with the Gregorian rule already in use elsewhere. |
Методы обработки серебра, используемые в котле, неизвестны в кельтском мире, но согласуются с известной Фракийской традицией листового серебра. |
The silverworking techniques used in the cauldron are unknown from the Celtic world, but are consistent with the renowned Thracian sheet-silver tradition. |
Только когда некоторые из этих предпосылок не обязательно согласуются с человеком, которому задан вопрос, содержащийся в них аргумент становится ошибочным. |
Only when some of these presuppositions are not necessarily agreed to by the person who is asked the question does the argument containing them become fallacious. |
Результаты всех анализов контрольного объема, описанных выше, согласуются с теоремой Кутты-Жуковского, описанной выше. |
The results of all of the control-volume analyses described above are consistent with the Kutta–Joukowski theorem described above. |
Предсказания парадигмы холодной темной материи в целом согласуются с наблюдениями космологической крупномасштабной структуры. |
Predictions of the cold dark matter paradigm are in general agreement with observations of cosmological large-scale structure. |
Ушибы Слоан тем вечером - синяки вот здесь и здесь - согласуются с пребыванием на месте пассажира, но не на водительском. |
Sloan's injuries from that night- bruises here and here- consistent with being in the passenger seat, not the driver's seat. |
Выбор деятельности, согласующейся с общественно определенными гендерными ролями, заставит ребенка, соответствующего своему полу, чувствовать себя иначе, чем дети противоположного пола. |
Choice of activity consistent with societally defined gender roles will make a gender-conforming child feel different from opposite-sex children. |
Изменения в толщине и литологии согласуются с тем, что группы Stoer и Sleat/Torridon осаждаются в рифтовой обстановке. |
Variations in thickness and lithology are consistent with both the Stoer and Sleat/Torridon Groups being deposited in a rift setting. |
Мы установили резервные пусковые механизмы, согласующие все системы перед подрывом боезаряда. |
We've incorporated redundant triggering mechanisms that must all agree before the propellant is fired. |
Длительные наблюдения послесвечения GRB при высоком красном смещении также согласуются с тем, что GRB возникла в звездообразующих областях. |
Long GRB afterglow observations, at high redshift, are also consistent with the GRB having originated in star-forming regions. |
Симптомы, наблюдаемые в течение более одного месяца, согласуются с диагнозом ПТСР. |
Symptoms experienced for longer than one month are consistent with a diagnosis of PTSD. |
Для систем со многими степенями свободы статистические и термодинамические определения энтропии обычно согласуются друг с другом. |
For systems with many degrees of freedom, the statistical and thermodynamic definitions of entropy are generally consistent with each other. |
Впоследствии он был обвинен в умышленном разжигании ненависти и заявил на суде, что его взгляды согласуются с Библией. |
He was subsequently charged with wilful promotion of hatred and stated during the trial that his views were consistent with the Bible. |
Отдельные части даже не согласуются между собой, не говоря уж о точности. |
Parts of it aren't even coherent, let alone accurate. |
Военная академия занимала центральное место в его долгосрочной цели, согласующейся с его преданностью образованию. |
The military academy was central to his long term purpose consistent with his devotion to education. |
De jure rights were not in accord with de facto practice. |
|
В этой статье приводятся различные цифры, которые не согласуются друг с другом. |
There are various numbers throughout the article which are inconsistent. |
Их преступное поведение и агрессивный подход к этим препаратам не очень хорошо согласуются с законом. |
Their outlawish behavior and aggressive approach with these drugs did not settle well with the law. |
Проекты Всемирной службы квота Интернэшнл согласуются с целями развития тысячелетия Организации Объединенных Наций. |
Quota International's world service projects are aligned with the United Nation's Millennium Development Goals. |
Раннее использование термина частота Найквиста, такие как упомянутые выше, полностью согласуются с определением, представленным в этой статье. |
Early uses of the term Nyquist frequency, such as those cited above, are all consistent with the definition presented in this article. |
Экспериментальные данные хорошо согласуются с прогнозируемыми значениями. |
The experimental data are in good agreement with predicted values. |
Эти результаты согласуются с другими экспериментами, проведенными с не-приматами, которые доказали, что некоторые не-приматы были способны планировать сложные маршруты путешествий. |
” These results are consistent with other experiments done with non-primates, which have proven that some non-primates were able to plan complex travel routes. |
- не согласующийся с - unconversant with
- согласующий трансформатор - impedance corrector
- питание согласующих цепочек - terminator power
- согласующий контур - matched coil
- согласующиеся фильтры - matched filters
- единый согласующий элемент связи - joint allied communications element
- коаксиально-волноводный переход с согласующим шлейфом на ребристом волноводе - tapered-ridge junction
- вывод, согласующийся с принятой нами теорией - a conclusion conformable to our present doctrine
- силы согласующиеся - forces consistent
- согласующиеся средства - consistent means
- периферийный согласующий элемент - external terminator
- согласующиеся результаты - consistent outcomes
- показания свидетеля, согласующиеся с его прежними показаниями - consistent testimony
- согласующая неоднородность - reflection-canceling discontinuity
- согласующая диафрагма - matting diaphragm
- согласующие элементы - matching items
- согласующая проверка - reconciliation record
- согласующий эксперимент - matching experiment
- согласующее устройство с микрометрическим винтом - slide-screw tuner
- согласующее устройство на двойном волноводном тройнике - e-h tuner
- согласующие обувь - matching shoes
- согласующие рубашки - matching shirts
- согласующий резонансный трансформатор - matching resonant transformer
- согласующиеся возвращается - consistent returns
- согласующие действия - matching actions
- согласующий тройник - matching tee
- показания свидетеля, не согласующиеся с его прежними показаниями - inconsistent testimony
- согласующая программа - match routine
- практики, согласующиеся с - practices consistent with
- четвертьволновый согласующий трансформатор - unbalance-to-balanced transformer
