Сомневаться в разумности чего л. - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я начинаю... сомневаться по поводу новой квартиры, там прачечная автоматическая, и мне приходится таскать залежи мелочи. |
You know, I am, uh, having reservations about that new apartment, because the laundry is coin-operated, and I'm just becoming this hoarder of loose change. |
You begin not trusting family or friends. |
|
Можно не сомневаться в том, что мое плавание на китобойном судне входило составной частью в грандиозную программу, начертанную задолго до того. |
And, doubtless, my going on this whaling voyage, formed part of the grand programme of Providence that was drawn up a long time ago. |
Не смей сомневаться в том, что я тебя люблю! |
Don't you dare question my love for you! |
Понять она могла лишь небольшую часть происходящего, но сомневаться в ее лояльности не приходилось. |
She could comprehend only a fraction of the situation, but there was no question of her loyalty. |
Можно было не сомневаться, что каждый официант и каждый член команды провожал ее взглядом. |
No doubt she was followed by every waiter and staff person on board. |
У нас есть сведения, что некоторые члены правительства начинают сомневаться в вашей верности. |
Some members of the government are beginning to question your loyalty. |
Констатирую с горечью, но я начал сомневаться в твоей лояльности. |
I'm embarrassed to say it, but I was beginning to question your loyalty. |
Ты можешь сомневаться в моих способностях сколько хочешь, но, ты узнаешь правду. |
You can doubt my powers all you want, but you're about to discover the truth. |
У неё есть все права, чтобы сомневаться в моих побуждениях. |
She has every right to be suspicious about my motives. |
Как я могу так долго сомневаться? |
How could l possibly have second thoughts? |
«В 1980-х годах, когда страны начинали сомневаться в возможности осадить или преодолеть политическую тиранию, ответ на эти сомнения звучал так: «Следите за Польшей». |
In the 1980s, when other nations doubted that political tyranny could ever be faced down or overcome, the answer was, 'Look to Poland', Romney said. |
Вы пришли ко мне в дом, сунули мне под нос значок, и имели наглость сомневаться в моих намерениях. |
You show up on my doorstep, and you stick that badge in my face, and you have the audacity to question my intentions. |
Будьте наготове, если вам так хочется; но можете не сомневаться, что я добьюсь помилования. |
None whatever. Take what precautions you please, if it is any satisfaction to you to do so; but rely upon my obtaining the reprieve I seek. |
Правда, у нее не было оснований сомневаться в нем. |
She had never had any evidence. |
Не знаю почему, но я начинаю сомневаться в твоей компетентности. |
I don't know why I'm starting to doubt your expertise. |
И вы полагаете, что этого достаточно, чтобы сомневаться в целой области исследований? |
And you believe that's enough to discredit an entire field of study? |
Если Совет не изберет тебя для этого задания то я стану сомневаться в его мудрости. |
I would worry about the collective wisdom of the council... if it didn't select you for this assignment. |
Ну что ж, я знаю, что я не христианин, и начинаю сомневаться в том, что я джентльмен,-заявил Филип. |
Well, I know I'm not a Christian and I'm beginning to doubt whether I'm a gentleman, said Philip. |
Впрочем, это был вопрос будущего, а пока что ухаживание Фарфрэ, в котором теперь сомневаться не приходилось, поглощало все внимание Хенчарда. |
Whether this were a dim possibility or the reverse, the courtship-which it evidently now was-had an absorbing interest for him. |
О, он только делает знак этому знаку и низко кланяется; там на монете изображено солнце, а уж он-то солнцепоклонник, можете не сомневаться. |
Ah, only makes a sign to the sign and bows himself; there is a sun on the coin-fire worshipper, depend upon it. |
Мы не вправе в нем сомневаться, ведь пока он не был замечен в трусливости. |
It is not our place to question him, unless he acts with cowardice. |
Просто прямой вопрос, что только кто-то с серьезной неуверенностью будет сомневаться. |
Just a straightforward inquiry that only someone with serious insecurities would take issue with. |
Have you any reason to be dissatisfied? |
|
Но самая худшая вещь в изоляции, это не то, что они оставят тебя в одиночестве, словно брошенного ребенка, но то, что ты начнешь сомневаться в собственных убеждениях. |
But the worst thing about solitary confinement... is not that they make you feel like an abandoned child... but that you start to doubt your beliefs. |
Мне кажется, что сенатор Дойл все еще может сомневаться насчет поддержки этого законопроекта. |
I think that Senator Doyle still might go cold on sponsoring this bill. |
Я начал сомневаться после того как ты расфрендил меня. |
I wasn't sure about that after you unfriended me. |
Нельзя было сомневаться, что, обладая такими талантами и таким положением на родине, его милость достигнет на своем поприще высших ступеней. |
With these talents, and his interest at home, there was little doubt that his lordship would rise to the highest dignities in his profession. |
Там все тронутые; ты их видишь, слышишь, а под конец и сам в себе начинаешь сомневаться -тронутый ты или нет. |
An' they go nuts, an' you see 'em an' hear 'em, an' pretty soon you don' know if you're nuts or not. |
Я даже начал сомневаться, мудро ли я поступил, когда из жалости сдал тебе это место, не только ради тебя, дружище, но и ради твоей красавицы-жёнушки. |
Makes me question the wisdom of the charity that urged me to rent you this place, not only looking at you, me old pal, but that pretty little wife of yours. |
'Oh certainly,' the Captain, and the key clicked. |
|
Прошу вас не сомневаться в этом. Я вас так люблю! |
I hope you are persuaded of this, for I have a great affection for you. |
Аллен смотрит на него в недоумении, но чувствует в этих нелепых словах какую-то правду, а что они сказаны искренне, в этом сомневаться нельзя. |
Allan looks at him in perplexity, but discovers some real meaning and good faith at the bottom of this bewildering reply. |
Я жалею о тех своих поступках, которые заставили тебя сомневаться в этом. |
And I'm so sorry I did anything to make you doubt it. |
и в тот момент, когда мне больше всего нужно было твое доверие, ты заставил меня сомневаться в тебе. |
And in the moment I needed to trust you the most, you made me doubt you. |
But don't let that make you doubt what you did. |
|
Они заставили меня сомневаться в себе. |
They've made me doubt myself. |
Единственное, что заставляло Джейми сомневаться, - размер находки. |
The only thing that made Jamie doubt his senses was the size of it. |
Они заставляют сомневаться в себе и лежать в постели среди бела дня. |
They make you doubt yourself and get back in bed in the middle of the day. |
Makes you doubt your every move. |
|
You'll make me doubt you. |
|
Если же это кровь человека, то можно не сомневаться, что его уже нет в живых. |
If it has come from those of a man, I should say that whoever shed it is no longer in the land of the living. |
“Гриффиндора”! Всем взыскание, и минус пять баллов со “Слизерина”! Я доложу обо всём профессору Думбльдору, можете не сомневаться! Ах, вот и он, наконец! |
Detention for all of you, and fifty points from Slytherin! I shall be speaking to Professor Dumbledore about this, make no mistake! Ah, here he comes now!” |
Болтают всякие безумные вещи, а потом, когда ты задумываешься о них, то начинаешь сомневаться. |
Spout off a lot of stuff that sounds crazy, and then you think about it a little bit and it makes you wonder. |
Но ведь не приходится сомневаться в том, что молодой Пойндекстер убит. |
There's no doubt about young Poindexter being dead, and having been murdered. |
Абсолютно естественно, что вы начали сомневаться в этичности полученного задания. |
It would be perfectly normal for a person to have doubts about the morality of what we just asked you to do. |
I'm beginning to have my doubts about you too, Lieutenant. |
|
Now I'll always have this doubt about the car. |
|
Я не выходил из кабинета, ожидая вас; можете не сомневаться, я держал свое слово, как вы сдержали ваше, - сказал г-н де Гранвиль Жаку Коллену. |
I have not been out of this room. I expected you back, and you cannot doubt that I have kept my word, as you kept yours, said Monsieur de Granville to the convict. |
Друг мой, случалось ли вам во время составления какого-нибудь документа сомневаться в правописании того или иного слова? |
Mon ami, have you ever, when writing a letter, been arrested by the fact that you did not know how to spell a certain word? |
I cannot doubt it, yet I am lost in surprise and admiration. |
|
Два человека причиняют друг другу боль лишь тогда, когда они начинают сомневаться в своей взаимной любви. |
Two people only hurt each other if they doubt the love they have for one another. |
Твои подчиненные начнут сомневаться в тебе, насмешничать. |
Your subjects will start to doubt you, mock you. |
Однако конец времен наступает не сразу, и христиане начинают беспокоиться и сомневаться в своей вере. |
However, the end times does not happen immediately and Christians begin to worry and have doubts about the faith. |
Тот факт, что вы заблокировали ее, заставляет меня сомневаться, что вы серьезно настроены на компромисс. |
The fact that you got her blocked makes me doubt that you are serious about compromise. |
Примерно в начале 1876 года Майнлендер начал сомневаться в том, что его жизнь все еще имеет ценность для человечества. |
Around the beginning of 1876, Mainländer began to doubt whether his life still had value for humanity. |
ИИ начинает сомневаться в лояльности Эстравена из-за его странных манер, которые ИИ находит женственными и двусмысленными. |
Ai begins to doubt Estraven's loyalty because of his strange mannerisms, which Ai finds effeminate and ambiguous. |
Это, конечно, не делает всех ваших других рефери неправильными, но это заставляет меня сомневаться в том, насколько тщательно вы их оценили. |
That doesn't make all your other refs wrong, of course, but it does make me doubt how carefully you've assessed them. |
Ганди начал сомневаться в положении своего народа в Британской империи. |
Gandhi began to question his people's standing in the British Empire. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сомневаться в разумности чего л.».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сомневаться в разумности чего л.» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сомневаться, в, разумности, чего, л. . Также, к фразе «сомневаться в разумности чего л.» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
