Сомнительный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- сомнительный прил
- doubtful, questionable, dubious, suspicious, controversial(спорный, подозрительный)
- сомнительный долг – doubtful debt
- сомнительное качество – questionable quality
- сомнительный проект – controversial project
- doubt, suspect(сомневающийся, подозрительный)
- uncertain, indeterminate(неопределенный)
- сомнительные результаты – uncertain results
- shady(тенистый)
- сомнительные сделки – shady deals
- ambiguous, equivocal(неоднозначный, двусмысленный)
- precarious, shaky(ненадежный, шаткий)
- problematic
- fishy(рыбный)
- queer(странный)
-
| имя прилагательное | |||
| doubtful | сомнительный, сомневающийся, недостоверный, подозрительный, неопределенный, неясный | ||
| dubious | сомнительный, подозрительный, сомневающийся, колеблющийся, мнительный, неясный | ||
| questionable | сомнительный, подозрительный, пользующийся плохой репутацией | ||
| uncertain | неопределенный, неуверенный, сомнительный, ненадежный, изменчивый, невыясненный | ||
| equivocal | двусмысленный, сомнительный, неопределенный, подозрительный | ||
| ambiguous | двусмысленный, неопределенный, сомнительный, неясный | ||
| precarious | сомнительный, ненадежный, опасный, случайный, рискованный, необоснованный | ||
| shaky | шаткий, дрожащий, сомнительный, трясущийся, нетвердый, вибрирующий | ||
| suspicious | подозрительный, сомнительный | ||
| shady | тенистый, теневой, сомнительный, неясный, плохой | ||
| fishy | рыбный, тусклый, подозрительный, рыбий, сомнительный, с рыбным привкусом | ||
| problematic | проблематичный, сомнительный, гадательный | ||
| problematical | проблематичный, сомнительный | ||
| indeterminate | неопределенный, сомнительный, неясный, неокончательный, нерешенный | ||
| dingy | выцветший, тусклый, темный, грязный, грязноватый, сомнительный | ||
| dark | темный, черный, мрачный, смуглый, темноволосый, сомнительный | ||
| backhand | нанесенный тыльной стороной руки, двусмысленный, сомнительный, неуклюжий | ||
| risque | рискованный, непристойный, сомнительный | ||
| naughty | озорной, непослушный, капризный, шаловливый, гадкий, сомнительный | ||
| murky | темный, мрачный, пасмурный, сомнительный | ||
| disputable | спорный, сомнительный, находящийся под вопросом | ||
| straw | соломенный, желтоватый, цвета соломы, сомнительный, ненадежный | ||
| unassured | неуверенный, ненадежный, сомнительный, незастрахованный | ||
| left-handed | делающий все левой рукой, сделанный левой рукой, неуклюжий, неискренний, лицемерный, сомнительный | ||
| off-colour | рискованный, дурно настроенный, сомнительный, худшего качества, имеющий нездоровый вид, необычного цвета | ||
| off-color | рискованный, дурно настроенный, сомнительный, худшего качества, имеющий нездоровый вид, необычного цвета | ||
- сомнительный прил
- ненадежный · недостоверный · скользкий · небесспорный · маловероятный · неблагонадежный · невероятный · неподтвержденный
- двусмысленный · неоднозначный · спорный · дискуссионный
- подозрительный · недоверчивый · мнительный · осторожный
- рискованный · опасный
- проблематичный · проблематический
- шаткий · зыбкий · туманный · темный · нетвердый · нечистый · гнилой
- непрочный · неустойчивый · хрупкий
- под вопросом · под большим вопросом
под вопросом, низкого качества, темный, опасный, невероятный, под большим вопросом, осторожный, неверный, неясный
- сомнительный прил
- очевидный · безусловный · уверенный
Сомнительный Вызывающий сомнение, подозрение в чём-н., не проверенный.
Некоторые утверждения в статье имеют сомнительный нейтралитет. |
Some claims in the article have dubious neutrality. |
Я воскресил сомнительный талант из моей растраченной впустую юности. |
I revived a dubious talent from my misspent youth. |
Сомнительный источник-это тот, кто не имеет редакционного надзора или политики проверки фактов или имеет плохую репутацию для проверки фактов. |
A questionable source is one with no editorial oversight or fact-checking policy or with a poor reputation for fact-checking. |
Хорошо, а то он какой-то сомнительный. |
Good, 'cause he's kind of sketchy. |
Этот сомнительный ремонт состоял в добавлении бетонного воротника между головным убором и шеей, создавая измененный профиль. |
This questionable repair was by the addition of a concrete collar between the headdress and the neck, creating an altered profile. |
вы спасете сомнительный банк или позволите ему обанкротиться и, возможно, столкнетесь с хаосом на рынках и потенциальным повторением Великой Депрессии? |
do you rescue the bank in question or do you let it fail, and face likely chaos in markets and a potential re-run of the Great Depression? |
Backhanded or not, my intentions were sincere, |
|
Я нашел сомнительный источник, который сказал, что Земля облагается налогом в размере 2000 долларов в год за 1000 квадратных метров! |
I found a dubious source that said the land was taxed at $2,000 per year per 1,000 squre meters! |
Я добавил сомнительный тег к числу носителей испанского и французского языков. |
I've added a dubious tag to both the number of Spanish and French speakers. |
Наконец, один сомнительный источник можно было бы заменить более надежным. |
Finally, the one questionable source could be replaced with a more reliable one. |
И поскольку репутация епархии опирается на некий сомнительный прецедент, епископ Рейнард посчитал, что разумно внести некоторые поправки. |
And as the reputation of the diocese rests on a somewhat dubious precedent, Bishop Reynard thought it judicious to put down a few markers. |
И у него сомнительный вкус, ведь ты яркая, классическая красотка подстать Брук Шилдс. |
Really, and it makes me question his taste because you are a striking and classic beauty in the vein of Brooke Shields. |
Конечно, у него есть некоторые недостатки - иногда он сомнительный мальчик, немного упрямый. |
Of course, he has some drawbacks - sometimes she is a hurly-burly boy, a bit stubborn. |
А сомнительный инцидент на 93-й минуте, когда в первом матче нам было отказано в явном пенальти,вы не можете присудить в этот момент. |
And a dubious incident at the 93rd minute when we had a clear penalty denied in the first leg, you cannot award that at this point. |
В стариках, которыми он считал всех сотрудников старше двадцати лет, его слова вызывали сомнительный эффект. |
His words had a dubious effect on the old men, which meant for him anyone above the age of twenty. |
Сомнительный огонь -американский комедийно-драматический фильм 1993 года режиссера Криса Колумба. |
Doubtfire is a 1993 American comedy-drama film directed by Chris Columbus. |
Том Андерсон привел эту статью в качестве ссылки на этот крайне сомнительный фактоид, но ссылка идет на несвязку в Google. |
Tom Anderson has cited this article as a reference for this extremely dubious factoid, but the reference goes to a nonlink at Google. |
Бесчисленные проповеди приводили домой сомнительный постулат о том, что все, что противостоит наступлению коммунизма, хорошо. |
Innumerable sermons dinned home the dubious tenet that whatever opposed the onrush of communism was good. |
Более ранняя ссылка на сомнительный характер этого названия сделана Х. К. Лоулором в статье в журнале Man Vol. |
An earlier reference to the dubious nature of the name is made by H. C. Lawlor in an article in Man Vol. |
Это сомнительный ход, но не доказательство опыления. |
Now, that's questionable tactics but not proof of pollination. |
Мой отец был безответственным, симпатичным пьяницей, с сомнительной моралью. |
My father is an unreliable, morally ambiguous, charming drunk. |
Может быть, стоит сохранить статью, хотя бы для того, чтобы отметить, что CuF имеет сомнительное существование – лучше сказать об этом прямо, чем игнорировать этот вопрос. |
Might be worth keeping the article, if only to note that CuF is of dubious existence – better to say so explicitly than ignoring the matter. |
Учреждение было обследовано на предмет плохого медицинского обслуживания и по меньшей мере трех сомнительных смертей заключенных. |
The facility was under examination for poor medical care and at least three questionable inmate deaths. |
Поэтому я с сожалением сообщаю, что эта непродуманная и юридически сомнительная акция теперь отменена. |
So I regret to announce that this ill-conceived and legally dubious promotion has now been cancelled. |
Люди внутри администрации и некоторые их сторонники считают эту связь сомнительной. |
People within the administration, and some of their supporters consider the link dubious. |
Поведение Норбу было сомнительным; он позволил себе потерпеть поражение, и его армия с позором отступила из Фагри после провальной кампании. |
Norbu's behaviour was dubious; he let himself be defeated and his army retreated from Phagri in disgrace after the disastrous campaign. |
Это ни в коей мере не сомнительная ученость. |
This is not dubious scholarship by any measure. |
Большая часть дошедшей до нас информации о последних днях жизни по исходит от его лечащего врача, доктора Джона Джозефа Морана, хотя его достоверность сомнительна. |
Much of the extant information about the last few days of Poe's life comes from his attending physician, Dr. John Joseph Moran, though his credibility is questionable. |
Сомнителен вклад неолита и бронзового века в европейскую черепно-лицевую форму. |
The questionable contribution of the Neolithic and the Bronze Age to European craniofacial form. |
Как правило, пациентов лечат либо мебендазолом, либо альбендазолом, но эффективность таких препаратов сомнительна. |
Typically, patients are treated with either mebendazole or albendazole, but efficacy of such products is uncertain. |
Что касается поверхностных вод, то весьма сомнительно, что (общие) концентрации можно увязать с воздействием на водные организмы без учета химических параметров экологических сред. |
For surface waters it was questionable whether (total) concentrations could be related to effects on aquatic organisms without accounting for environmental chemistry. |
Хотя, зная твою сомнительную деятельность, не думаю, что законно - подходящее слово. |
Well, given the questionable nature of your activities, I don't know whether that's the wrong word. |
Возможно, важно отметить, что эти притязания изначально были сомнительными. |
It may be important to note that these pretensions were dubious to begin with. |
Я бы пожал тебе руку, но я не хотел бы замараться твоей сомнительной этикой. |
I'd shake your hand, but I wouldn't want your shady ethics rubbing off on me. |
Точное их число неизвестно, поскольку из более поздних предложений некоторые имеют спорную или сомнительную подлинность. |
The exact number is uncertain since of the later propositions some are of disputed or doubtful authenticity. |
Или же Пакистан характеризуется мусульманским присутствием в Индии, и в этом случае Долина Инда является сомнительным источником пакистанского национализма. |
Or is Pakistan characterised by a Muslim presence in India, in which case the Indus Valley is a dodgy source for Pakistani nationalism. |
Он писал: вопрос о том, может ли на самом деле политика ботинка по лицу продолжаться бесконечно, кажется сомнительным. |
He wrote 'Whether in actual fact the policy of the boot-on-the-face can go on indefinitely seems doubtful. |
Жители Шираза теперь столкнулись с огромными трудностями, вызванными осадой, и было сомнительно, что они смогут выстоять. |
The inhabitants of Shiraz now faced extremely hardship from the siege, and it was questionable if they would be able to endure. |
Я ничего толком не знаю, но... мне доложили о сомнительной ситуации на бирже в Цюрихе. |
I don't know anything for certain, but... I've been advised of some disturbing movements on the Zurich exchange. |
He makes questionable loans with big corporate money. |
|
Применение этих по существу западных концепций и терминологии к другим культурам, даже когда они этого не делают, является обычным, но во многих отношениях довольно сомнительным. |
Applying these essentially western concepts, and terminology, to other cultures even when they don't do so, is common but in many respects rather dubious. |
Его ученость, несмотря на эрудицию его комментария к пророку Даниилу в двух огромных фолиантах, сомнительна. |
His scholarship, despite the erudition of his commentary to the prophet Daniel in two huge folio volumes, is questionable. |
Он также ловит много потенциально сомнительных, но, казалось бы, добросовестных правок, где запрещение неуместно, на мой взгляд. |
It's also catching a lot of potentially dodgy but seemingly good-faith edits where disallowing isn't appropriate in my opinion. |
Фармакологический эффект сомнителен; более вероятным объяснением является эффект плацебо. |
The pharmacological effect is doubted; a placebo effect is a more likely explanation. |
These are all dubious; they may well be correct, but who knows. |
|
I mean, how can you be for back alley abortions? |
|
Книга использует старую форму письменного языка, и я попытался приспособиться, с сомнительным успехом. |
The book uses an old form of the written language & I tried to adapt, with questionable success. |
Там, где есть хоть один обиженный буржуа или ненадежный учитель. Там, где хоть один сомнительный поэт обустраивает личную жизнь. |
Wherever there is one resentful bourgeois, one unreliable schoolmaster one dubious poet hugging his private life. |
Меня не интересует ни политика, ни сомнительная популярность, ни филантропия, ни спорт. |
I have no taste for politics, for the blackguardisms of fame, for philanthropy, for sport. |
Многие из них платили свои долги (привычка похвальная), но никто не мог бы сказать, где они доставали для этого деньги (тайна весьма сомнительная). |
Many had paid their debts, an honorable action, without it ever being guessed whence the money had come-a very equivocal mystery. |
Мистер Пэн, вы не производите на меня впечатления человека который мог бы принимать у себя дома сомнительные личности. |
Mr. Pan, you don't strike me as the kind of guy who would have nefarious individuals in your home. |
Это не было средневековой практикой, и сомнительно, чтобы когда-либо издавался какой-либо приказ с намерением создать такое сословие пэров. |
This was not medieval practice, and it is doubtful whether any writ was ever issued with the intent of creating such a peerage. |
Сомнительный и безответственный метод. |
Yeah, a risky way, an irresponsible way. |
A questionable phone call is not going to stack up to that. |
|
Хотим ли мы, чтобы WP был отрывочным, сомнительным источником или высококачественным, надежным источником? |
The nature of the extant fragments fully bears out the divergent criticisms of antiquity upon Theopompus. |
Давайте просто ради аргументации предположим, что все, что сказала Publicgirluk, правда, и все, что она сделала, не имеет сомнительной мотивации. |
Let us just for the sake of argument assume that everything Publicgirluk has said is true and everything she has done is without dubious motivation. |
The exact curvature of the trailing edge, however, is still equivocal. |
|
То и дело встречались ларечники и продавцы сомнительных дешевых напитков. |
Derkhan shouldered through stallholders and vendors of cheap and dubious potions. |
- сомнительный характер - dubious character
- сомнительный сайт - dodgy site
- сомнительный комплимент - back-handed compliment
- сомнительный тип - suspicious character
- сомнительный боярышник - Russian hawthorn
- сомнительный долг - doubtful debt
- сомнительный клевер - lesser yellow trefoil
- сомнительный кредит - shaky credit
- сомнительный правовой титул - doubtful legal title
- сомнительный, двусмысленный комплимент - doubtful, ambiguous compliment
- лук сомнительный - onions questionable
- сомнительный проект - dubious project
- сомнительный опыт - dubious experience
- сомнительный материал - questionable material
- сомнительный посредник - shady middleman
- сомнительный вексель - unsafe paper
- юридически сомнительный - legally dubious
- сомнительный брокер - questionable broker
- сомнительный случай - questionable case
- сомнительный о - dubious about
- сомнительный вкус - questionable taste
- сомнительный стоит - dubious worth
- сомнительный почёт - dubious honour
