Соответствовать оригиналу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: correspond, equate, match, meet, satisfy, fit, suit, conform, accord, agree
словосочетание: be in character, sort well with, hang together
приведенный в соответствие с инфляцией - adjusted for inflation
автоматическое повышение выплат в соответствии с ростом цен - automatic increase of payments in accordance with the increase in prices
в соответствии с концепцией - according to the concept
абсолютно неприводимым соответствие - absolutely irreducible correspondence
высокое соответствие - high conformity
быть в соответствии со статьями - be in conformity with articles
действуют в соответствии с - are operating according to
изменены в соответствии - modified in accordance
взимается в соответствии с разделом - charged under section
программа проверки диодов на соответствие техническим условиям - diode qualification test program
Синонимы к соответствовать: соответствовать, быть аналогичным, согласовываться, переписываться, совпадать, сочетать, подбирать под пару, подгонять, пригонять, встречаться
Значение соответствовать: Заключать в себе соответствие с кем-чем-н..
оригинальный образ - the original image
оригинальность конструкции - design originality
смотреть фильм в оригинале - watch movie in the original language
оригинальное панорамное изображение - original panorama picture
оригинальные ваучеры - original vouchers
оригинальное утверждение типа - original type approval
мокрый штампованный оригинал документ - a wet stamped original document
нет оригинала - no original
оригинальное страхование - original insurance
Оригинальный календарь - original calendar
Вместо этого улучшите статью так, чтобы она была приемлема в соответствии с Проверяемостью и/или отсутствием оригинального исследования. |
Instead, improve the article so that it is acceptable according to Verifiability and/or No original research. |
Горо появляется как чемпион Mortal Kombat в первом фильме Mortal Kombat, в соответствии с его оригинальной историей. |
Goro appears as the champion of Mortal Kombat in the first Mortal Kombat movie, in accordance with his original story. |
Он внес некоторые наивные изменения в оригинальный фильм, чтобы соответствовать Рождеству телугу, и пригласил оригинального композитора Говинда Васанту в качестве музыкального директора фильма. |
He made some naunced changes to the original film to suit the Telugu nativity and brought in the original composer Govind Vasantha as the film's music director. |
Это изменение было сделано, чтобы привести оригинальный фильм в соответствие с названием его продолжения Империя Наносит Ответный удар, которое было выпущено в 1980 году с подзаголовком эпизод V. |
This change was made to bring the original film in line with the titling of its sequel The Empire Strikes Back, which was released in 1980 with the subtitle Episode V. |
Кавер-версия песни Watarirouka Hashiritai 7 также первой вошла в топ-10 и соответствовала рейтингу оригинала. |
Watarirouka Hashiritai 7's cover of the song is also the first to enter the top 10 and matched the original's ranking. |
Она вполне соответствует оригиналу, хотя и оставляет часть о существах, строящих пирамиды. |
It is quite faithful to the original story although it leaves out the part about the pyramid-building creatures. |
Я не понимаю; если каждая оригинальная исследовательская запись будет удалена или обработана соответствующим образом, у нас не будет никаких проблем. |
I don't understand; if every original research-based entry is deleted or handled accordingly, we shouldn't have any problems. |
Иностранный Экстра-Стаут и специальный экспортный стаут, с abv 7,5% и 9% соответственно, возможно, ближе всего к оригиналу по характеру. |
Foreign Extra Stout and Special Export Stout, with abv of 7.5% and 9% respectively, are perhaps closest to the original in character. |
Однако текст первой версии Кварто был низкого качества, и более поздние издания исправили текст, чтобы он более точно соответствовал оригиналу Шекспира. |
The text of the first quarto version was of poor quality, however, and later editions corrected the text to conform more closely with Shakespeare's original. |
Аналогично оригинальной ку и Х спельты кВ и КС, соответственно. |
Similarly original qu and x are spelt kw and ks, respectively. |
Это не соответствовало намерениям Линча, но студия сочла его более понятным, чем оригинальную двухчасовую версию. |
Due to the common usage of CA in DVB systems, many tools to aid in or even directly circumvent encryption exist. |
Ньюарк, Кингстон, Йорк являются плохими заменителями оригинальных названий соответствующих мест Ниагара, Катараки, Торонто. |
Newark, Kingston, York are poor substitutes for the original names of the respective places Niagara, Cataraqui, Toronto. |
Шейный трансплантат позволяет сохранить оригинальный свиток вместе с барочной скрипкой, приведя ее шейку в соответствие с современным стандартом. |
The neck graft allows the original scroll to be kept with a Baroque violin when bringing its neck to conformance with modern standard. |
Кроме того, в историческом письме обычно используется соответствующее оригинальное имя, а затем то, что оно изменилось в скобках, а не наоборот. |
It is also standard in history writing to use the relevant original name and then what it changed to in brackets, not the other way around. |
Возраст смерти будет снижен до 21 года, чтобы соответствовать Роману, и фильм будет гораздо ближе к оригинальной книге. |
The death age would be lowered to 21 to match the novel and the film would be much closer to the original book. |
Может не соответствовать порогу оригинальности, необходимому для защиты авторских прав. |
Might not meet the threshold of originality required for copyright protection. |
Грубо говоря, упорядочение непериодично, если ему не хватает трансляционной симметрии, что означает, что сдвинутая копия никогда не будет точно соответствовать оригиналу. |
Roughly, an ordering is non-periodic if it lacks translational symmetry, which means that a shifted copy will never match exactly with its original. |
Оригинальные саундтреки к этим фильмам были выпущены на лейблах Mercury Records и Columbia Records соответственно. |
The original soundtrack albums from these films were released on Mercury Records and Columbia Records, respectively. |
Статья опасно граничит с оригинальным исследованием, поскольку некоторые редакторы пытаются добавлять и удалять из статьи, Как это соответствует их убеждениям по данной теме. |
The article is dangerously bordering on original research as a few editors attempt add to and remove from the article as suits their beliefs on the topic. |
Является ли эта информация частью оригинального исследования, или же были проведены соответствующие эксперименты и документирование таких выводов? |
Is this information a piece of original research, or has there been appropriate experimentation and documentation of such conclusions? |
Аспект динамики толпы в этой битве увлекателен, но, вероятно, будет классифицирован как оригинальное исследование в соответствии с руководящими принципами Вики. |
The 'crowd dynamics' aspect of that battle is fascinating but would probably be classified as 'original research', under Wiki guidelines. |
Эти критические резюме, состоят из оценки оригинального исследования, с обсуждением соответствующей, практической информации исследования исследования. |
These critical summaries, consist of an appraisal of original research, with discussion of the relevant, practical information of the research study. |
Я подумал, что было бы лучше в соответствии с NPOV использовать оригинальную формулировку Смита. |
I thought it was in better keeping with NPOV to use Smith's original wording. |
На самом деле все социально сконструировано в соответствии с оригинальными социальными конструкционистами Бергером и Лакманом. |
In fact, EVERYTHING is socially constructed according to the original social constructionists Berger and Luckmann. |
Этот рецензируемый оригинальный исследовательский документ и соответствующее описание были удалены и заменены обзором. |
This peer-reviewed original research paper and the related description has been deleted and replaced by a review. |
Ежедневник разработан в соответствии с быстрым темпом современных новостей и включает в себя оригинальные репортажи и записи главных сюжетов газеты. |
The Daily is designed to match the fast pace of modern news and features original reporting and recordings of the newspaper's top stories. |
Официальный текст государственного гимна соответствует первой строфе и исправленному рефрену оригинальной девятистрочной поэмы Нафтали Герца Имбера. |
The official text of the national anthem corresponds to the first stanza and amended refrain of the original nine-stanza poem by Naftali Herz Imber. |
В оригинальных банкнотах они соответствуют основному цвету банкноты, в то время как на новых банкнотах они белые. |
In the original banknotes, these correspond to the note's main colour, while they are white on the newer ones. |
Консоль и встроенная клавиатура построены в соответствии с оригинальным Commodore 64, включая функциональную полноразмерную клавиатуру. |
The console and built-in keyboard are built to scale with the original Commodore 64, including a functional full-size keyboard. |
Хотя первоначально использовались меньшие двигатели в соответствии с оригинальными японскими спецификациями, они были слишком длинными, чтобы их можно было классифицировать как настоящие автомобили kei. |
While originally using the smaller engines as per the original Japanese specifications, these were too long to be classified as true kei cars. |
Американский DVD-релиз фильма соответствует американской театральной нарезке, будучи намного короче, чем оригинальный фильм. |
The US DVD release of the film matches the US theatrical cut in being much shorter than the original film. |
Голосовые художники стараются соответствовать оригинальному голосу и сохранить интонацию. |
The voice artists try to match the original voice and preserve the intonation. |
Во всех версиях игры многие треки не соответствуют соответствующим аренам по сравнению с их оригинальными аркадными аналогами. |
In all versions of the game, many of the tracks do not match their respective arenas when compared to their original arcade counterparts. |
При поломке заднее стекло может быть заменено техническим специалистом в соответствии со спецификациями оригинального стекла транспортного средства . |
When broken, a back glass may be replaced by a technician to the specifications of the original glass of the vehicle . |
В настоящее время комнаты в замке в основном расположены в соответствии с оригинальной планировкой, принятой королевской четой. |
Currently, the rooms in the castle are mostly arranged according to the original layout decided upon by the royal couple. |
Работа факса в современных многофункциональных копировальных аппаратах соответствует оригинальному видению Карлсона для этих устройств. |
The fax operation in today's multifunction copiers is true to Carlson's original vision for these devices. |
Новая цена на Phantom 4 Advanced имеет его в большей степени в соответствии с оригинальным Phantom 4. |
New pricing on the Phantom 4 Advanced has it in more in line with the original Phantom 4. |
Два оригинальных прототипа Chrysler Executive 1982 года были выполнены в темно-красном цвете с соответствующими виниловыми крышками и красными тканевыми интерьерами. |
The two original 1982 Chrysler Executive prototypes were finished in dark red with matching vinyl tops, and red cloth interiors. |
Пьеса содержит оригинальные персонажи, а также несколько новых, в соответствии с измененным сценарием и неожиданной концовкой для лицемера' |
The play contains the original characters, plus a few new ones, in keeping with the altered scenario and a surprise ending to the hypocrite' |
Их соответствующие заявления направляются по почте вместе с оригиналом настоящего письма. |
Their respective statements are being sent by mail with the original of this letter. |
Хорошо, теперь, когда мы работаем с оригинальным исходным текстом Фила, давайте приведем ваши искаженные рассуждения в соответствие с ним. |
Ok, now that we're working with Phil's original source text, let's align your skewed reasoning to it. |
В течение более чем 50 лет культовая голова Raiders подвергалась незначительным модификациям и оставалась в соответствии с оригинальным дизайном. |
For over 50 years, the iconic Raiders head would experience minor modifications and remain consistent with the original design. |
Ее наряд изменился, чтобы соответствовать оригинальному костюму Соколиного Глаза Клинта. |
Her outfit has changed to match Clint's original Hawkeye costume. |
Самые высокие участки на поверхности штукатурки соответствовали самым темным участкам оригинальной фотографии. |
The highest areas on the surface of the plaster corresponded with the darkest areas of the original photograph. |
Вероятно, это стоит отнести к AfD как оригинальное исследование, но я не думаю, что оно соответствует критериям быстрого удаления. |
It's probably worth taking to AfD as original research, but I don't think it meets the criteria for speedy deletion. |
Современное использование больше соответствует популярному использованию, чем оригинальному значению. |
'Contemporary usage' is more in line with 'popular usage' than it is with 'original meaning'. |
Эпизоды перечислены в порядке по первоначальной дате выхода в эфир, что соответствует порядку эпизодов в оригинальных, ремастированных и Blu-ray DVD бокс-наборах каждого сезона. |
The episodes are listed in order by original air date, which match the episode order in each season's original, remastered, and Blu-ray DVD box sets. |
Волна коммерциализированной музыки получила некоторую критику от коллег-художников grime за то, что они не соответствовали оригинальному звуку. |
The wave of commercialised music received some criticism from fellow grime artists for being inauthentic to the original sound. |
Она установила, что фотографии Бриджмена не являются оригинальными работами и не могут быть законно защищены авторским правом в соответствии с законодательством Великобритании. |
It determined that Bridgeman's photographs were not original works, and could not be validly copyrighted under UK law. |
Так называемая стандартная теория соответствует оригинальной модели генеративной грамматики, изложенной Хомским в 1965 году. |
The so-called standard theory corresponds to the original model of generative grammar laid out by Chomsky in 1965. |
Программа дошкольного обучения будет приведена в соответствие с параметрами в области развития ребенка. |
Pre-school curricula will be aligned with child development standards. |
Соответственно, в настоящее время все члены судов государственной безопасности назначаются из числа гражданских судей. |
Accordingly, all members of the State security courts are now appointed from among civilian judges. |
Однако оригинал едва ли производил впечатление мягкой, уступчивой, чувствительной и кроткой натуры. |
Yet he whom it describes scarcely impressed one with the idea of a gentle, a yielding, an impressible, or even of a placid nature. |
Я раньше видела оригинал, конечно, но в музее, поэтому быть здесь с его создателями в ту самую ночь, когда всё началось... |
I have seen the original before, of course, but in a museum, so to be here tonight with the creators on the night it all began... |
Это специфичный труд, и соответственно, вам предоставят хорошую еду, теплую одежду и улучшенные условия проживания. |
It is specialized labour, and accordingly, you will be provided better food, warmer clothing, and improved living conditions. |
Это должно оплачиваться соответственно. |
We should be paid accordingly. |
Другие распространенные литературные эпитеты-Киприс и Цитера, которые происходят от ее ассоциаций с островами Кипр и Цитера соответственно. |
Other common literary epithets are Cypris and Cythereia, which derive from her associations with the islands of Cyprus and Cythera respectively. |
Аналогичные исследования проводились во Франции и Италии в 1906 и 1908 годах соответственно. |
Similar investigations were conducted in France and Italy, in 1906 and 1908, respectively. |
Соответственно, дискретная по времени линейная модель пространства состояний. |
Correspondingly, a time-discrete linear state space model. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «соответствовать оригиналу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «соответствовать оригиналу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: соответствовать, оригиналу . Также, к фразе «соответствовать оригиналу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
