Соответствующие условия ведения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
соответственные линии - corresponding lines
в соответствии с планом - in accordance with a plan
будет соответственно - will accordingly
должны быть в соответствии - shall be in accordance
восприятие реальности в соответствии с групповыми и культурными стандартами - contract with reality
Ваши личные данные в соответствии - your personal data in accordance
действуя в соответствии с главой - acting under chapter
процентов соответственно - per cent respectively
расположены соответственно - located respectively
соответственный установлено - respective established
предельно-допустимые условия - maximum permissible conditions
необычные погодные условия - unusual weather conditions
а также условия - as well as the conditions
безопасные условия проживания - safe living conditions
дорожные условия - traffic circumstances
геолого-технические условия - geologic and technical conditions
все условия работы - all working conditions
имитированные условия планетарной среды - simulated planetary environment
если все условия - if all the conditions
выдерживать условия - withstand conditions
Синонимы к условия: условия, обстоятельства, обстановка, отношения, возможности, хлопоты
рубеж ведения огня - firing line
инструменты ведения войны - instruments of warfare
в соответствии с его кругом ведения - under its terms of reference
использовать для ведения переговоров - leverage to negotiate
Круг ведения проекта - terms of reference of the project
Круг ведения рулевого управления - terms of reference of the steering
способы ведения бизнеса - ways of doing business
Предлагаемый круг ведения - proposed terms of reference
подготовка круга ведения - preparation of terms of reference
средства ведения - means of dealing
Совет имел законное право устанавливать эти условия в соответствии со статьей 230 муниципального указа Кейпа. |
The Council was legally entitled to impose these conditions under section 230 of the Cape Municipal Ordinance. |
Соответственно, в 1315 году Людовик издал хартию, согласно которой евреи были вновь допущены на различные условия. |
Accordingly, Louis issued a charter in 1315, readmitting the Jews subject to various conditions. |
Условия содержания в израильских тюрьмах в целом соответствуют международным стандартам. |
Conditions in Israeli prisons generally meet international standards. |
В настоящее время условия содержания заключенных в тюрьмах соответствуют большинству европейских стандартов, однако уровень безопасности по-прежнему ниже того, который предусмотрен согласно европейским стандартам. |
Prisons now meet most European standards for prisoners, but security remains below European standards. |
Принятия соответствующего законодательства недостаточно; необходимо создать условия и обстановку, способствующие осуществлению положений Конвенции. |
It was not enough to adopt legislation; conditions and environment had to be created to implement its provisions. |
Кроме того, существуют условия, которым должны соответствовать маркетологи электронной почты с точки зрения их формата, содержания и маркировки. |
In addition there are conditions that email marketers must meet in terms of their format, their content, and labeling. |
Модно определить соответствующие сведения для каждого запроса, указав условия, например, тип процесса или категорию вещества. |
You can define the appropriate information for each query by specifying criteria such as the type of process or substance category. |
Он подробно описывает соответствующие условия, и его рассказ не оспаривается, за исключением крайних пунктов. |
He describes the conditions pertaining in detail, and his account is uncontested except on marginal points. |
Через два-три месяца после прибытия многие жаловались на нарушение контракта, поскольку условия труда и оплата труда не соответствовали тому, что им обещали. |
Two or three months after arriving, many complained of contract violations since the working conditions and pay did not match with what they were promised. |
Чтобы справиться с ограничениями объема, ДНК может упаковывать себя в соответствующие условия раствора с помощью ионов и других молекул. |
To cope with volume constraints, DNA can pack itself in the appropriate solution conditions with the help of ions and other molecules. |
Условия каждого договора оговаривали, что Италия должна избегать любого вмешательства в дела соответствующих администраций султанатов. |
The terms of each treaty specified that Italy was to steer clear of any interference in the Sultanates' respective administrations. |
Условия содержания не соответствовали международным стандартам; несколько сотен детей находились в одних камерах со взрослыми. |
The conditions fell short of international standards, with several hundred children being held alongside adults. |
Были составлены четкие инструкции для различных соответствующих постов и созданы благоприятные условия для профессиональной подготовки. |
Clear job descriptions had been drawn up for the different posts concerned and training facilities had been improved. |
В авиакосмической области результаты соответствовали нашим целям, однако малое количество поступающих заказов и общие рыночные условия стали неприятным фактором, - сказал Бодуан. |
In aerospace, results were in line with our guidance, but the low order intake and overall market conditions were a disappointment, Beaudoin said. |
Такие соглашения могут быть незаконными в некоторых странах, когда члены и условия соглашения соответствуют заранее определенным юридическим критериям. |
Such agreements can be illegal in some countries when members and terms in the agreement match predefined legal criteria. |
Для более точного определения соответствующего значения потребуются дополнительные различия, условия и/или квалификаторы. |
To specify the relevant meaning more precisely, additional distinctions, conditions and/or qualifiers would be required. |
Позже было показано, что обе величины сохраняются одновременно, учитывая соответствующие условия, такие как упругое столкновение. |
It was later shown that both quantities are conserved simultaneously, given the proper conditions such as an elastic collision. |
Чтобы найти соответствующие граничные условия, рассмотрим стационарного наблюдателя, находящегося сразу за горизонтом в определенном положении. |
To find the appropriate boundary conditions, consider a stationary observer just outside the horizon at position. |
Если управление лесным хозяйством не полностью соответствует требованиям, то отмечаются предварительные условия, которые должны быть выполнены до получения сертификата FSC. |
If the forest management is not fully compliant, pre-conditions are noted which must be fulfilled before the FSC certificate can be awarded. |
Для домашних родов я должна посетить вас на дому, чтобы убедиться, что условия соответствуют. |
For a home delivery we shall want to see you at home, make sure everything's as it should be for baby. |
Если человек хочет, чтобы условия работы сделали более соответствующими... |
If a man were to wish his circumstances of employment to be modified to be more in accord with... |
Глобальные условия использования диктуют, каким образом контент с сайтов Викимедиа может быть должным образом отнесен к использованию в соответствии с лицензией CC-BY-SA. |
The global terms of use dictate the ways content from Wikimedia sites can be properly attributed when used under the CC-BY-SA license. |
Конкретные условия, соответствующие определенным последствиям, социально определяются нормами и идеологиями общества. |
The specific conditions that correspond to certain consequences are socially determined by a society's norms and ideologies. |
Существует еще одна подобная оптимизация, называемая разреженным условным постоянным распространением, которая выбирает соответствующую ветвь на основе if-условия. |
There is another similar optimization, called sparse conditional constant propagation, which selects the appropriate branch on the basis of if-condition. |
Были организованы посещения всех тюрем страны с целью оценить существующие условия содержания заключенных и выработать соответствующие рекомендации. |
Prison visits have been undertaken all over the country to assess and advise on the prevailing conditions. |
Европейские страны просто не оказывают на Украину должное давление в целях осуществления реформ и не ставят ей соответствующие условия оказания помощи, как это делают Соединенные Штаты и Международный валютный фонд. |
European countries simply do not exert the sort of leverage and conditionality on reforms as the United States or the International Monetary Fund. |
Я найду соответствующие условия для вашего образования. |
I will find the relevent WP for your education. |
Поэтому условия, предусмотренные в соответствии с национальным правом, могут применяться только в том случае, если данный вопрос не рассматривается в КМКПТ. |
Therefore, conditions foreseen under national law could only be applied if the issue was not addressed by the CISG. |
Команды могут быть выдвинуты в Футбольную Лигу среднего Уэльса, если стандарты и условия соответствуют правилам лиги среднего Уэльса. |
Teams may be promoted to the Mid Wales Football League if standards and facilities fall into line with the regulations of the Mid Wales League. |
Дополнительные условия допускаются в соответствии с той же процедурой. |
Additional terms are allowed following the same procedure. |
Здесь обрезанная версия лучше соответствует потребностям и является общественным достоянием, поэтому условия лицензии не нарушаются. |
Here, the cropped version fits the needs better and is public domain, so the license terms are not violated. |
В компании E-Global Trade & Finance Group счета без SWAPS доступны только на аккаунтах (центовых счетах), где мы не обращаемся к Прайм Брокерам за кредитным плечом и ликвидностью, соответственно можем предоставлять условия независимо от внешних условий. |
E-Global Trade & Finance Group cent accounts are available as swap-free, because they don’t use prime broker services for leverage and liquidity. |
Косовский правовой центр выполнил все условия для того, чтобы стать зарегистрированной неправительственной организацией в соответствии с распоряжением 1999/22 МООНВАК. |
The Kosovo Law Centre has fulfilled all conditions to become a registered non-governmental organization under UNMIK regulation 1999/22. |
Функция ЕСЛИМН проверяет соответствие одному или нескольким условиям и возвращает значение для первого условия, принимающего значение ИСТИНА. |
The IFS function checks whether one or more conditions are met and returns a value that corresponds to the first TRUE condition. |
Соответственно, создаются условия для проведения новых всеобщих выборов в середине года. |
Accordingly, the stage is set for a general election at mid-year. |
При этом она создает соответствующие условия для экономического роста. |
In so doing, it creates an appropriate environment for economic growth. |
Необходимо создать соответствующие начальные условия, чтобы тестируемая часть приложения вела себя как часть всей системы. |
It is necessary to create relevant initial conditions so the part of the application being tested behaves like part of the complete system. |
Если наши условия приемлемы для Вас, мы вышлем Вам соответствующий контракт на подпись. |
If the terms are acceptable to you, we will forward the corresponding contract to you for your signature. |
В этом случае для включения записи в результаты должны выполняться все условия в соответствующей строке Условия отбора либо Или. |
When you do, all the criteria in a given Criteria or Or row must be true for the record to be included. |
Для того чтобы частный сектор мог играть более существенную и более ответственную роль, необходимо создать соответствующий институциональный потенциал и политические условия. |
In order for the private sector to play a bigger and more responsible role, however, the necessary institutional and policy environments must be put in place. |
По словам ветеринара, воспитать кота или кошку можно, если создать в доме соответствующие условия. |
“The way to train a cat is through their environment,” Buffington said. |
Какие условия необходимы и каковы соответствующие условия для того, чтобы испытывать страх смерти? |
What conditions are required and what are appropriate conditions for feeling fear of death? |
6. Руководство компании должно осознавать, что внешние условия, в которых приходится вести бизнес, изменяются все быстрее, и уметь реагировать соответствующим образом. |
6. Management must recognize and be attuned to the fact that the world in which they are operating is changing at an ever increasing rate. |
Это специфичный труд, и соответственно, вам предоставят хорошую еду, теплую одежду и улучшенные условия проживания. |
It is specialized labour, and accordingly, you will be provided better food, warmer clothing, and improved living conditions. |
Когда возникает условие, соответствующий обработчик условий ищется и выбирается в порядке стека для обработки этого условия. |
When a condition arises, an appropriate condition handler is searched for and selected, in stack order, to handle the condition. |
Если производительность центробежного вентилятора не соответствует стандартным условиям, производительность должна быть преобразована в стандартные условия Перед вводом в таблицы производительности. |
When the centrifugal fan performance is not at standard conditions, the performance must be converted to standard conditions before entering the performance tables. |
Условия потока, определяемые как состояние, в котором задачи и навыки в равной степени соответствуют друг другу, играют чрезвычайно важную роль на рабочем месте. |
Conditions of flow, defined as a state in which challenges and skills are equally matched, play an extremely important role in the workplace. |
Условия соответствуют Прото-кельтского слова, которое можно реконструировать как *wātis. |
The terms correspond to a Proto-Celtic word which can be reconstructed as *wātis. |
Например, ограничение можно использовать для настройки условия, в соответствии с которым пользователь при компоновке светильника не может выбрать красный абажур, если в качестве материала выбран пластик. |
For example, you can use a constraint to set up the condition in which the user, while configuring a lamp, cannot select a red shade if he or she has selected plastic for the material. |
Еще одно широко упоминаемое преимущество заключается в том, что Вторая мировая война создала соответствующие условия для будущего роста и положила конец Великой депрессии. |
Another benefit commonly mentioned is that WWII established the appropriate conditions for future growth and ended the great depression. |
Мы хотим улучшить условия нашей жизни, повысить наше благосостояние и добиться большего материального благополучия. |
We strive to improve our situation in life and to enhance our well-being and our material environment. |
(кто не может получить вес под напряженным, переполненные условия жизни в фабричных фермах); |
(who can't gain weight under the stressful, overcrowded living conditions in factory farms); |
Those demands were a ruse. |
|
Это также ужесточило условия для постоянной необходимости. |
It also tightened the conditions for continuous necessity. |
Он предположил, что ситуационные условия, универсальные законы и решения проблем возникают в автономных мирах. |
He conjectured that situational conditions, universal laws, and problem solutions occur in autonomous worlds. |
Сразу же после этого заявления Apple начала расследование и работала с их производителями, чтобы гарантировать, что условия были приемлемыми по ее стандартам. |
Immediately after the allegation, Apple launched an investigation and worked with their manufacturers to ensure that conditions were acceptable by its standards. |
Они часто упоминаются во французских источниках как первая и Вторая битва при Томашуве, соответственно. |
They are often referred to in French sources as the First and Second battle of Tomaszów, respectively. |
Эти очаги называются сагиттальным фокусом и поперечным фокусом соответственно. |
These foci are called the sagittal focus and the transverse focus, respectively. |
Они вели себя соответственно, и никаких неприятностей не было. |
They behaved accordingly, and there were no mishaps. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «соответствующие условия ведения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «соответствующие условия ведения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: соответствующие, условия, ведения . Также, к фразе «соответствующие условия ведения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
