Сопутствующую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сопутствующую боль можно лечить опиатами, вальпроатом или карбамазепином. |
Associated pain can be treated with opiates, valproate, or carbamazepine. |
This may also cause concomitant nyctalopia. |
|
На странице обсуждения целевой статьи читателям должно быть сообщено, что на месте старой страницы обсуждения можно найти сопутствующую страницу обсуждения. |
The destination article's talk page should tell readers that a companion talk page can be found where the old talk page was. |
Многие люди с расщеплением позвоночника имеют сопутствующую аномалию мозжечка, называемую мальформацией Арнольда Киари II. |
Many individuals with spina bifida have an associated abnormality of the cerebellum, called the Arnold Chiari II malformation. |
Исследования особенно указывают на сильную сопутствующую патологию с антисоциальным расстройством личности. |
Studies especially suggest strong comorbidity with antisocial personality disorder. |
В апреле 2012 года Смоклер опубликовал сопутствующую книгу под названием Исповедь страшной мамочки, которая стала бестселлером New York Times. |
In April 2012, Smokler published a companion book entitled Confessions of a Scary Mommy, which became a New York Times best seller. |
Сильный сдвиг ветра на высоте сохранил сопутствующую конвекцию плохо организованной и смещенной к западу от поверхностной циркуляции. |
Strong wind shear aloft kept the accompanying convection poorly organised and displaced west of the surface circulation. |
Возможное лечение заключается в том, чтобы остановить выпадение волос у пациента, однако важно понять и устранить любую лежащую в основе психологическую сопутствующую патологию. |
A possible treatment is to halt hair loss in the patient, however it is important to understand and address any underlying psychologic comorbity. |
Когда летом 1919 года Уилсон совершил крупное турне с выступлениями в поддержку Лиги, Форд помогал финансировать сопутствующую рекламу. |
When Wilson made a major speaking tour in the summer of 1919 to promote the League, Ford helped fund the attendant publicity. |
Например, существующие цены акций всегда включают в себя всю соответствующую сопутствующую информацию для фондового рынка, чтобы сделать точные прогнозы. |
For instance, existing share prices always include all the relevant related information for the stock market to make accurate predictions. |
Существенной проблемой, влияющей на лечение алекситимии, является то, что алекситимия имеет сопутствующую патологию с другими расстройствами. |
A significant issue impacting alexithymia treatment is that alexithymia has comorbidity with other disorders. |
В рамках этих двух расстройств можно наблюдать сильную сопутствующую патологию, но еще более высокую связь с СДВГ можно наблюдать в отношениях с ОДД. |
A strong comorbidity can be observed within those two disorders, but an even higher connection with ADHD in relations to ODD can be seen. |
Рабочая группа по силам также предложила сопутствующую архитектуру SoftRouter. |
The ForCES Working Group also proposed a companion SoftRouter Architecture. |
Было показано, что тяжесть и тип симптомов расстройства пищевого поведения влияют на сопутствующую патологию. |
The severity and type of eating disorder symptoms have been shown to affect comorbidity. |
Это, скорее всего, связано с действием препаратов на сопутствующую патологию, связанную с БА. |
This is most likely due to the drugs' actions on co-existing AD-related pathology. |
Покрытые варранты, также известные как голые варранты, выпускаются без сопутствующих облигаций и, как и традиционные варранты, торгуются на фондовой бирже. |
Covered warrants, also known as naked warrants, are issued without an accompanying bond and, like traditional warrants, are traded on the stock exchange. |
Выберите строку сопутствующего или побочного продукта в партионном заказе, который необходимо изменить. |
Select the co-product or by-product line in the batch order that you want to change. |
В здании иногда также могут быть предусмотрены удобства для проведения сопутствующих мероприятий, таких как водолазный бассейн. |
The building may sometimes also have facilities for related activities, such as a diving tank. |
Эти отвлечения от ее научных трудов и сопутствующая им огласка причиняли ей много неудобств, но обеспечивали ресурсы для ее работы. |
These distractions from her scientific labours, and the attendant publicity, caused her much discomfort but provided resources for her work. |
Если гингивит не лечить, он может прогрессировать до пародонтита и других сопутствующих заболеваний, которые более вредны для пародонта и общего здоровья. |
If left untreated, gingivitis has the potential to progress to periodontitis and other related diseases that are more detrimental to periodontal and general health. |
Вторая проблема, возможно, более серьезная, т.к. она является сопутствующей – неэтичным поведением был нанесен непоправимый ущерб принципу честной игры. |
The second problem is arguably more serious, for it is epiphenomenal: the damage that unethical behavior has done to the ideal of fair play. |
I think the companion picture is good too. |
|
Кроме того, можно ли также загрузить сопутствующее изображение, имеющее следующую ссылку? |
Also, would it be possible to also upload the companion picture having the following link? |
Другие сопутствующие заболевания включают ожирение, диабет, метаболический синдром, артрит, акне и другие воспалительные заболевания. |
Other associated conditions include obesity, diabetes, metabolic syndrome, arthritis, acne, and other inflammatory disorders. |
Этот тест Ана был легче выполнить и привел не только к окончательному диагнозу волчанки, но и многих других сопутствующих заболеваний. |
This ANA test was easier to perform and led not only to a definitive diagnosis of lupus but also many other related diseases. |
Мое горячее убеждение в том, что это создаст массовую волну нового осознания существования Simple и сопутствующий поток новых авторов. |
My fervent belief is this would create a massive wave a new awareness of Simple's existence, and a concomitant flood of new authors. |
Каждый раз, когда мне сопутствует удача и мне кажется, что все великолепно, гигантская обезьяна бросает в меня бочку. |
Any time I'm getting on a roll, or I feel like everything's going great, that giant ape throws another barrel at me. |
Танцы Морриса продолжали пользоваться популярностью вплоть до промышленной революции и сопутствующих ей социальных изменений. |
Morris dancing continued in popularity until the industrial revolution and its accompanying social changes. |
Хиропрактика чаще ассоциируется с серьезными сопутствующими побочными эффектами, чем другие специалисты после манипуляций. |
Chiropractic are more commonly associated with serious related adverse effects than other professionals following manipulation. |
Amazon Photos-это сопутствующий сервис, предназначенный для хранения, организации и обмена фотографиями и видео. |
Amazon Photos is a related service geared toward storing, organizing, and sharing photos and videos. |
Сопутствующая серия была подтверждена в 2017 году, с названием После Trek и ведущего Мэтта мира. |
The companion series was confirmed in 2017, with the title After Trek and host Matt Mira. |
Lego также выпустила сопутствующие продукты под брендом Pharao's Quest theme. |
Lego have also released accompanying products branded under the Pharaoh's Quest theme. |
Эта защита, следовательно, более важна, когда есть сопутствующий вопрос о том, имеет ли противная сторона действительную привилегию защиты собственности. |
This defense is therefore more important when there is a concomitant issue of whether the opposing party has a valid privilege of defense of property. |
В конце 2015 года он редактировал книгу и опубликовал сопутствующее эссе в The Wall Street Journal, предсказывая возрождение католических школ. |
In late 2015 he edited a book and published a companion essay in the Wall Street Journal predicting a revival of Catholic schools. |
В приходе находится Энвилл-Холл, загородный дом, который перечислен вместе с сопутствующими строениями и зданиями на его территории. |
In the parish is Enville Hall, a country house, which is listed together with associated structures and buildings in its grounds. |
Сопутствующая небрежность не является защитой; она не отменяет ответственности ответчика. |
Contributory negligence is not a defence; it does not extinguish the defendant's liability. |
Лук и чеснок обычно используются при приготовлении сопутствующего блюда, но также подаются отдельно во время еды, либо в сыром, либо в маринованном виде. |
Onion and garlic are commonly used in the preparation of the accompanying course, but are also served separately during meals, either in raw or pickled form. |
Электрик-это торговец, специализирующийся на электропроводке зданий, линий электропередачи, стационарных машин и сопутствующего оборудования. |
An electrician is a tradesman specializing in electrical wiring of buildings, transmission lines, stationary machines, and related equipment. |
Сопутствующие повреждения других структур обычно доминируют в клинической картине. |
Collateral damage to other structures will usually dominate the clinical picture. |
Лактатдегидрогеназа катализирует интерконверсию пирувата и лактата с сопутствующей интерконверсией НАДН и над+. |
Lactate dehydrogenase catalyzes the interconversion of pyruvate and lactate with concomitant interconversion of NADH and NAD+. |
До Toyota, Ford и GM Holden объявили о подобных шагах, ссылаясь на неблагоприятную валюту и сопутствующие высокие производственные затраты. |
Before Toyota, Ford and GM's Holden had announced similar moves, all citing an unfavorable currency and attendant high manufacturing costs. |
В Алебастровом историческом районе, расположенном на берегу озера Гурон, находится огромный открытый гипсовый рудник с сопутствующими зданиями для переработки, магазинами и офисами. |
The Alabaster Historic District, located on the shore of Lake Huron, contains an enormous open pit gypsum mine, with associated processing buildings, shops, and offices. |
Они оправдывают сопутствующий ущерб верой в то, что приносят больше пользы. |
They justify collateral damage in the belief they do a greater good. |
В строке формулы могут содержаться номенклатуры спецификации, номенклатуры-формулы, номенклатуры, учитываемые в двух единицах измерения, приобретенные товары, сопутствующие или побочные продукты. |
A formula line may contain BOM items, formula items, catch weight items, purchased items, co-products, or by-products. |
Щедр тот, кто дает нищему, приходящему к нему в поисках пищи, и слабому, успех сопутствует ему в крике битвы. |
Bounteous is he who gives unto the beggar who comes to him in want of food, and the feeble, Success attends him in the shout of battle. |
В 2004 году сельскохозяйственная биржа начала торговать сельскохозяйственной и сопутствующей продукцией в стране. |
In 2004 an agricultural bourse started trading agricultural and related products in the country. |
Сопутствующие симптомы могут включать боль в плече, руке, верхней части живота или челюсти или тошноту, потливость или одышку. |
Associated symptoms may include pain in the shoulder, arm, upper abdomen or jaw or nausea, sweating or shortness of breath. |
Сопутствующая заболеваемость-это проблема неосознанности гипогликемии. |
A co-morbidity is the issue of hypoglycemia unawareness. |
Вы испытывали сопутствующее сознание, что свидетельствует о проницаемости внутри Вашей системы. |
You've been experiencing co-consciousness, which indicates permeability within your system. |
Поэтому индивидуумы, демонстрирующие сильную флуоресценцию, могут быть честными индикаторами высокого индивидуального качества, поскольку они могут справиться с сопутствующими издержками. |
Therefore, individuals exhibiting strong fluorescence may be honest indicators of high individual quality, since they can deal with the associated costs. |
Кутузов, сопутствуемый своими адъютантами, поехал шагом за карабинерами. |
Kutuzov accompanied by his adjutants rode at a walking pace behind the carabineers. |
В то же время был выпущен сопутствующий выпуск журнала, содержащий фотографии и тексты песен ко всем песням на альбоме. |
A companion issue of the magazine was released at the same time, featuring pictures and lyrics to all of the songs on the album. |
Мне нужно рассказывать тебе о сопутствующем ущербе? |
I got to explain collateral damage to you? |
Опьянению сопутствует черная и белая магия; вино всего лишь белая магия. |
There is, in fact, in the matter of inebriety, white magic and black magic; wine is only white magic. |
Различие между военными и гражданскими жертвами, непосредственно вызванными войной, и сопутствующим ущербом не всегда четко прослеживается. |
The distinction between military and civilian casualties caused directly by warfare and collateral damage is not always clear-cut. |
И речь не только о том, чтобы избежать сопутствующего ущерба. |
It's not just about avoiding collateral damage. |
В то время как 41% всей выборки были безработными без какой-либо профессии, этот показатель вырос до 62% для группы с сопутствующей патологией Аспергера и СДПГ. |
While 41% of the whole sample were unemployed with no occupation, this rose to 62% for the Asperger's and SPD comorbid group. |
Вспышка болезни и сопутствующая ей диагностическая путаница ярко описаны в книге Джона Гранта Фуллера день пожара Святого Антония. |
The outbreak, and the diagnostic confusion surrounding it, are vividly described in John Grant Fuller's book The Day of St Anthony's Fire. |
- сопутствующая культура - attendant culture
- сопутствующий клапан - associated valve
- сопутствующий нагрев - concurrent heating
- сопутствующие обстоятельства - concomitant circumstances
- сопутствующее хроническое заболевание - associated chronic disease
- сопутствующее ожирению хроническое заболевание - obesity-associated chronic disease
- дополнительная сопутствующая документация - additional supporting documentation
- ВРС-сопутствующие материалы - wmd-related material
- изделия из кожи и сопутствующих товаров - leather and related products
- как сопутствующее - as a concomitant
- другие сопутствующие услуги - other related services
- клиент сопутствующая информация - customer related information
- звоните сопутствующую информацию - call related information
- и сопутствующая информация - and accompanying information
- и сопутствующее - and concomitant
- и сопутствующие - and attendant
- сопутствующие работы - associated works
- сопутствующие расходы - attendant costs
- сопутствующие изделия - associated items
- сопутствующие факторы - concomitant factors
- Необходимо сопутствующая документация - necessary supporting documentation
- сопутствующие заболевания - accompanying diseases
- сопутствующие выгоды - concomitant benefits
- с сопутствующими - with its attendant
- пусть удача сопутствует вам! - may good success attend you!
- сопутствующая документация - associated documentation
- сопутствующее бесплодие - associated infertility
- Удача сопутствует - fortune favors
- риск сопутствующего ущерба - risk of collateral damage
- сопутствующее/фоновое заболевание - underlying medical condition