Сори - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Будь сознателен - не сори. |
Give a hoots, don't litter. |
Don't spread no cash around for a while, all right? |
|
Нижняя сторона листа имеет много округлых сори, содержащих спорангии. |
The underside of the leaf has many rounded sori containing the sporangia. |
Спорофилловая ветвь-это плодородный лист, который производит споры, переносимые спорангиями, которые обычно сгруппированы в сори. |
A sporophyll frond is a fertile leaf that produces spores borne in sporangia that are usually clustered to form sori. |
Watch the ash on Keith's upholstery. |
|
20 апреля в Форталезе-де-ла-Кабанья был казнен Умберто Сори Марин, арестованный 18 марта после проникновения на Кубу 14 тонн взрывчатки. |
On 20 April, Humberto Sorí Marin was executed at Fortaleza de la Cabaña, having been arrested on 18 March following infiltration into Cuba with 14 tons of explosives. |
Сори встречаются в два ряда, по одному с каждой стороны от перистого мидвея, и отсутствуют индусы. |
Sori occur in two rows, one on either side of the pinnule midvein, and lack indusia. |
Себастьян остановился, сориентировался и потащил Дженн-сен в великолепную комнату. |
Sebastian paused to look at the man and his frantic hand signals, then pulled Jennsen into a resplendent room. |
Менеджер Кабс Лу Пиньелла назначил Сориано играть в центре поля, но позже перевел его на левое поле после того, как он получил травму подколенного сухожилия. |
The Cubs' manager, Lou Piniella, assigned Soriano to play center field, but later moved him to left field after he sustained a hamstring injury. |
Сориано также записал 13 хитов во время этого отрезка, став единственным игроком в истории MLB с 18 RBI и по крайней мере 12 хитами в четырех играх. |
Soriano also recorded 13 hits during this stretch, becoming the only player in MLB history with 18 RBI and at least 12 hits in a four-game stretch. |
Сориано был чрезвычайно продуктивен в июне. |
Soriano was extremely productive in June. |
По слухам, в Сории и под Сигуэнсой сосредоточены итальянские войска, это не считая тех, которые действуют на севере. |
There were supposed to be Italian troops concentrated in Soria, and at Siguenza again besides those operating in the North. |
You come up to her... and do this... brush aside a hair or a speck of dirt... |
|
Пересекавшие глубоководье красно-синие поплавки натянутых лобстерных ловушек помогут Джолейн сориентироваться на местности. |
A deepwater cut strung with red-and-blue lobster buoys would help JoLayne locate the place. |
Меня взбесило то, как та женщина вытаскивала соринку из глаза мужа, лежащего в коме. |
The thing that freaked me out was watching this woman wipe eye gunk off her brain-dead husband. |
В 2011 году Сориано провел менее звездный год в обороне и привел к ошибкам левого полевого игрока, с 7, и имел самый низкий процент поляков .965. |
In 2011, Soriano had a less than stellar year on defense and led in errors by a left fielder, with 7, and had the lowest fielding percentage, at .965. |
Сория-профессиональный борец во втором поколении; его отец, Рубен Сория, был активным борцом с 1963 по 1970 годы. |
Soria is a second-generation professional wrestler; his father, Rubén Soria, was an active wrestler from 1963 to the 1970s. |
Оберон старательно счищал соринку с рукава, и в лице его, по-новому серьезном, не было и тени обычной совиной напыщенности. |
Auberon was flicking dust off his sleeve with quite a new seriousness on his face, distinct from the owlish solemnity which was the pose of his humour. |
А тут еще мистер Фортескью ведет себя как малое дитя, то начнет показушничать, то скандал закатит, то давай деньгами сорить, вкладывать их невесть во что. |
And then what with Mr Fortescue being so peculiar and so bad tempered, flashing out in these terrible rages, spending money like water backing wildcat schemes. |
You already went on a shopping spree, judging by your place. |
|
Из-за визуальных ограничений, накладываемых этими масками, актерам было необходимо слышать, чтобы сориентироваться и уравновесить себя. |
Due to the visual restrictions imposed by these masks, it was imperative that the actors hear in order to orient and balance themselves. |
Соринка в глаза попала... Это из какой-то старой мыльной оперы? |
Something's in my eye... an old soap opera? |
Is Sorina registered for school? |
|
Как и Хидео Номо и Хидеки Ирабу, которые ранее уехали из Японии, чтобы играть в Соединенных Штатах, Сориано нанял Дона Номуру, чтобы помочь своей ситуации. |
Like Hideo Nomo and Hideki Irabu, who had previously left Japan to play in the United States, Soriano hired Don Nomura to help his situation. |
Сорит деньгами, как табаком с утра, лишь бы раскопать что-то про вас. |
He's spreading money like snuff at a wake to dig up the dirt about you sir |
Вы, как видно, богаты, душечка, - сдержанно говорит мистер Талкингхорн, - если так сорите деньгами! |
You must be rich, my fair friend, he composedly observes, to throw money about in that way! |
Милый, ты соришь. |
Oh, honey, you're making a mess. |
Сориано также сыграл важную роль в нападении Кабс во время ежегодного Кросс-Таун Классик команды с Чикагским Уайт Сокс на поле US Cellular. |
Soriano also played an integral part in the Cubs' offense during the team's annual Cross-town Classic with the Chicago White Sox at US Cellular Field. |
Soriano was designated for assignment by the Yankees on July 6, 2014. |
|
В течение первых нескольких недель сезона 2008 года Сориано боролся с Кабс. |
During the first few weeks of the 2008 season with the Cubs, Soriano struggled. |
Он был освобожден 14 июля. В 67 матчах, Сориано закидывает .221 с 6 Хоум-ранами и 23 РБИ. |
He was released on July 14. In 67 games, Soriano batted .221 with 6 home runs and 23 RBI. |
В конце концов, хотя и совершенно один, Хэйр сумел сориентироваться и вернуться на базу. |
Eventually, although completely alone, Hare managed to orient himself and return to base. |
Tomorrow you'll all bear my name: Soriano. |
|
Детектив Сориано. Отдел внутренних расследований. |
Detective Soriano from Internal Affairs. |
Удивительно, насколько быстро эта мразь сориентировалась и начала заполнять опустевшие места. |
It's amazing how fast this scum flows in to fill the gaps. |
Почему ты видишь соринку в глазу ближнего своего, а своём глазу бревна не замечаешь? |
Why do you look at the speck of dust in your brother's eye when you have a plank in your own? |
8 мая 2004 года Сориано сделал шесть попаданий в девяти иннингах—первый техасский рейнджер, который сделал это—в 16-15, 10-иннинговой победе над Детройтскими Тиграми. |
On May 8, 2004, Soriano had six hits in nine innings—the first Texas Ranger to do so—in a 16–15, 10-inning victory over the Detroit Tigers. |
Сориано начал сезон 2013 года с Кабс, сыграв 93 матча с а.254 средних, 17 хоум-ранов и 51 РБИ. |
Soriano started the 2013 season with the Cubs by playing 93 games with a .254 average, 17 home runs, and 51 RBI. |
Кабс продали Сориано Янки в 2013 году, а янки выпустили его в 2014-м. |
The Cubs traded Soriano to the Yankees in 2013, and the Yankees released him in 2014. |
Наконец, когда забрезжил рассвет, он снова сориентировался и в сером свете сумерек прокрался в Американский госпиталь, чтобы укрыться там. |
At last, as dawn began to break, he found his bearings again, and in the gray light, stole in to the American hospital and to safety. |
Ближайшим поселением к руинам Нумантии является деревня Гаррей в провинции Сория. |
The nearest settlement to the ruins of Numantia is the village of Garray in the province of Soria. |
Если я глаз, то ты в нем - соринка. |
If I'm Ben Franklin, you're my kite |
Сориано совершил тот же подвиг в своем прошлом, по случайному совпадению, также против Атланта Брейвз. |
Soriano had accomplished the same feat in his past, coincidentally, also against the Atlanta Braves. |
Средняя и домашняя добыча Сориано для детенышей была особенно сильна в июне и июле, что сделало его горячим товаром по мере приближения срока торгов. |
Soriano's batting average and home run production for the Cubs was especially strong in June and July, making him a hot commodity as the trading deadline approached. |
Во-вторых, самолет автоматически сориентируется в этом состоянии на высокое лобовое сопротивление. |
Secondly, the aircraft will automatically orient itself in this state to a high drag attitude. |
Фили должен был встретиться с Шоном Сориано 5 сентября 2014 года в UFC Fight Night 50. Однако Фили был вынужден покинуть поединок из-за травмы и заменен на чеса Скелли. |
Fili was expected to face Sean Soriano on September 5, 2014 at UFC Fight Night 50. However, Fili was forced from the bout with an injury and replaced by Chas Skelly. |
Он без зазрения совести сорил чужими деньгами -новая мебель, ковры, газовый кипятильник, большой ледник. |
He spent Adam's money remorselessly-new furniture, new carpets, a gas water-heater, and a large icebox. |
However, Soriano expressed his strong desire to stay with the team. |
|
Ты лицемер, сначала вынь доску из своего собственного глаза, а потом ты увидишь ясно, чтобы удалить соринку из глаза твоего брата. |
You hypocrite, first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye. |
Ей нравилось читать карты, и она намеренно терялась, чтобы сориентироваться на местности. |
She enjoyed reading maps and would intentionally get lost to navigate her way out. |
Как ты можешь говорить своему брату ‘ Позволь мне вынуть соринку из твоего глаза, когда в твоем собственном глазу все время находится дощечка? |
How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ when all the time there is a plank in your own eye? |
Quiet, I squat in a shell-hole and try to locate myself. |
|
I blew the cash and bitched about everything! |
|
Он находится всего в нескольких милях от небольшого города Сория, столицы одноименной провинции. |
It is only a few miles from the small city of Soria, capital of the eponymous province. |
В том же году Сориано был избран на Матч Всех Звезд в качестве стартового второго бейсмена. |
That same year, Soriano was elected to the All-Star Game as the starting second baseman. |
На поле он допустил только одну ошибку, которая также была личной лучшей ошибкой Сориано на поле. |
In the field, he made only one error, which was also Soriano's personal best on the field. |
Менеджер Фрэнк Робинсон высоко оценил лидерство Сориано в клубе, а также предложил, чтобы Сориано был признан MVP Национальной Лиги. |
Manager Frank Robinson praised Soriano's leadership in the clubhouse, and further suggested that Soriano should be considered for MVP of the National League. |
- сорить деньгами - to waste money
- соринка в глазу - eyewinker
- в чужом глазу видеть соринку, в своём бревна не замечать - see the mote in the brother's eye but not see the beam in the own
- в чужом глазу соринку видит, а в своем бревно не замечает - one would exclaim "Ah" looking at
- сориентированное на результаты управление - result-oriented management
- не сорить - don't make a mess
- он может сориентировать - he can orientate
- оптимально сориентирован - optimally positioned
- сориентировать себя - orientate yourself
- не сорить, поддерживайте чистоту, содержите это в чистоте - keep it clean
- эго, сориентированное на реальность - reality ego
