В чужом глазу видеть соринку, в своём бревна не замечать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
болезнь в скрытом состоянии - taint
крещение в - baptism into
период пребывания в должности - period in office
ткань в широкий рубчик - wide-wale cloth
в течение определенного выше периода - within the period stated above
аванс в счет гонорара - royalty advance
быть в полном недоумении - be all at sea
в конце сороковых годов XX века - in the late forties of the XX century
качание из стороны в сторону - swinging
попадать в рай - get to Heaven
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя прилагательное: foreign, alien, strange, vicarious, unfamiliar, another’s
имя существительное: stranger, foreigner
жить за чужой счет - to live at another’s expense
чужой среди своих - odd man out
ответчик системы опознавания "свой-чужой" - identification friend-or-foe transponder
Чужой 4. Воскрешение - alien resurrection
чужой разум - strange reason
чужой человек - stranger
на чужой каравай рот не разевай - cast no greedy eye at another's man pie
в чужой стране жить-чужой обычай любить - when in Rome, do as the Romans do
на чужой счёт - at the expense of others
Чужой 2: Чужие - Aliens
Синонимы к чужой: иностранный, внешний, зарубежный, нездешний, чужой, чуждый, чужестранный, несвойственный, инородный, странный
Значение чужой: Не собственный, принадлежащий другим, не свой.
примочка для глаз - eyewater
погодный глаз - weather eye
отрывать глаз - have eyes glued
скрывать от моих глаз - cover from my sight
быстрое скачкообразное движение глаз - rapid eye movement abrupt
двенадцать пар глаз - Twelve pairs of eyes
зрячий глаз - good eye
цвет глаз - eye color
кто старое помянет, тому глаз вон - let bygones be bygones
сухость глаз - xerophthalmus
Синонимы к глаз: глаз, око, очко, глазок, сучок, ушко
Значение глаз: Орган зрения, а также само зрение.
видеть друг друга - see each other
видеть во сне - see in a dream
видеть сон - see a dream
видеть толк - be an expert
видеть основание - see a reason
как вы можете видеть - as you can see
видеть вдалеке - see in the distance
видеть реальную жизнь - to see the real life
видеть на рисунке - see in the picture
видеть в сне - dream
Синонимы к видеть: знать, думать, смотреть, понимать, увидеть, заметить, представлять, встречаться, полагать, замечать
Антонимы к видеть: не иметь информации
Значение видеть: Обладать способностью зрения.
соринка в глазу - eyewinker
Синонимы к соринка: пылинка, пятнышко
Значение соринка: Маленький кусочек чего-н., частичка сора.
рисовать в своем воображении - draw in one’s imagination
в своем роде - in a sort
В своем - In his
все на своем месте - everything in its place
имел в своём распоряжении - I had at its disposal
иметь в своём ведении - have in their jurisdiction
много повидал на своём веку - I have seen a lot in my lifetime
на своём опыте узнал - on his experience learned
не в своём уме (быть) - out of my mind (be)
они пожалеют о своем решении - they regret their decision
имя существительное: log, beam, timber, block, stock, baulk, balk, boom
гимнастическое бревно - balance beam
неустойчивое бревно - unsteady beam
подушка под опиливаемое бревно - filing block
Бревно, женщины - Balance beam women
гнилое бревно - rotten log
оцилиндрованное бревно - Round logs
тяжелое бревно - heavy log
пиловочное бревно - sawlogs
в чужом глазу соринку видит, а в своем бревно не замечает - one would exclaim "Ah" looking at
бревно для столбов - log for poles
Синонимы к бревно: журнал, бревно, колода, чурбан, кряж, полено, луч, балка, ширина, пучок лучей
Значение бревно: Очищенный от веток и без верхушки ствол срубленного большого дерева.
не полностью занятый - not full-time
не может (быть) - unable to (be)
не терпящий отлагательств - being urgent
не думать не гадать - never think or dream
назначенный, но не утвержденный министр - minister designate
не достаточно - not enough
до тех пор пока не - until
не будучи уверенным - not being sure
не верить ушам - not believe his ears
не до того - not before
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
глагол: notice, observe, detect, note, mark, remark, cognize, descry, behold, glance
стараться не замечать - try not to notice
не замечать - overlook
замечать недостатки - spy faults
не замечать недостатков - overlook the shortcomings
замечать разницу - notice the difference
замечать беззакония - iniquities
в чужом глазу видеть соринку, в своём бревна не замечать - see the mote in the brother's eye but not see the beam in the own
замечать ошибку - notice error
Синонимы к замечать: примечать, подмечать, отмечать, обнаруживать, находить, определять, устанавливать, видеть, завидеть, следить
Если они счастливы не замечать, что прошло 200 лет, позволь им. |
lf it makes 'em happy to disregard 200 years of human bing-bang, let 'em. |
Она объяснила мне, что я не смог бы не замечать боль, которую видел в глазах жителей моего города. |
She taught me that I could not ignore the pain I saw in the eyes of my fellow townspeople. |
Их отец, казалось, был слишком поглощен своей работой, чтобы замечать поведение своих детей. |
Their father, it seemed, was often too absorbed in his own work to notice his children's behaviour. |
Глупо не замечать цели нашего существования и подвергать сомнению мотивы наших поступков. |
There's no escaping reason, no denying purpose. |
Хотя человек может не замечать слабого астигматизма, повышенное количество астигматизма может вызвать расплывчатое зрение, косоглазие, астенопию, усталость или головные боли. |
Although a person may not notice mild astigmatism, higher amounts of astigmatism may cause blurry vision, squinting, asthenopia, fatigue, or headaches. |
Если вы собираетесь стать онлайн-послом, то вам лучше научиться замечать такие вещи, как быстрое созревание. |
If you're going to be an Online Ambassador, then you'd better learn to spot these things like Rapid maturation. |
Такт - это неписаное соглашение не замечать чужих ошибок и не заниматься их исправлением. |
Tact is a tacit agreement to ignore mutual failings instead of ridding yourself of them. |
Оберон старательно счищал соринку с рукава, и в лице его, по-новому серьезном, не было и тени обычной совиной напыщенности. |
Auberon was flicking dust off his sleeve with quite a new seriousness on his face, distinct from the owlish solemnity which was the pose of his humour. |
Актуально ли это сейчас, ведь многие офисные работники уже начали замечать, что работать в офисе и находиться в офисе — уже не обязательно одно и то же. |
Is that still true today, because the office people are starting to realize that working in the office and being in the office may not be the same thing anymore. |
А я не понимала, как Луи может не замечать настолько очевидных вещей. |
And I didn't understand how Louis could not see what seems so self-evident. |
Мы перестали замечать то, что у всех на виду. |
We stopped seeing something in plain sight. |
Интересно, что мы начинаем замечать, как этот подход применяется в жизни. |
What's exciting is we're starting to see this technology out in the real world. |
Мы не склонны замечать постепенные перемены и благоприятные известия. |
We don't tend to concentrate on the gradual change and the good news stories. |
Ришар стрельнул в его сторону раздраженным, но осторожным взглядом, который Майлз решил не замечать. |
Richars shot him an annoyed, wary look, which Miles elected not to notice. |
Он начал замечать, что клубника и морковка начали исчезать с его огорода. |
He started to notice his strawberries and his carrots were disappearing from his vegetable garden. |
Не обязательно соглашаться с их убеждениями или оправдывать их, чтобы понять, насколько опасно нежелание замечать все это. |
We don’t need to agree with or justify their beliefs in order to recognize the risk of ignoring them. |
Я пытался дать тебе свободу, но твое поведение стало слишком сумасбродным, чтобы этого не замечать. |
I've tried to give you your space, but your behavior has become too erratic to ignore. |
Когда снова зазвонил колокол на уроки и Мэгги нашла свое место в веренице учеников, туман перед глазами уже немного рассеялся, и она стала замечать окружающее. |
When the bell rang for afternoon classes and Meggie found a place on line, her eyes finally began to clear enough to take in what was going on around her. |
Я стал замечать много разный вещей, например, что я всегда сутулюсь. |
I've started noticing lots of things, like I'm always slouching. |
Эйприл... Не могу не замечать - ты похожа на кошку, съевшую птичку. |
April, I can't get over it, you look like the cat that ate the canary. |
Наши друзья начинают замечать, что мы стареем быстрее чем они. |
Our friends will start noticing that we're ageing faster than them. |
Я не катался на нём потому, что ты не хотела замечать на нём знак Не раскачивать! |
I don't ride them because you refuse to obey the no rocking sign. |
Местные думают, что молитва раз в неделю освобождтет их от моральной ответственности и они могут не замечать чужой беды. |
This is one of those congregations that thinks sitting through church absolves them of moral responsibility and they can ignore the plight of others. |
Ты отказываешься замечать свет и радость... даже когда они маячат прямо у тебя перед носом. |
A refusal to see any kind of light and joy, even when it's staring you in the face. |
Кому не доводилось замечать, что даже самые мерзкие люди по-своему самолюбивы? Чудовища не лишены чувствительности. |
Who has not remarked the fact that odious creatures possess a susceptibility of their own, that monsters are ticklish! |
или перестать заказывать рюмки в баре, или покупать 2 билета на концерт, не замечать ее запах, ни ее поцелуи. |
You will not ever be naviei not to see her smile, or to stop looking for two drinks at the bar, or to stop buying two movie tickets, it does not smell its fragrance, even her kisses, |
Миссис Герхардт стала это замечать и однажды решила расспросить дочь. |
Mrs. Gerhardt began to note her moods, and one afternoon she resolved to question her daughter. |
Или видеть Шулу, но не замечать то, что похоже на предраковую родинку на её шее. |
Or see Shula, but not see what appears to be a pre-cancerous mole on her neck. |
И в самом деле: визуально, жабе важно замечать появление либо добычи, либо хищника. И поэтому её зрение реагирует только на них. |
If you think about what's important to a toad visually, then it's the approach of either pray or predators, so the toad's visual system is optimised to detect them, |
Знаешь, одно из главных правил магии, что иллюзионист никогда не должен повторять фокус, потому что рано или поздно, кто-то начнёт замечать движения, и его поймают. |
You know, one of the cardinal rules of magic, is that the magician must never repeat his trick, because sooner or later, one begins to notice the move, and he's caught. |
Он мог молиться и проделывать все нужные телодвижения - и в то же время смотреть в окно и замечать, не идет ли кто без спросу в погреб и т. д. |
He could pray and go through all the requisite bodily movements, and at the same time be looking out of the window to see if someone was entering the cellar without his permission. |
You need a sharp, young eye to catch that stuff. |
|
Молодая девица не могла не видеть, что природа наградила ее подругу лучшей внешностью, как и родители не могли не замечать ее умственного превосходства. |
That nature had given it in feature could not be unseen by the young woman, nor could her higher powers of mind be unfelt by the parents. |
Мелочи, бессмысленные и глупые сами по себе, но я не могла их не видеть, не замечать, не чувствовать. |
Little things, meaningless and stupid in themselves, but they were there for me to see, for me to hear, for me to feel. |
Она стала замечать, что Эдвард слишком расточителен, чересчур щедр. |
She began to perceive that Edward was extravagant in his largesses. |
Вскоре, однако, всем стало ясно, что между этими двумя существует какая-то близость: обитатели дома фрау профессорши стали замечать, как они шепчутся в темных углах. |
Soon, however, there could be no doubt that there was something between the pair, and other people in the Frau Professor's house saw them lurking in dark places. |
Стали замечать, что он поправляется. |
It was noticed that the man was getting fat. |
Все предпочли не замечать, и у них была безопасная гавань. |
Everyone looked the other way, so they had safe haven. |
You come up to her... and do this... brush aside a hair or a speck of dirt... |
|
Если я надену новые наряды, а он по-прежнему не будет замечать меня... к чему мне покупать их? |
If I wore new and pretty clothes, and he still wouldn't look toward me, I would then have no excuse to make. |
Теперь я начинаю замечать людей внизу, которые смотрят на меня. |
By now, I'm becoming aware of the people on the ground below, watching me. |
Наша работа, приглядывать за определенными геополитическими территориями, особенно за странами враждебно настроенными к Соединенным Штатам, замечать, если надвигается что-либо грандиозное. |
Our job is to keep an eye on the local political terrain, particularly nations hostile to U.S. interests, see if anything big is coming down the pike. |
Преступно до такой степени углубляться в божественные законы, чтобы уже не замечать законов человеческих. |
It is wrong to become absorbed in the divine law to such a degree as not to perceive human law. |
Кармазинов возненавидел Ставрогина, потому что тот взял привычку не замечать его вовсе. |
Karmazinov detested Stavrogin because it was the latter's habit not to take any notice of him. |
Недавние события заставили меня понять, что я перестал замечать свои грехи. |
Recent events made me realize that I committed a sin of neglect. |
Меня взбесило то, как та женщина вытаскивала соринку из глаза мужа, лежащего в коме. |
The thing that freaked me out was watching this woman wipe eye gunk off her brain-dead husband. |
Видите ли, настанет день, - а для многих он настает очень скоро, - когда вам, как говорится, уже не до смеха, когда вы начинаете замечать, что за всем, куда ни посмотришь, стоит смерть. |
A day comes, and it comes early for many, when there is an end to mirth, for behind everything one looks at one sees death. |
Затем, мы с Мэри начали замечать, что она все больше и больше отдаляется от нас. |
Then, Mary and I noticed her getting more and more remote from us. |
Потом он стал замечать эти признаки в себе и, растиснув зубы, решил не сдаваться. |
Throughout the second hundred miles he observed signs in himself, and gritted his teeth and kept up. |
Ты по большей части даже замечать не будешь, что это происходит. |
You won't even know it's happening most of the time yourself. |
Ваша холодность, ваше нежелание замечать меня, ваше поведение за последнее время и сейчас, когда я вошла в комнату, - все это служит тому доказательством. |
Your coldness, your averted looks, your manner when we have met of late-when I came in just now, all proved it to me. |
Бронкхорст отвергает первые два знания как более поздние дополнения и продолжает замечать, что распознавание опьяняющих веществ основано на четырех истинах. |
Bronkhorst dismisses the first two knowledges as later additions, and proceeds to notice that the recognition of the intoxicants is modelled on the four truths. |
Крузиуса впервые стали замечать как оппонента философии Готфрида Лейбница и Христиана Вольфа с позиций религиозной ортодоксии. |
Crusius first came to notice as an opponent of the philosophy of Gottfried Leibniz and Christian Wolff from the standpoint of religious orthodoxy. |
Примерно в это же время МО во главе с генералом Аюб Ханом стало замечать серьезное межведомственное соперничество между штабом Генерального штаба и штабом Военно-Морского Флота. |
Around this time, the MoD led by General Ayub Khan began to see the serious interservice rivalry between the General Headquarters staff and the Naval Headquarters staff. |
Исследователи в конце концов начали замечать, что TN проявляет признаки слепоты, и в 2008 году решили проверить свою теорию. |
Researchers eventually began to notice that TN exhibited signs of blindsight and in 2008 decided to test their theory. |
Однако колониальные чиновники начали замечать в Ханое крыс без хвостов. |
Colonial officials, however, began noticing rats in Hanoi with no tails. |
В начале 1945 года Фрэнк начал замечать, что Джуди была более агрессивна по отношению к японским и корейским охранникам. |
In early 1945, Frank began to find that Judy was more aggressive towards the Japanese and Korean guards. |
Как ты можешь говорить своему брату ‘ Позволь мне вынуть соринку из твоего глаза, когда в твоем собственном глазу все время находится дощечка? |
How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ when all the time there is a plank in your own eye? |
Поэтому сейчас люди стараются замечать или воздерживаться от поведения, чтобы рассказать другим о том, что они испытывают и знают в первую очередь. |
So now people try to notice or refrain from behaving to tell others about what they experience and know first. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в чужом глазу видеть соринку, в своём бревна не замечать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в чужом глазу видеть соринку, в своём бревна не замечать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, чужом, глазу, видеть, соринку,, в, своём, бревна, не, замечать . Также, к фразе «в чужом глазу видеть соринку, в своём бревна не замечать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
› 
«в чужом глазу видеть соринку, в своём бревна не замечать» Перевод на испанский- ›
«в чужом глазу видеть соринку, в своём бревна не замечать» Перевод на хинди - ›
«в чужом глазу видеть соринку, в своём бревна не замечать» Перевод на немецкий - ›
«в чужом глазу видеть соринку, в своём бревна не замечать» Перевод на французский - ›
«в чужом глазу видеть соринку, в своём бревна не замечать» Перевод на итальянский - ›
«в чужом глазу видеть соринку, в своём бревна не замечать» Перевод на арабский - ›
«в чужом глазу видеть соринку, в своём бревна не замечать» Перевод на узбекский