Сотрудничающих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он сделал и другую полезную практическую работу, основав гильдию Святого Луки, которая состоит из группы медиков, сотрудничающих с духовенством. |
He did other practical good work in founding the Guild of St. Luke, which consists of a band of medical men who co-operate with the clergy. |
Оставшееся судно китобойного завода в сотрудничающих компаниях теперь было Vestfold; он будет делать свой последний сезон 1939-1940 годов. |
The remaining whale factory vessel in the cooperating companies was now Vestfold; it would do its last season 1939 - 1940. |
Рассмотрим набор сотрудничающих коррумпированных Джондо в толпе. |
Consider a set of collaborating corrupted jondos in the crowd. |
Компьютерная операционная система, разрабатываемая сотнями программистов, сотрудничающих через Internet |
A computer Operating System developed by hundreds of programmers collaborating on the Internet |
Моя работа подразумевает взаимодействие с тесно связанной сетью производителей со всего мира, сотрудничающих между собой с целью производства потребительских товаров. |
And I work in the middle of a highly connected network of manufacturers all collaborating from around the world to produce many of the products we use today. |
В центре работает около 350 сотрудников, в основном назначенных из разных государств-членов и сотрудничающих государств. |
The Centre employs about 350 staff, mostly appointed from across the member states and co-operating states. |
Обучение в рамках этих компонентов обеспечивают отобранные ЭМПРЕТЕК местные консультанты по вопросам предпринимательской деятельности или руководители сотрудничающих предприятий;. |
The modules are given by EMPRETEC-selected local business consultants or cooperating business executives;. |
Это поставило бы сотрудничающих индивидуумов в невыгодное положение, что сделало бы гены сотрудничества, вероятно, устраненными. |
This would put cooperating individuals at a disadvantage, making genes for cooperation likely to be eliminated. |
Именно непосредственный характер этих запросов создает наибольшую возможность для своевременных атак сотрудничающих Джондо. |
It is the immediate nature of these requests that poses the greatest opportunity for timing attacks by collaborating jondos. |
Динамические пути имеют тенденцию уменьшать свойства анонимности, предоставляемые системой против сотрудничающих jondos. |
Dynamic paths tends to decrease the anonymity properties provided by the system against collaborating jondos. |
Именно непосредственный характер этих запросов создает наибольшую возможность для своевременных атак сотрудничающих Джондо. |
Facebook later revealed that they purchased the information in order to create a more efficient advertising service. |
Основной сети Университета помощь оказывают девять его ассоциированных институтов и сотни сотрудничающих с ним организаций и отдельных лиц во всем мире. |
The core network of the University is assisted by nine associated institutions and hundreds of cooperating institutions and individuals worldwide. |
Профессиональных медицинских санкций против хирургов-трансплантологов, сотрудничающих с преступными группами торговцев органами, в настоящее время не существует, хотя они могут оказаться очень действенными. |
Professional medical sanctions against transplant surgeons who work with criminal organs trafficking networks are non existent but could be very effective. |
Двое заключенных вырыли туннель из тюрьмы с помощью инструментов, полученных от двух сотрудничающих сотрудников тюрьмы. |
The two prisoners had dug a tunnel out of the prison, with tools obtained from two cooperating prison employees. |
И вы вероятно подумали, что вы попали в сообщество пришельцев и сотрудничающих с ними людей. |
And you probably thought that you'd stumbled into an alien compound filled with human collaborators. |
Список таких лингвистических приемов вполне может послужить стимулом для сотрудничающих редакторов. |
A list of such linguistic devices could well be a stimulus to collaborating editors. |
Он включал в себя первый в истории фильм о королевах медоносных растений из разных колоний, сотрудничающих в создании новой колонии. |
It included the first ever film of honeypot queens from different colonies collaborating to found a new colony. |
Рассмотрим набор сотрудничающих коррумпированных Джондо в толпе. |
Social-networking website Facebook Inc. |
Его сигнал был доступен только внутри здания для деловых партнеров T-Mobile и стартапов, сотрудничающих с инновационным центром. |
Its signal was available only inside the building for the T-Mobile business partners and startups cooperating with the innovation centre. |
Большинство сотрудничающих организаций подчеркнули, что ДООН за последние годы повысили свой престиж и создали качественно новое представление о себе. |
The majority of cooperating organizations raised the point that UNV had raised its profile over recent years and had established a distinctive brand image. |
Сотрудник на этой должности выступает в качестве финансового сотрудника по вопросам выплаты заработной платы, кассовых и учетных функций, а также в качестве сотрудника по информационным системам Отделения в Женеве. |
The incumbent serves as the Finance Officer for payroll, cashier and accounting functions, as well as the Information Systems Officer for the Geneva office. |
Сотрудники полагаются на иностранные учебные материалы и учебники, которые могут не иметь отношения к ситуации в Эфиопии. |
Staff were relying on foreign teaching materials and textbooks which might not relate to the Ethiopian situation. |
Приведу один пример: вот имейл от Джима Хэскела, моего сотрудника, и доступ к имейлу был у всех в компании. |
Just to give you an example, this is an email from Jim Haskel - somebody who works for me - and this was available to everybody in the company. |
Образец мочи проходит через определенную цепочку хранения, чтобы гарантировать, что он не будет подделан или признан недействительным из-за ошибки лаборатории или сотрудника. |
The urine sample goes through a specified 'chain of custody' to ensure that it is not tampered with or invalidated through lab or employee error. |
В то время это был редкий акт сотрудничества, и ФБР разрешило снимать сцены в Академии ФБР в Квантико; некоторые сотрудники ФБР даже выступали в эпизодических ролях. |
In what was a rare act of cooperation at the time, the FBI allowed scenes to be filmed at the FBI Academy in Quantico; some FBI staff members even acted in bit parts. |
Представители полиции Централ Сити подтвердили, что бывший сотрудник Дантон Блэк... |
Central city police officials are now confirming. Former employee danton black... |
Сотрудники компании тоже должны были внести залог в размере 10 000 долларов,но их не заставляли сидеть в тюрьме. |
The company men, too, had to post a $10,000 bond, but they were not forced to spend any time in jail. |
Если сотрудники обманывают вас, они будут наказаны за это? |
If an employee deceives you, they're severely punished? |
HERQA рекомендовал, чтобы сотрудники Университета составляли около 30% докторов наук, 50% магистров и менее 20% обладателей первой степени. |
HERQA recommended that university staff should be about 30% Ph.Ds, 50% Masters and less than 20% first degree holders. |
Это связано с тем, что организация не имеет достаточного контроля над своими сотрудниками, чтобы удовлетворить определение актива в рамках системы. |
This is because an entity does not have sufficient control over its employees to satisfy the Framework's definition of an asset. |
Сотрудники других организаций и структур, отвечая на вопросы ОИГ, не упоминали ни о каких подобных руководящих принципах. |
Similar guidelines were not mentioned by other entities in their responses to the JIU questionnaire. |
Он сообщил сотрудникам греческой береговой охраны и полиции, что правительство президента Тайипа Эрдогана преследует его в Турции за его политические убеждения. |
He told the Greek coast guard and police officers that he is being persecuted in Turkey for his political beliefs by the government of President Tayyip Erdoğan. |
ЦАП - это концентрация альфа-и бета-частиц, которой подвергается средний работающий сотрудник в течение 2000 часов легкой работы. |
A DAC is a concentration of alpha and beta particles that an average working employee is exposed to for 2,000 hours of light work. |
В Канаде обязанности по обеспечению соблюдения правил парковки часто выполняются под эгидой обеспечения соблюдения подзаконных актов сотрудниками по обеспечению соблюдения подзаконных актов. |
In Canada, parking enforcement duties are frequently handled under the umbrella of bylaw enforcement by bylaw enforcement officers. |
Сотрудники Службы безопасности не являются сотрудниками полиции, если только они не являются сотрудниками Службы безопасности. |
Security personnel are not police officers, unless they are security police. |
В том же году он вернулся в Мертон, чтобы продолжить свою прежнюю работу в качестве научного сотрудника и преподавателя древней истории. |
That year he returned to Merton to take up his old job as Fellow and Tutor in Ancient History. |
В дополнение к возможности суммирования строк отчета по номеру реестра, по коду сотрудника или в виде общей суммы, теперь строки отчета можно суммировать по смене. |
In addition to being able to summarize statement lines by register number, by staff ID, or as a total, you can now summarize statement lines by shift. |
Закон предоставляет больше силовых полномочий сотрудникам Службы безопасности в парламенте, чем частным охранникам. |
The law provides more enforcement powers to security officers in the Parliament than to private security officers. |
Чтобы заставить Омера Малика думать, что он завербовал недовольного сотрудника Минобороны в коляске. |
To make Omer Malik think he was recruiting a disgruntled DoD employee in a wheelchair. |
К концу февраля, когда ему выплатили переходное пособие, он оказался не в состоянии выполнять эту работу, что вынудило его расстаться со многими сотрудниками, включая Циглера. |
He was handicapped in this work by the end of his transition allowance in February, which compelled him to part with many of his staff, including Ziegler. |
Employees only behind the bar, please. |
|
Автор детективов о временных сотрудниках офиса. |
Writer of mysteries about office temp workers. |
Но ты также на ногах все выходные, и позволяешь своим сотрудникам себя изводить. |
And you've also been commuting every weekend, and you let the associates raise your blood pressure. |
Сотрудники правоохранительных органов описали их как убийства в стиле экзекуции. |
Law enforcement officials described these as execution-style killings. |
Компания утверждает, что льготы сотрудникам были урезаны по экономическим причинам, но я нашла кое-что погребенное под разными другими статьями расходов.. |
The company claims they cut employee perks because of the economy, but I found this buried under a miscellaneous line item. |
В 1943 году Пирсон нанял Дэвида Карра, опального бывшего сотрудника Управления военной информации, в качестве своего главного помощника. |
In 1943 Pearson hired David Karr, a disgraced former employee of the Office of War Information as his chief aide. |
С 2012 года четыре главных информационных сотрудника Балтимор-Сити были уволены или подали в отставку; двое ушли, находясь под следствием. |
Since 2012, four Baltimore City chief information officers have been fired or have resigned; two left while under investigation. |
You make no mention of my unit or personnel. |
|
Сотрудники полиции прибыли в этот населенный пункт, чтобы задержать палестинцев, пытавшихся незаконно проникнуть в Израиль. |
The policemen had come there to catch Palestinians trying to enter Israel illegally. |
Первый состоял из 500 винтовок 39А в 1998 году, которые были предложены широкой публике, а еще 100 были предложены только их сотрудникам. |
The first consisted of 500 39A rifles in 1998 which were offered to the general public with another 100 offered only to their employees. |
Сотрудники судов также проходят подготовку по вопросам борьбы с дискриминацией и разнообразия. |
Court personnel undergo training in anti-discrimination and diversity issues. |
'Всем сотрудникам, подтвердите процедурный код 17. |
'Would all staff adopt Code 17 procedure? |
В конечном итоге под давлением Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения руководитель перевел административного сотрудника в другое подразделение в составе Миссии. |
Eventually, under pressure from the Field Administration and Logistics Division, the manager transferred the Administrative Officer to another unit in the Mission. |
У твоего малыша был непростой день, но... Перед тобой новый сотрудник крупнейших дилеров Шеви в Майами. |
Little rough out there for your boy today, baby, but... ahem, you're now looking at the newest salesman at the biggest Chevy dealership in Miami. |
Сотрудники этих центров составляют списки семей по фамилиям, возрасту и числу потребителей в каждом домашнем хозяйстве. |
These centres establish lists of families by name, age and number of consumers in each household. |
Выражение лица и речевое поведение сотрудника на рабочем месте зависят от стиля руководства, а также от дистанции власти. |
The expression and voice behavior of an employee in the workplace is dependent upon the leadership style as well as the power distance. |
Сотрудникам упаковочной фабрики было приказано следить за любой монетой; найденные монеты были переданы монетному двору. |
Employees at the wrapping facility were instructed to watch for any of the coins; those discovered were turned over to the Mint. |
В публичных заявках компании должны раскрывать свои коэффициенты оплаты труда, или вознаграждение генерального директора, разделенное на среднюю зарплату сотрудника. |
In public filings, companies have to disclose their “Pay Ratios,” or the CEO's compensation divided by the median employee's. |
12 апреля 2007 года ООО Музак Холдингс объявило своим сотрудникам о возможном слиянии с DMX Music. |
On April 12, 2007, Muzak Holdings, LLC announced to its employees that it might merge with DMX Music. |
- механизм сотрудничества - cooperative mechanism
- опыт сотрудничества - experience of cooperation
- сотрудничества север-юг - north-south cooperation
- зона мира и сотрудничества - zone of peace and cooperation
- всесторонне сотрудничать - fully cooperate
- активизация сотрудничества - intensifying cooperation
- анализ сотрудничества - cooperation analysis
- атмосфера сотрудничества - atmosphere of cooperation
- обязательство сотрудничать - duty to cooperate
- платформа сотрудничества - collaboration platform
- восприятие сотрудничества - perception of cooperation
- встать на путь мирного сотрудничества - settle down to a course of peaceful co-operation
- деятельность в области сотрудничества - cooperation activities
- дух международного сотрудничества - spirit of international cooperation
- дух сотрудничества - spirit of collaboration
- в сопровождении сотрудничества - accompanied by cooperation
- он сотрудничает - he collaborates
- сотрудничать с офисом - cooperate with the office
- регулярно сотрудничать - regularly collaborate
- хорошо сотрудничают - cooperate well
- сотрудничать с Трибуналом - cooperate with the tribunal
- сотрудничал с несколькими - collaborated with several
- не сотрудничать - not collaborate
- сотрудничать с нами - cooperate with us
- сотрудничают в целях содействия - cooperate to facilitate
- сотрудничает со всеми - cooperating with all
- сотрудничают в - have collaborated on
- сотрудничать с Организацией Объединенных - cooperate with the united
- сотрудничать с другими государствами - cooperate with other states
- обязаны сотрудничать - obliged to cooperate
