Сотрясаемый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
трепаемый, колотимый
Тоуд, который прилег на диван, перевернулся ничком, сотрясаемый слезами раскаяния. |
Toad, who was on the sofa by this time, with his legs up, rolled over on his face, shaken by sobs of contrition. |
Громкие звуки разрушают их. Волоски, отвечающие за высокие частоты, страдают больше всего, возможно потому что громкий писклявый звук сотрясает их более интенсивно. |
Loud noise destroys these irreplaceable cells the hairs that respond to high frequencies, almost affected possibly because loud, high pitch sounds, shape their foundations more violently |
Когда силовое поле арены сотрясает Пита, останавливая его сердце, Финник оживляет его. |
When the arena's forcefield shocks Peeta, stopping his heart, Finnick revives him. |
Затем вечеринка останавливается, когда комната сотрясается и гаснет свет. |
The party then comes to a halt when the room shakes and the lights go out. |
Любовь ласкает нежные ветви и сотрясает самые цепкие ваши корни. |
Love will caress your tenderest branches And shake every clinging root |
Мальчики не только слышали, но и ощущали, как сотрясается дом, когда отец запрыгивает на кровать к Алисе, а потом спрыгивает на пол. |
The boys could hear and feel the jar of his body through the house as he hopped to and from Alice's bed. |
Его друг назвал его Землетрясением, потому что когда он поёт каргыраа - сотрясается земля. |
His friend called him Earthquake because when he sings kargyraa the ground shakes. |
Бедная моя, хорошая, - зашептала она, видя, что Дженни сотрясается от рыданий. |
There, there, you poor dear, she whispered when she began to shake. |
Кларки соглашаются, за мгновение до того, как объект из космоса сотрясает их дом и приземляется рядом. |
The Clarks agree, moments before an object from space rattles their house and lands nearby. |
He leads an army so massive, it shakes the ground with its march. |
|
Свободный путешественник сотрясается от сильного ветра |
The Freedom Adventurer has been shaken by great winds... |
Всякий раз, когда этот ребенок пинается, земля сотрясается, и это вызывает землетрясение. |
Whenever this child is kicking the earth shakes and it causes an earthquake. |
Эдмон чувствовал, как сотрясается скала, под которой он укрылся. Брызги волн, разбивавшихся о подножие этой огромной глыбы, долетали до него. |
Edmond felt the trembling of the rock beneath which he lay; the waves, dashing themselves against it, wetted him with their spray. |
Взрыв сотрясает корабль, и преподобный Скотт в безумной ярости обличает Бога, приносит себя в жертву и совершает самоубийство. |
An explosion rocks the ship, and Reverend Scott, in an insane rage, denounces God, offers himself as a sacrifice, and commits suicide. |
После похорон остров сотрясает сильный шторм, и один из сотрудников пропадает без вести. |
After the burial, a violent storm rocks the island and a staff member goes missing. |
А когда папа огорчается - земля сотрясается! |
And when my father gets upset, the ground shakes. |
Но хотя земля сотрясается до самой сердцевины, любовью нельзя повелевать таким образом, и зимние поля возвращаются к жизни. |
But though the earth is shaken to its core, Love is not to be commanded in this way and the wintery fields come back to life. |
Он сотрясает гору в самом ее основании, когда животные убегают от его присутствия, а мудрецы и мифологические существа обсуждают ситуацию или молятся. |
He is shaking the mountain in its very foundations as the animals flee from his presence and as the wise men and mythological beings discuss the situation or pray. |
In Guadalajara in Mexico, an earthquake of joy and happiness! |
|
Та перешагнула порог, сотрясаемая мелкой дрожью, и я согрел ее в своих объятиях. |
She came in, shivering, and I warmed her with my own body. |
Когда он прогоняет кошачью девочку от ее ограбления места проведения, Риддлер сотрясается от взрыва бомбы, травма вновь пробуждает его психоз. |
As he chases Catgirl away from her robbery of the venue, the Riddler is rocked by a bomb detonation, the trauma re-awakening his psychosis. |
Suddenly, the sound of a bomb detonation shakes Radin's shelter. |
|
Весь корабль опасно сотрясается, и все, что находится на борту, разбрасывается в разные стороны. |
The whole ship is dangerously shaken and everything on board is tossed around. |
Он покидает вечеринку и приходит в ее комнату, чтобы обнаружить, что она приняла яд и сотрясается в конвульсиях. |
He leaves the party and comes to her room to find that she has taken a poison and is shaken by convulsions. |
И вот питчер держит мяч, и вот он отпускает его, и вот уже воздух сотрясается от силы удара Кейси. |
And now the pitcher holds the ball, and now he lets it go, and now the air is shattered by the force of Casey's blow. |
И смутно, приглушенно, из самых недр оркестра еле слышно доносится церковное пение, которое словно испаряется сквозь поры сотрясаемых звуками сводов. |
Below, in the very depths of the concert, you confusedly distinguish the interior chanting of the churches, which exhales through the vibrating pores of their vaulted roofs. |
Но массивные звезды скоро исчерпали запасы топлива и, сотрясаемые смертельными взрывами, вернули большую часть своего вещества в космос. |
But massive stars soon exhausted their fuel and in their death throes returned most of their substance back into space. |
Вдруг послышался шум. Это ветер, - решила я, - сотрясает дверь. |
I heard a noise: the wind, I thought, shook the door. |
ужасный звук трубы, громче тысячи громов, сотрясает огромное творение вокруг! |
the trumpet's awful sound, Louder than a thousand thunders, Shakes the vast creation round! |
Но вдруг я догадался, что скотоподобная туша сотрясается от смеха, и смеется она надо мной. |
And then it broke upon me that the bestial mountain was shaking with a lonely laughter, and the laughter was at me. |
Страна, сотрясаемая внутренним хаосом, также привлекла несколько волн интервенций со стороны Речи Посполитой. |
The country rocked by internal chaos also attracted several waves of interventions by the Polish–Lithuanian Commonwealth. |
ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ СОТРЯСАЕТ ЛОС-АНДЖЕЛЕС Эпицентр находился в 30 км к востоку от центра города. |
The quake centered about 20 miles east of downtown Los Angeles. |
А сейчас, вы просто сотрясаете воздух, после принятия неверного решения. |
Now you're just flailing in that space beyond bad judgment. |
Он бил дубинкой по головам и слышал, как лязгают челюсти и как сотрясается лодка, когда они хватают рыбу снизу. |
He clubbed at heads and heard the jaws chop and the shaking of the skiff as they took hold below. |
Хайтауэр попрежнему не шевелится, только дрожь все сильнее сотрясает его дряблое тело. -Ах да. |
Still Hightower does not move save for that steadily increasing quivering of his flabby body. Ah, yes. |
