Сохранение мира - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: conservation, preservation, retention, maintenance, reservation, safekeeping
сохранение навсегда - perpetuation
сохранение и укрепление здоровья - preservation and promotion of health
сохранение на диск - saving to disk
сохранение форматирования - preservation of formatting
сохранение в атмосфере углекислого газа - carbon dioxide preservation
сохранение влаги - water conservation
сохранение закона в силе - continuation of an act
сохранение стабильности - keeping stable
сохранение среды обитания - habitat preservation
сохранение ведущие позиции - keeping ahead of the pack
Синонимы к сохранение: сохранение, содержание, поддержание, поддержка, ремонтопригодность, хранение, протест, возражение, сбережение, камера хранения
имя существительное: world, universe, peace, kingdom, quiet, pax, quietude, system
цивилизованный мир - civilized world
древний мир - ancient world
мир кинематографа - world of cinematography
провозглашать мир - declare peace
литературный мир - literary world
война или мир - war or peace
старый как мир - as old as time
финансовый мир - moneyed interest
мир искусства - art world
взаимосвязанный мир - interconnected world
Синонимы к мир: земля, область, света, общество, совет, белый свет, договор, природа, круг
Антонимы к мир: война, конфликт, война
Значение мир: Совокупность всех форм материи в земном и космическом пространстве, вселенная.
поддержание мира, миротворчество, миротворец
Итак, в Талмуде говорится, что ради сохранения мира некто может и солгать, Но сам по себе мир не может быть лживым. |
Now, the Talmud tells us that for the sake of peace, one may lie, but peace itself should never be a lie. |
Эти споры, совершенно очевидно, таковы, что их продолжение угрожает сохранению международного мира, безопасности и гармонии. |
It is manifest that those disputes are such that their continuance endangers the maintenance of international peace, security and harmony. |
Положение на Корейском полуострове остается одной из главных причин озабоченности в том, что касается сохранения мира и безопасности во всем мире. |
The situation on the Korean Peninsula remains a major concern for world peace and security. |
Газеты каждый божий день пугают нас немецкими шпионами, Говорили, его присутствие было жизненно важно для сохранения мира в Албании... |
Every day the papers warn us of German spies and they did say his presence was essential for peace in Albania. |
И руководящая роль США в кризисе на Украине является важнейшим условием сохранения демократического мира в Европе. |
And strong U.S. leadership in the Ukraine crisis is vital to preserve the democratic peace in Europe. |
Они создают пространства, где человеческая деятельность... идет в ногу с сохранением животного мира, почв и ландшафтов. |
They create spaces where human activity is in step... with the preservation of species, soils and landscapes. |
«Сотрудничество» приносит пользу всем участникам: это может быть сохранение мира во всём мире или повышение темпов роста экономики и увеличение процветания благодаря свободной торговле. |
The “cooperation” part benefits all involved, whether by sustaining world peace or boosting growth and prosperity through free trade. |
Sheriffs to preserve peace - command aid. |
|
Поэтому совершение таких обрядов необходимо упорядочить путем введения разумных законодательных и административных ограничений в целях сохранения мира между общинами. |
Consequently, these religious practices have to be regularized through reasonable legislative and administrative restraints so as to maintain sectarian peace. |
Что ж, волки объединились, Хоуп в безопасности, поэтому ради сохранения мира, я решил поехать с Марселем в Алгьерс. |
Well, the wolves are unified, hope is safe, so in the interest of maintaining the peace, I have decided to join Marcel in algiers. |
Он ввел военное положение. И не для кровопролития, а для сохранения мира. |
He's declared martial law, not to spill blood, but to keep the peace. |
In women alone rests the preservation of peace in the home. |
|
Россия сможет как получать большие доходы от продажи нефти на протяжении многих десятилетий, так и играть роль энергетического стабилизатора, необходимого для сохранения мира во всем мире. |
Russia will both derive large revenues from oil for many decades and can also play the role of an energy stabilizer that will be important for maintaining world peace. |
В отношении профсоюзов стоит отметить, что важной ролью властей является содействие сохранению мира в промышленности. |
It is worth pointing out with regard to trades unions that there is an important role for the authorities in promoting industrial peace. |
Мы тратим миллиарды долларов, пытаясь понять происхождение Вселенной, хотя нам пока не удалось понять законы поддержания стабильного общества, работающей экономики и сохранения мира. |
We spend billions of dollars trying to understand the origins of the universe while we still don't understand the conditions for a stable society, a functioning economy, or peace. |
Поэтому вплоть до окончания холодной войны сдерживание работало лишь тогда, когда речь шла о сохранении ядерного мира. Но в этот период было большое количество обычных и партизанских войн. |
So, through the end of the Cold War, deterrence worked only when it came to keeping the nuclear peace; many conventional and irregular wars erupted throughout the world. |
Я своего рода герой,который верит что делает то что должно быть сделано для сохранения мира в безопасности. |
I'm the kind of hero who believes in doing what needs to be done to keep the world safe. |
В поисках способов сохранения мира в галактике я оставил простодушие далеко позади, и безразличие все чаще овладевает мной. |
On the issue of galactic peace I am long past innocence and fast approaching apathy. |
Мы поддерживаем нашу мощь для сдерживания и отражения агрессии, сохранения свободы и мира. |
We maintain our strength in order to deter and defend against aggression, to preserve freedom and peace. |
В 2018 году он пожертвовал $ 1 млрд на кампанию Wyss for Nature, направленную на сохранение 30% суши и океанов мира к 2030 году. |
In 2018 he donated $1 Billion to the Wyss Campaign for Nature, aiming to conserve 30% of the worlds land and oceans by 2030. |
Алленби и Гарро предлагают католической церкви повествование о Великой цепи сохранения мира на протяжении веков в Европе. |
Allenby and Garreau propose the Catholic Church's narrative of the Great Chain of Being kept the peace for centuries in Europe. |
Те, кто хранит горькие воспоминания о поведении японцев полвека тому назад, должны быть уверенны, что эти дебаты посвящены вопросам сохранения мира, а не ведения войны. |
Those with bitter memories of Japanese behavior half a century ago should be reassured; this debate is about how to defend peace, not about how to promote or wage war. |
Затягивание конфликтов без урегулирования споров не означает достижение мира; сохранение статус-кво, которое приводит к усугублению страданий, это не есть справедливость. |
Postponing conflicts without resolving disputes does not mean peace; perpetuating a status quo which exacerbates suffering is not justice. |
Пилат мало интересовался рыбаком и очень был заинтересован в сохранении мира и порядка. |
Pilate was little interested in the fisherman and greatly interested in peace and order. |
Этот человек знает имена лидеров группировок, имена бесценные для сохранения мира. |
This man knows the names of tribal leaders pivotal to the peace process. |
Поэтому ради сохранения мира, я решил поехать с Марселем в Алжир. |
So in interest of maintaining the peace, I have decided to join Marcel in Algiers. |
По существу, стремление к миру должно включать в себя возможность борьбы со всеми вытекающими последствиями для сохранения мира в долгосрочной перспективе. |
In essence, the pursuit of peace must include the option of fighting with all of its eventualities in order to preserve peace in the long-term. |
В этом смысле Конференция по разоружению играет исключительно важную роль в создании стабильного механизма для сохранения мира во всем мире. |
In this sense, the Conference on Disarmament is playing an extremely important role in creating a stable mechanism for the maintenance of world peace. |
Ну хорошо, конечно, никаких стоек, это полная ерунда, но почему бы вам не сделать карниз, мистер Рорк, ради сохранения мира в семье? |
Well, now, not mullions, of course, that's utter rubbish, but couldn't you give her a cornice, Mr. Roark, to keep peace in the family? |
Нейтральная группа по контролю за сохранением мира в регионе в составе невооруженного персонала из Австралии, Фиджи, Новой Зеландии и Вануату оказывает весьма ценную поддержку. |
The neutral regional peace monitoring group consisting of unarmed personnel from Australia, Fiji, New Zealand and Vanuatu is providing very valuable support. |
Исполнение уже существующих законов для сохранения мира за стенами замка. |
Enforcing the laws, keeping the peace beyond the castle walls. |
Едва эти существа обрели относительную независимость от внешнего мира, перед ними поставили задачу отыскать выход из положения, угрожающего сохранению жизни на Марсе. |
Once the beings were relatively independent, they were set the task of confronting the problem which threatened all existence on Mars. |
Сейшельские острова входят в число ведущих стран мира по защите земель для угрожаемых видов, выделяя 42% своей территории для сохранения. |
Seychelles is among the world's leading countries to protect lands for threatened species, allocating 42% of its territory for conservation. |
Невозможно переоценить значение разоружения для сохранения и поддержания мира и безопасности на планете. |
The importance of disarmament for the preservation and maintenance of world peace and security cannot be overemphasized. |
Многие представители правящей политической и экономической элиты больше заинтересованы в сохранении собственной власти и богатства, нежели в изменении страны и мира. |
Many members of the ruling political and economic elite seem to have a higher stake in their own power and wealth than in changing the country or the world. |
Совет Безопасности, с учетом его основной функции, должен быть центром принятия решений по всем мерам, направленным на сохранение или восстановление мира. |
The Security Council, by virtue of its primary function, must be a decision-making centre for all measures aimed at preserving or re-establishing peace. |
SVG имеет преимущества перед PNG для создания карт мира произвольной детализации или масштаба, определенных целей редактирования, сохранения слоев и масштабирования текста, кривых и линий. |
SVG has advantages over PNG for creating world maps of arbitrary detail or zoom level, certain editing purposes, saving layers, and rescaling text, curves and lines. |
С учетом характера современного мира, эти цели требуют определенной меры участия и содействия Америки, а также сохранения американского военного и экономического потенциала. |
Given the nature of the contemporary world, these goals call for a degree of American engagement and the preservation of American military and economic capabilities. |
Я не заслуживал бы вашего доверия, если бы не приложил все усилия для сохранения мира в нашей стране и во всем мире. |
I'd be unworthy of the high trust if I didn't do everything to keep our beloved Freedonia at peace with the world. |
Собственно говоря, она подтвердила принцип, согласно которому развитие и социальная справедливость являются неотъемлемыми элементами достижения и сохранения международного мира и безопасности. |
Indeed, it reaffirmed the principle that development and social justice are indispensable for achieving and maintaining world peace and security. |
Китай прилагает неустанные усилия по обеспечению международного мира и стабильности и является твердым сторонником сохранения мира во всем мире. |
China has untiringly sought to safeguard world peace and stability and is an unwavering force for the preservation of world peace. |
Уходящий флот был сохранен для использования во время чемпионата мира по регби 2011 года. |
The retiring fleet was kept on for use during the 2011 Rugby World Cup. |
Вот эта часть работы больше всего радует меня — эта улыбка, отчего хочется делиться простыми, но мощными приборами с людьми со всего мира. |
It really is this portion of the work that excites me the most - that smile, to be able to share simple but powerful tools with people around the world. |
Но мы не будем разделять равнодушие мира к этой идиллии. |
But we will not observe this idyll with such cheerful indifference |
Вы пытаетесь выправить у этой женщины всеобъемлющую концепцию ее самой и мира. |
You are attempting to adjust this woman's overall conception of herself and of the world. |
Он нарисовал нам карту мира и рассказал смешные истории про людей, которые не моются! |
He's been drawing us a map of the world and telling us funny things about people who don't bathe at all! |
Пока что мы побывали в залах развития жизни, самоцветов и ископаемых, подводного мира. |
Well, so far, we've been through the Hall of Biodiversity, the Hall of Gems Minerals, the Hall of Ocean Life. |
Он решает искать союзников за пределами неизвестного мира среди мутантов и рабов... |
He decides to find allies beyond the borders among the mutants and enemies... inhabited ISLAND THE FINAL BATTLE |
Our only aim at this time must be to achieve peace at any cost! |
|
ООН выпустила постановление для всего мира, в котором городским жителям запрещается выходить на улицу. |
The United Nations has issued a directive worldwide, telling urban populations to stay indoors. |
Сейнер ворвался в эфир, как только Шторм вышел из атмосферного слоя Мира Хельги. |
The Seiner got through just after Storm left the atmosphere of Helga's World. |
Это позволит участникам воспользоваться опытом, накопленным в других регионах мира в отношении аналогичных проблем. |
This would allow participants to benefit from experiences gathered in the other regions of the world in respect of similar issues. |
Для достижения прочного мира и безопасности во всем мире в новом столетии необходимо обеспечить ядерное разоружение и сделать нашу планету безъядерной. |
In order to achieve lasting world peace and security in the new century, nuclear disarmament should be realized and our planet denuclearized. |
Это позволяет проводить непрерывную оценку ситуаций и стратегий в области укрепления мира и безопасности под углом долгосрочной перспективы. |
This allows a continued assessment of situations and strategies with a view to long-term peace and security. |
Хорошо это для мира или плохо? |
Is this good or bad for the world? |
Такая сила используется различными способами, и ЕС принадлежит к числу наиболее результативных манипуляторов мира. |
Soft power is employed by various means, and the EU belongs among the world’s most effective manipulators of many of them. |
Японское общественное мнение на протяжении десятилетий остаётся непреклонным, что все четыре острова принадлежат Японии и что никакого настоящего мира не может быть, пока они не возвращены. |
Japanese public opinion has remained adamant for decades that all four islands belong to Japan, and that no real peace can exist until they are returned. |
Для этого нужны встречи с демократическими активистами из разных стран мира, нужны выступления и заявления от их имени и в их защиту. |
It means meeting with democratic activists from various parts of the world and speaking out on their behalf. |
Члены академии считают, их собственный французский язык, их индивидуальность находится под угрозой наплыва чужих языков со всего мира, и прежде всего английского. |
For Academy members, it is their own, French language and identity that is in peril, from an influx of languages from around the world, primarily English. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сохранение мира».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сохранение мира» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сохранение, мира . Также, к фразе «сохранение мира» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.