Спасти положение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
спасти жизнь - save the life of
Спасти мистера Бэнкса - Saving Mr. Banks
спасти девочку - save the girl
спасти человечество - save mankind
спасти ситуацию - save the situation
спасти всех - save all
Синонимы к спасти: избавить, защитить, уберечь
имя существительное: position, posture, location, situation, site, provision, state, condition, shape, standing
шаткое положение - precarious position
поставить в безвыходное положение - drive into corner
усугублять положение - make matters worse
улучшать положение - move on to better things
сменить положение - change position
законодательное положение - statutory provision
рабочее положение - operating position
рабское положение - servile position
крайнее заднее положение - rearmost position
внутриполитическое положение - internal political situation
Синонимы к положение: позиция, положение, место, должность, местоположение, расположение, местонахождение, определение места, нахождение, обнаружение
Значение положение: Местонахождение в пространстве.
Униженная Гвен пытается спасти положение, объявляя, что она помирилась с Эдди. |
Humiliated, Gwen tries to salvage the situation by announcing she is reconciling with Eddie. |
Когда животные серьезно заболевают бруцеллезом, ветеринары прекращают свою работу, пытаясь спасти положение. |
When the animals become seriously ill with brucellosis, the vets have their work cut out trying to save the day. |
Now, it's up to the people of Townsville to save the day. |
|
В случае если новый план, который должен быть обнародован на этой неделе, не сможет спасти положение, Саркози может понадобиться нечто большее, чем просто плюшевый медведь, для сохранения душевного спокойствия. |
Unless the new plan to be unveiled this week can save the day, Sarkozy may find himself needing more than a teddy bear for psychic solace. |
Спасти его и я вернусь в Париж героем, в идеальном положении, чтобы заместить кардинала. |
Rescue him and I arrive back in Paris a hero, perfectly positioned to replace the Cardinal in the King's affections. |
Дети наслаждаются ловлей, а затем выпускают лягушек, пока не появляется пара средних второклассников. Это дело Шина, чтобы спасти положение...и лягушки тоже. |
The kids are enjoying catching and then releasing frogs until a couple of mean second graders show up. It's up to Shin to save the day...and the frogs. |
Пузыри-любитель животных, как и ее коллега 1998 года, и обычно пытается спасти положение хорошим способом. |
Bubbles is an animal lover like her 1998 counterpart and usually tries to save the day the nice way. |
Легко отмести в сторону суждение о том, что технологии могут спасти положение. |
It is easy to dismiss the suggestion that technology can save the day. |
По существу, он оказался на положении изгоя, и ничто не может спасти его, кроме решительного отказа от теперешнего образа жизни; другими словами, ему следует порвать с Дженни. |
He was virtually an outcast, and nothing could save him but to reform his ways; in other words, he must give up Jennie once and for all. |
Мы должны ее спасти во что бы то ни стало... Но посмотрите, какое создалось опасное положение. А почему? |
We must save it, at all events-but look how precarious the position is-and why? |
Его разум всецело сосредоточился на одной мысли - как спасти свое финансовое положение. |
His mind concentrated wholly on how to save himself financially. |
Несколько месяцев назад Харни узнал, что Пикеринг развил тайную деятельность в пользу действующего президента, пытаясь спасти его пошатнувшееся положение. |
Months ago Herney learned that Pickering had engaged in illegal activity on Herney's behalf in an attempt to save Herney's floundering campaign. |
Пришло время для обученного офицера правопорядка вступить в игру и спасти положение. |
It's time for a trained officer of the law to step up and save the day. |
На следующий день после выборов рухнули рынки, но мама делала всё возможное, чтобы спасти положение. |
The day after the tie, the stock markets crashed, but my mom did everything she could to get them back on track. |
Эдуард послал вперед отряд из своего резерва, чтобы спасти положение. |
Edward sent forward a detachment from his reserve battle to rescue the situation. |
Впрочем, когда наш поэт заметил, что шум несколько утих, он придумал хитрость, которая могла бы спасти положение. |
Nevertheless, when our poet beheld quiet reestablished to some extent, he devised a stratagem which might have redeemed all. |
Руфь, его верная возлюбленная, полная любви и преданности, горит желанием спасти молодого человека, чья привязанность к ней привела его к нынешнему затруднительному положению. |
Ruth, his faithful sweetheart, full of love and devotion, burns with anxiety to save the young man, whose affection for her has brought about his present predicament. |
Ты можешь спасать пятнистых сов, останавливать глобальное потепление и спасти столько девушек, в бедственном положении, сколько хочешь. |
You can save the spotted owls, stop global warming, and help as many damsels in distress as you like. |
He's trailing Dunbar in the polls, so he wants to save the day. |
|
Even then it was not too late for Baseek to retrieve the situation. |
|
Этот пример показывает, что главенствующее положение институтов, в особенности школ, позволяет нашему обществу пожинать урожай технологического процветания. |
What this example highlights is the primacy of our institutions, most especially our schools, in allowing us to reap the harvest of our technological prosperity. |
Мы же полагаем, что положение Союза колоний теперь стало безнадежным. |
We believe it made the Colonial Union look desperate. |
По его мнению, положение в этом районе остается практически таким же, как я его описал в моем последнем докладе. |
He found that the situation in the area remained very much as described in my last report. |
Уполномоченный также в сотрудничестве со сторонами проанализирует положение в области речного сообщения. |
The supervisor will also study the river traffic in cooperation with the parties. |
Но вы, тупицы, меня не поняли - я пришёл спасти вас, хотите вы этого или нет. |
But you nimrods got me all wrong... I'm here to save this town, to save my town, whether you like it or not. |
Всего за восемнадцать долларов в месяц вы сможете вызволить животных из пучины отчаянья. Спасти их от жизни, полной боли, дать им еду и заботу. |
For only $18 a month, this is your chance to pull in animals from the depths of despair, to save them from a life of pain, provide them with the food... |
Списать со счетов пару кварталов, но зато спасти все остальные. |
Write off a few blocks in a few places but I save the rest. |
Остап проанализировал положение, позорно назвал ферзя королевой и высокопарно поздравил брюнета с выигрышем. |
Ostap analysed the situation, shamefully called a rook a castle and pompously congratulated the fellow on his win. |
Не только, чтобы спасти вас, но и воссоединиться со своей возлюбленной ТАРДИС. |
Not only to rescue you, but also to be reunited with his beloved TARDIS. |
Или же ты можешь сделать так, чтобы обе твои дочери тобой гордились и отбросить бутылку в сторону и помочь спасти город. |
Or you can make both of your daughters proud and throw away the bottle and help save the city. |
Я надеялся, что тебе понравится идея купить в ней место под рекламу, чтобы помочь спасти шоу. |
I was hoping that you might be interested in purchasing some ad space to help save the show. |
Я сам видел эту тварь и едва поспел, чтобы спасти парня от его когтей. |
I see'd thet varmint myself, an war jest in time to save the young fellur from its claws. |
Может быть, я знаю не так много, как ты, Супермен, но одно мне ясно: если я могу спасти жизнь, я ее спасаю. |
I might not know as much about life as you, Superman, but there's one thing I'm sure of: if I can save a life, I save it. |
Я думаю, ты велела Эфраму и Ионе привести меня сюда и начать мучить, так, чтобы ты могла... ворваться и спасти меня. |
I think that you told Efram and Jonah to bring me here and to hurt me, and so you arranged to - to to burst in and save me. |
Физалия перевернулась на бок, потом приняла прежнее положение. |
It turned on its side and then righted itself. |
I should've never put you in that position. |
|
You found a way to save the life of the doppelganger? |
|
Планету могут спасти и без меня, а мне, как мужчине, надо защитить женщину, что стоит рядом. |
Even without me protecting the Earth, it still spins around fine on its own. The thing I must protect, while looking cool, is right here. |
I am come to a strange pass: I have heavy troubles. |
|
Президент объявит в стране особое положение, и власть мгновенно перейдет к агентству чрезвычайных ситуаций. |
A state of emergency will be declared. Government will come under the power of the Federal Emergency Management Agency. |
You sure you want to save this place? |
|
God needs suffering to redeem the world. |
|
Потом я отправился в закусочную, выпил немного молока и, сев у камина, стал обдумывать свое положение. |
Then I went into the refreshment-room, drank a little milk I found there, and sat down by the fire to consider my position. |
Я пошел с тобой, чтобы спасти его, а не смотреть, как ты убиваешь волков. |
I came with you to save one of my own, not watch as you kill scores of them. |
On awaking I was able to reflect. |
|
I tried to save Green, but he was too far gone. |
|
Но не сомневайся, Суд, и только Суд, сможет спасти Готэм. |
But make no mistake, the Court, and the Court alone, can save Gotham. |
Ладно, посмотри на положение тела. |
Well, look at his body position. |
Прошлое не оставило Тэсс в покое, а настигло ее в лице старого врага, Кар Дач, которая поставила Тэсс в ужасное положение. |
The past would not go away, but appear right there before her in the shape of her old enemy, Car Darch, leaving Tess with the dread of exposure. |
Remember, get tested for STD. Or America will end up R.I.P. |
|
Какое необычайное положение! |
What an extraordinary affair! |
В штабе NERV объявляется чрезвычайное положение. |
An emergency has occurred in NERV Headquarters. |
Ты ставишь меня в очень неловкое положение, Мэри, - кротко вздохнула Розамонда. |
You make me feel very uncomfortable, Mary, said Rosamond, with her gravest mildness; |
Том, которого твой муж хотел спасти и вернуть в естественную среду обитания. |
The one that your husband wants to rescue and free back into the wilderness. |
The hat placement says it all. |
|
Во время суда Ашка пытается убедить регентов в невиновности Павла, хотя и не пытается спасти его, как обещала. |
During the trial, Ashka tries to convince the Regents of Paul's innocence, though she doesn't try to save him, as she promised. |
По прибытии в вертикальное сборочное здание каждая ступень была осмотрена в горизонтальном положении перед перемещением в вертикальное положение. |
On arrival at the Vertical Assembly Building, each stage was inspected in a horizontal position before being moved to a vertical position. |
Такое положение дел продолжалось до 1774 года, когда прежнее платье стало парадным мундиром, а новая рабочая или раздевалка была введена. |
This state of affairs continued until 1774; when the former frock became the full dress uniform, and a new working or 'undress' uniform was introduced. |
Авли вторгается в Эофол, но не может спасти Роланда, который переносится в их северные владения. |
AvLee invades Eeofol, but fails to rescue Roland, who is transported to their northern holdings. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «спасти положение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «спасти положение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: спасти, положение . Также, к фразе «спасти положение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
