Хлопали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
хлопать, хлопки, аплодисменты, аплодировать, хлопанием, хлопков
Когда катафалк проезжал мимо тысяч людей, наблюдавших за процессией, многие хлопали, громко кричали и выпускали белые воздушные шары. |
As the hearse passed the thousands of people who were viewing the procession, many clapped, cheered loudly and released white balloons. |
Они хлопали в ладоши в такт своему монотонному реву, требующему зрелища. |
They clapped their hands in time to their monotone cries for action. |
Батарея дала два залпа, и каждый раз воздух сотрясался, как при взрыве, и от этого дребезжало окно и хлопали полы моей пижамы. |
The battery fired twice and the air came each time like a blow and shook the window and made the front of my pajamas flap. |
По тротуарам бегала масса прохожих, хлопали двери, и ходил, позвякивая, трамвай. |
Crowds of people were streaming along the sidewalks, doors slammed, and the streetcars still rumbled through the streets. |
In the corridor, doors slamming... |
|
Но не хлопали двери, и не слышалось мягкой поступи резиновых каблуков по коврам. |
But no doors slammed, no carpets took the soft tread of rubber heels. |
Этот контраст спровоцировал множество болельщиков, которые издевались и медленно хлопали в ладоши. |
This contrast provoked many fans, who jeered and slow handclapped. |
All the boys clapped hands in token of applause and sympathy. |
|
Два старых овоща сидели, утонув в своих подстилках, хлопали глазами и деснами. |
The two old Vegetables sat sunk in their bedding, snapping their eyes and their gums. |
Когда он закончил, все хлопали, и он насмехался над теми, кто не хлопал. |
When he got done, everyone clapped and he, like, sneered at the people who didn't. |
Там буянил отпускной, хлопали дверью, бились крыльями обрывки какой-то песни. |
A soldier on leave was acting up there, doors slammed, snippets of some song beat their wings. |
Она накинула поверх капота на плечи шаль и поспешила вниз, в темный холл, - ее ночные туфли без пяток громко хлопали в тишине. |
She threw a wrapper about her gown and went hastily out into the dark hall, her backless slippers making a great clatter in the stillness. |
They smiled as they saluted the spectators, and were loudly applauded. |
|
The green shutters of locked-up refreshment stands banged in the wind. |
|
Они швыряли кости и овощи в фермера и его сыновей, заставляя их увертываться, и шумно хлопали в ладоши, когда попадали в цель. |
They threw bones and vegetables at the farmer and his sons, kept them dodging all the time, and applauded uproariously when a good hit was made. |
Девчонки аж согнулись от смеха и весело хлопали себя руками по коленям. |
I heard the girls at the wagon tongue laughing, and clapping their hands. |
Но услыхал я радостный глас ангелов, зовущих меня со вспаханных полей, а маленькие саженцы хлопали своими ручонками в молитве! |
I hear the glad voices of the angels calling' me... over the ploughed fields, and the little seedlings is clapping their hands in prayer. |
Они нам стоя хлопали! |
They gave us a standing ovation. |
Новое здание депо обвивали хвойные дуги, хлопали флаги, ветер бегал по лозунгам. |
The new depot was decorated with garlands of evergreen; the flags flapped, and the wind rippled the banners. |
Хлопали двери, проносились тени, светились глаза жильцов, и где-то страстно вздохнули: -мужчина пришел. |
Doors were banging, shadows were darting, the tenants' eyes were shining, and somebody sighed passionately: a man had arrived. |
Он говорил, что Редрут был парень что надо, но вот, когда хлопали его по карману, звякали только запонки да связка ключей. |
He said Redruth was a fine young man, but when you kicked him on the pocket all you could hear jingle was a cuff-fastener and a bunch of keys. |
All right, I need y'all to clap on this one. |
|
Вы все хлопали мне по спине. |
You all slapped me on the back. |
Это было просто скопление сцен без музыки, но создало огромное предвкушение фильма, когда зрители хлопали и аплодировали. |
It was simply an assemblage of scenes without music, but created enormous anticipation for the film, with audiences clapping and cheering. |
That would get you sent to the gulag, so they would just for hours and hours and hours! |
|
Взад и вперёд, как если бы вы хлопали. |
Back and forth as if you were clapping. |
тебе нравится играть своим друзьям... чтобы они хлопали, ну знаете, хорошо проводить время... и подниматься и прыгать по сцене... и, знаете, кидаться в толпу. |
You like playing to your friends... and having them clap and, you know, having a good time... and getting up and jumping around a stage... and, you know, crashing into people. |
Крыльями хлопали пороховые заряды, приводившие в действие трубку Бурдона. |
The wings were flapped by gunpowder charges activating a Bourdon tube. |
There was a constant sound of firing in the distance. |
|
I want you clapping your hands and stamping your feet. |
|
We danced and laughed and slapped each other's backs. |
|
Звери рычали, выли, пищали, ударяли хвостами по железным прутьям, птицы хлопали крыльями... |
The beasts were growling and roaring, squeaking and banging their tails against the iron bars of their cages, while the birds were all flapping their wings. |
They gathered around and shook his hand, patted his back and laughed at him. |
|
Сияли лиловые лампы, и плоские печатные машины озабоченно хлопали крыльями. |
Purple lights shone; flat printing presses busily flapped their wings. |
Хлопали пробки от шампанского, столы, накрытые кружевными скатертями, ломились от блюд: здесь ужины подавали из семи перемен. |
Champagne corks popped, and on lace tablecloths seven-course dinners were laid. |
Слушатели разошлись вовсю - они орали, вопили, свистели, хлопали в ладоши, топали ногами, улюлюкали, ревели. |
The crowd stamped, booed, cheered, hissed, and roared. |
Doors banged, new people came out. |
|
Вокруг были люди, они хлопали. |
There were people clapping and applauding. |
His robe whipped to the pulse of a sudden gust. |
|
Они ахали, хлопали себя по щекам и затыкали себе рот сжатыми кулаками. |
They gasped, slapped their cheeks, or stuck closed fists in mouths. |
Вот почему очень важно, чтобы вы все пришли и хлопали только моей группе, Scrantonicity-2. |
That is why it is so important that you all come and applaud only for my band, Scrantonicity 2. |
Так усердно хлопали ему и лавочники, и нищие старухи, и школьники, и солдаты, и все, все... |
Shopkeepers and beggar-women, schoolchildren and soldiers, everyone who ever watched him, had clapped and clapped and clapped. |
Продвигались мы медленнее, чем когда-либо... и за завтраком мы хлопали ушами с ужасающим лязгом. |
Progress, then, was slower than ever... and over lunch, the penny dropped - with a horrible clang. |
Миссис Мерриуэзер не зря старалась, успех был огромный, все кричали и хлопали, но всё равно она поймала меня за кулисами и сказала: я погубила её живую картину. |
Mrs. Merriweather seemed to have a hit, everybody was cheering so, but she caught me backstage and told me I had ruined her pageant. |
Unfortunately, her wings were flapping as much as the bird's! |
- и хлопали. - and clapped.
- они хлопали в такт музыке - they clapped in time with music
- паруса хлопали о мачту - sails were flap ping against the mast
