Справляет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
You're doing a great job tackling a controversial issue. |
|
You seem to get through it all right. |
|
Фильтр Калмана эффективно справляется с неопределенностью, обусловленной зашумленными данными датчиков и, в некоторой степени, случайными внешними факторами. |
The Kalman filter deals effectively with the uncertainty due to noisy sensor data and, to some extent, with random external factors. |
Вы отлично справляетесь, Джеймс. |
You're doing very well, James. |
И я не говорю, что вы плохо справляетесь с работой офицера-тренера. |
And I'm not saying that you're bad at your job as a training officer. |
Иногда влагопоглотитель не справляется, и космонавтам приходится летать по станции с полотенцами, вытирая металлические панели. |
Sometimes, the dehumidifier is unable to cope, and the cosmonauts have to float around the station with towels to wipe off the metal panels. |
Похоже вы тут день рожденья справляете. |
Looks as if you're having a birthday party. |
We cope with the press every single day, and we will do it again. |
|
Вы знаете, что я нанял вас, бунтарей, не только потому, что вы хорошо справляетесь с компьютерами. |
Y'know, I didn't hire both of you recalcitrants just because you're good with computers. |
Вы прекрасно справляетесь с распознаванием собственного несоответствия. |
You're perfectly capable of recognizing your own inadequacies. |
Ты блестяще справляешься с ролью несчастного, покинутого Венди. |
You're doing a bang-up job of looking sad about Wendy. |
Yeah, he seems to be taking it fairly well. |
|
Я бы поспорил, что ты неплохо справляешься с завершением твоих интрижек. |
I'll bet you handle your end of affairs quite nicely. |
The police are asking us questions. Search and Rescue can't track it. |
|
Да, но она отлично справляется. |
Yeah, but she does come in handy. |
Сказал ему, что поездки на такие расстояния будут нам тяжелы. Что Люк не справляется в школе... |
I told him that traveling that distance would be a hardship on us, that Luke was already having problems at school, which is true. |
Похоже, Вы хорошо справляетесь со своими обязанностями... Прошу, отобедать со мной. |
It looks like you did you job well but... please take the lunch with me. |
Кроме того, менеджеры часто озабочены производительностью и разочарованы, когда их команда не справляется с работой. |
Additionally, managers are often concerned with performance and disappointed when their team does not do well. |
Но я говорила с вашими преподавателями и они сказали мне, что вы совершенно не справляетесь. |
But I've spoken to your professors and they say you are underperforming egregiously. |
Судя по тому, как ты с этим справляешься, я думал, что это тебя совершенно не волнует. |
Judging from how you come off I would assume you're not affected by it at all. |
Было похоже, что он справляется. |
It looked like he was turning a corner. |
Пришел извиниться, что подрывал твой авторитет в ресторане и за то, что предложил свою помощь, вижу, ты и без меня справляешься хорошо. |
I came to apologize for undercutting your authority around here and to offer my services, but it looks like you're doing just fine without me. |
Если она и подавляет воспоминания, то удивительно хорошо с этим справляется. |
Well, if she is suppressing memories, She does a remarkably good job of it. |
Есть возможность показать нашим клиентам, как успешно мы справляемся с ситуацией. |
We now have an opportunity to show our client ... how well we will rise to his exhilarating challenge. |
Praelectors представляя кандидатов на более высокие докторские степени, также носят справляется. |
Praelectors presenting candidates for higher doctoral degrees also wear the cope. |
How are you handling the current situation with him and my mom? |
|
Не знаю, как ты справляешься, Хелена. |
I don't know how you do it, Helene. |
Наконец, напоминание о том, что инструмент, переданный через IRC, прекрасно справляется с автоматическим удалением ссылок. |
Finally, a reminder that the tool given over IRC does a wonderful job at automatically delinking. |
Why are we treating your birthday like a funeral? |
|
Вместе справляем Рождество и дни рождения. |
We celebrate Christmas and birthdays together. |
Ваша охрана не справляется Мистер Кимбер. |
Your own protection is failing, Mr Kimber. |
Ее иммунитет не справляется с современными вирусами. |
The microorganisms of our time are too intense for her immune system. |
Одна из функций Газпрома — обеспечить бесперебойное прохождение страны в осенне-зимние максимумы, обеспечить большую энергетику России, и он справляется с этой функцией. |
One of Gazprom’s functions is to ensure the country gets through the peak periods of autumn and winter, to supply Russia’s big power companies. And it fulfils this function. |
Эта штука сама со всем этим справляется. |
It's all handled by that family in Evanston. |
Депрессия часто сопровождает болезнь и лучше всего справляется с ней путем лечения вызывающих ее симптомов и при необходимости разумного применения антидепрессантов. |
Depression often accompanies the disease and is best dealt with by treating the offending symptoms and if needed the judicious use of antidepressants. |
Слушай, Рэй, не только я интересуюсь, но у меня личная заинтересованность как ты справляешься со смертью Чарли, особенно касательно того, насколько эффективным руководителем ты будешь. |
Listen, Ray, not only am I interested, but I have a vested interest in how you're dealing with Charlie's death, specifically as it pertains to how effective a leader you'll be. |
Фез, как ты справляешься без этого? |
Fez, how do you cope with not getting any? |
На вас возложена огромная ответственность, и вы, я верю, справляетесь хорошо. |
You have a grave responsibility of which you equate yourself well, I trust. |
I am glad that the book is succeeding in its task. |
|
You're doing a great job already, and I'm so glad you're here! |
|
Шейла замечательно справляется с травматическим переживанием, хотя некоторое время после этого отказывается носить платья. |
Sheila deals with the traumatic experience remarkably well, though she refuses to wear dresses for a while afterward. |
Блодиг наблюдал, как Мэллори мастерски справляется с критическим шагом очень сложной ледяной трубы. |
Blodig observed Mallory expertly tackling a crux pitch of a very difficult ice chimney. |
Вы и правда плохо справляетесь со своей работой, мистер Хили. |
You're really bad at your job, Mr. Healy. |
Как сетка то справляется? |
How's the grid holding up? |
Но, большой вопрос в том, как автомобиль с маленьким двигателем справляется с этим будучи отягощённым людьми? |
But the big question is, how does a small-engined car like this cope when it's weighed down with people? |
И то, как мы с этим справляемся, говорит о нас как о человеке. |
It's how we handle them that says everything about a person. |
Заряжай, ты отлично справляешь. |
Charging, you're good. |
если ты беременная с этим справляешься то и я могу, почему нет |
If you can handle all of this while pregnant, I can handle a fraction of it while not. |
Good job in wearing the pants in the family. |
|
You're dealing very well with the loss of your fortune. |
|
Во втором сезоне, когда хозяева времени потерпели поражение, команда сама охраняет временную шкалу и справляется с отсутствием Рипа после того, как он исчезает. |
In season two, with the Time Masters defeated, the team guard the timeline themselves, and cope with Rip's absence after he disappears. |
Ты отлично справляешься. |
Well, you're doing very well. |
You've done a fine job taking over for Captain Sisko. |
|
Чего я не понимаю, это как вы, любящий своих свиней, как вы справляетесь с тем, что их...режут? |
What I don't fully understand is that, well, you, er, clearly love your pigs, so how do you handle them being, you know, slaughtered? |
Как ты с ними со всеми справляешься? |
I don't know how you keep up with them all, girl. |
That better be you relieving yourself on the rug. |
|
Lil, don't think your new girl's gonna hack it. |
|
Другими примерами являются реакции сигматропных таких, как перегруппировка справляется. |
Other examples are sigmatropic reaction such as the Cope rearrangement. |
