Статья конвенции о - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: article, clause, paper, item, point, entry, contribution, particle
сокращение: art
редакционная статья для широкой публики - canned editorial
баланс товаров и услуг (статья в платежном балансе) - the balance of goods and services (article in the balance of payments)
статья (договора или контракта) - Article (agreement or contract)
девятая статья конституции японии - ninth article of the Constitution of Japan
аналогичная статья - analogous article
дескрипторная статья - thesaurus nest
вся статья - entire article
вторая статья - second article
в предыдущих статьях - in the preceding articles
по статьям расходов - by object of expenditure
Синонимы к статья: товар, предмет торговли, пункт, параграф, статья, артикль, сочинение, очерк, насадка, наконечник
Значение статья: Научное, публицистическое сочинение небольшого размера в сборнике, журнале или газете.
Временный секретариат Карпатской конвенции - interim secretariat of the carpathian convention
включение в конвенции - inclusion in the convention
государство-участник настоящей Конвенции - state party to this convention
в частности конвенции о - in particular the conventions on
конвенции о праве международных договоров - convention on the law of treaties
конвенции по регулированию китобойного промысла - convention for the regulation of whaling
космические средства к конвенции - space assets to the convention
Стороны Конвенции Эспо - parties to the espoo convention
некоторые статьи Конвенции - certain articles of the convention
охватываемых конвенцией о - covered by the convention on
Синонимы к конвенции: конвенция, соглашение, условность, договор
помня о - mindful of
переговоры о сокращении стратегических вооружений - strategic arms reduction talks
конвенция о безопасности и гигиене труда - Occupational Safety and Health Convention
еженедельное уведомление о выходе транспортов в море - weekly sailing message report
зверь о двух спинах - beast with two backs
объявлять о продаже - advertise for sale
отчет о проделанной работе - activity report
акт о принятии технологического процесса - certification of process
пункт о реконструкции - reconstruction clause
соглашение о сотрудничестве - cooperative agreement
Синонимы к о: о, около, об, относительно, у, близ, на, по, в, из
Значение о: Указывает на близкое соприкосновение, столкновение, пребывание вплотную чего-н. с чем-н..
Вместо того чтобы составлять списки для конвенций, я думаю, что статья была бы лучше, если бы они были включены в текст раздела. |
Instead of making lists for conventions, I think the article would be better if they were brought into the text of the section. |
Это было через год или два после того, как статья была опубликована, прежде чем она стала широко использоваться среди поклонников на конвенциях. |
It was a year or two after the article was published before it was in common use among fans at conventions. |
В таком случае статья З Конвенции не будет распространяться на женщину, которая стремится убежать от актов насилия в семье, равносильных пыткам. |
In that case, article 3 of the Convention would not be applicable to a woman fleeing acts of domestic violence amounting to torture. |
Статья 13 признает суверенный иммунитет в отношении затонувших военных кораблей, но Колумбия не является участником Конвенции. |
Article 13 recognises sovereign immunity over sunken warships, but Colombia is not a participating member of the Convention. |
Но эта статья посвящена Конвенции об апостиле и апостилях, а не о градусных мельницах. |
Each was a contradiction within a particular social totality. |
Статья 4 Женевской Конвенции запрещает насилие против невоюющих сторон. |
Article 4 of the Geneva Convention prohibits the use of violence against noncombatants. |
Для этого должна быть соответствующим образом изменена статья 1 этой Конвенции. |
Article 1 of that Convention should thus be modified appropriately. |
Однако для ясности и обобщения эта статья следует Конвенции о ненаполнении и прямо указывает, где подразумевается избыточный эксцесс. |
For clarity and generality, however, this article follows the non-excess convention and explicitly indicates where excess kurtosis is meant. |
Важной частью Конвенции является статья 11, запрещающая применение военной силы для достижения суверенитета. |
An important part of the convention was Article 11 that prohibits using military force to gain sovereignty. |
В рамочной конвенции следует избегать таких статей, как статья ЗЗ. |
An article such as article 33 should have been avoided in a framework convention. |
Государство-участник, однако, утверждает, что эта статья, как и остальные статьи Конвенции, не может рассматриваться как имеющая какое-либо экстерриториальное действие. |
The State party submits, however, that this article, like the other articles of the Convention, cannot be considered to have extraterritorial effect. |
Но эта статья посвящена Конвенции об апостиле и апостилях, а не о градусных мельницах. |
But this article is about the Apostille Convention and apostilles, and not about degree mills. |
Кроме того, статья 6 Конвенции не применяется к внутренним разбирательствам относительно сборов налогов и взносов. |
Moreover, article 6 of the Convention did not apply to domestic proceedings concerning the levy of taxes and fees. |
Статья 6 обязывает ЕС соблюдать Хартию основных прав Европейского Союза и Европейскую конвенцию о правах человека. |
Article 6 binds the EU to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights. |
Статья VII обязывает подписавших ее лиц сохранять тайну Конвенции до тех пор, пока не будет подписан общий мир. |
Article VII bound the signatories to maintaining secrecy of the convention until a general peace was signed. |
Статья 19 Конвенции ООН о правах ребенка предусматривает защиту детей в семье и вне ее. |
Article 19 of the UN Convention on the Rights of the Child provides for the protection of children in and out of the home. |
Article 8 of the European Convention on Human Rights. |
|
Большинство авторов не допускают использования ведущих нулей, и эта статья следует этой конвенции. |
Most authors do not allow leading zeros to be used, and this article follows that convention. |
Соединенное Королевство не считает, что статья 76 по своей сути являлась нарушением Конвенции. |
The United Kingdom is not satisfied that section 76 was of itself a breach of the Convention. |
Статья 58 тер Конвенции МДП ясно определяет ИСМДП как вспомогательный орган Административного комитета. |
Article 58 ter of the TIR Convention makes it clear that the TIRExB is a subsidiary body of the Administrative Committee. |
Делегация Бельгии отметила, что эта статья может быть сопряжена с риском нарушения Женевской конвенции о правилах, касающихся конфликта. |
The delegation of Belgium noted that this article might run the risk of violating the Geneva convention on the rules of conflict. |
Довольно смелые предложения, как и ваш призыв к личной ответственности, но меня смущает одна мысль: вы упомянули, цитирую: «исключительное западное руководство», которое 60 с лишнем лет назад привело к дискуссии о правах человека, конвенциях о статусе беженцев и т.д. |
Those are strong suggestions and your call for individual responsibility is very strong as well, but I'm troubled by one thought, and it's this: you mentioned, and these are your words, extraordinary Western leadership which led 60-something years ago to the whole discussion about human rights, to the conventions on refugees, etc. |
Он отдает предпочтение конвенции, поскольку со времени утверждения мандата Комиссии она готовила проекты статей, вполне отвечающие такой цели. |
His preference was for a convention, since from the beginning of its mandate the Commission had been preparing draft articles well suited for that purpose. |
Наконец, статья 18 Основного закона допускает поражение в основных правах, что весьма редко для какой-либо конституции. |
Lastly, article 18 of the Basic Law made it possible to deprive people of their fundamental rights, which was extremely rare in a Constitution. |
В первой главе после определения терроризма были охарактеризованы конкретные преступления, связанные с терроризмом, на основе международных конвенций. |
In the first chapter, having defined Terrorism, different cases of terrorist crimes, on the basis of international conventions, have been specified. |
Как следствие, в начале июля 2011 года по крайней мере в восьми государствах были начаты процедуры присоединения к одной или обеим конвенциям о безгражданстве. |
As a result, accessions procedures have been initiated to either one or both of the statelessness conventions in at least eight States as of early July 2011. |
Как считает Китай, пока еще преждевременно уже сейчас создавать режим проверки соблюдения Конвенции, предусматривающий возможность проведения расследований на месте. |
It was premature to establish a compliance mechanism providing for on-site investigation. |
Лишь когда какое-либо другое государство окажется затронутым данными соглашениями, в действие вступят положения рамочной конвенции. |
Only when another State was affected by those agreements would the provisions of the framework convention be applied. |
Обязательное судебное разбирательство должно быть предметом конкретных соглашений между государствами, а не рамочной конвенции. |
Recourse to compulsory judicial settlement was a matter for specific agreements between States rather than for a framework convention. |
Как по Конвенции МАРПОЛ 73/78, так и по Мадридскому протоколу район действия Договора об Антарктике был объявлен особым районом. |
Under both MARPOL 73/78 and the Madrid Protocol, the Antarctic Treaty area was declared a special area. |
Его правительство еще не решило точно, как инкорпорировать эту Конвенцию во внутреннее законодательство. |
His Government had not yet decided exactly how the Convention would be incorporated into domestic legislation. |
Из них за 164000 человек было признано право на получение убежища, а 54000 человек была предоставлена защита от депортации в рамках Женевской конвенции. |
Of these, 164,000 were recognized as entitled to asylum, 54,000 people had been granted protection against deportation under the Geneva Convention. |
Поэтому уже давно пора принять такую Конвенцию, но лучше поздно, чем никогда. |
The Convention is therefore long overdue, but better late than never. |
методы, используемые при предупреждении, выявлении и пресечении преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией; |
“(a) Methods used in the prevention, detection and control of the offences covered by this Convention; |
По словам собеседника агентства, украинская сторона при артиллерийском обстреле луганского аэропорта применила запрещенные международными конвенциями кассетные боеприпасы. |
According to an agency informant, the Ukrainian side used cluster munitions, which are banned under international conventions, during the bombardment of Luhansk airport. |
Наверное, важнейшим форумом для подобных дискуссий являются регулярные конференции участников Конвенции о биологическом разнообразии, главного соглашения, регулирующего доступ к биоразнообразию. |
Perhaps the most important forum for such discussions is the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, the main treaty regulating access to biodiversity. |
В конвенциях по охране озонового слоя есть дыры юридического характера. |
Some features in the conventions for protecting the ozone layer constitute holes of a legal kind. |
В этой связи было высказано мнение о том, что Секретариат может провести совещание группы экспертов с участием экспертов, которые работали над подготовкой Конвенции. |
In that connection, it was suggested that the Secretariat could hold an expert group meeting with the participation of experts who were involved in the preparation of the Convention. |
магазин магии, конвенция по Доктору Кто, встреча Национальной Ассоциации Собирателей Пряжек. |
the magic store, the Doctor Who convention, the National Belt Buckle Collector's meet and greet. |
Прежде он казался несколько холодным; но его статья о Кроншоу дышала такой человечностью и теплом, что читатели были совершенно покорены. |
He had seemed before a little aloof; but there was a warm humanity about this article which was infinitely attractive. |
К этому времени при свете другого уха нарушителя конвенции тоже можно было бы производить различные фотографические работы. |
By this time, his other ear was also red enough to be used for various photographic operations. |
Статья 11.2 регулирует это, а не 11.6. и Волт не собирается добавить еще одну комнату для семьи. |
It's zoning regulation 11.2, not 6 and Walt is not adding a family room. |
Именно поэтому мы подписали Гаагскую конвенцию. Чтобы предотвратить подобный кошмар. |
The very reason we have this hague treaty is to prevent this kind of horror. |
Женевская конвенция, важная часть международного гуманитарного права, была в значительной степени делом рук Генри Дюнана, реформированного пиетиста. |
The Geneva Convention, an important part of humanitarian international law, was largely the work of Henry Dunant, a reformed pietist. |
После того как в 1861 году началось отделение южных штатов, Законодательное собрание штата Миссури призвало избрать специальную конвенцию об отделении. |
After the secession of Southern states began in 1861, the Missouri legislature called for the election of a special convention on secession. |
Восточный Тимор стал государством-участником Конвенции ЮНЕСКО о всемирном наследии 31 января 2017 года. |
East Timor became a state party to the UNESCO World Heritage Convention on 31 January 2017. |
В 1968 году Конвенция о дорожном движении, ратифицированная в 1977 году и дополнительно обновленная в 2011 году, еще больше модернизировала эти соглашения. |
In 1968, the Convention on road traffic, ratified in 1977 and further updated in 2011, further modernised these agreements. |
Конвенция о геноциде устанавливает пять запрещенных деяний, которые, будучи совершены с необходимым намерением, равносильны геноциду. |
The Genocide Convention establishes five prohibited acts that, when committed with the requisite intent, amount to genocide. |
Шесть приложений к Конвенции охватывают различные источники загрязнения с судов и обеспечивают всеобъемлющую основу для достижения международных целей. |
Six Annexes of the Convention cover the various sources of pollution from ships and provide an overarching framework for international objectives. |
ГАС Даджен производится, даже хотя Партридж чувствовал, что он был неправильный выбор, и Фэйрпорт Конвенции Дэйв Mattacks пригласили в качестве барабанщика. |
Gus Dudgeon produced, even though Partridge felt he was the wrong choice, and Fairport Convention's Dave Mattacks was brought in as drummer. |
Давайте, единомышленники, отправимся куда-нибудь в пользовательское подпространство, будем работать вместе в мире и гармонии, создавая идеальную артикуляцию нашей конвенции. |
Let us like-minded people go away to a user subspace somewhere, work together in peace and harmony creating the perfect articulation of our convention. |
Они признаны на международном уровне Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 года. |
They are internationally recognized by the Hague Convention of October 5, 1961. |
Это изменение взглядов совпало с Женевскими конвенциями, первая из которых была подписана в 1864 году. |
This change in attitudes coincided with the Geneva Conventions, the first of which was signed in 1864. |
Однако эти планы потерпели крах, и расширение не будет завершено к моменту проведения конвенции. |
However, these plans faltered, and the expansion will not be completed in time for the convention. |
Джон Хант и Джеймс Тейлор были назначены соответственно секретарем и помощником секретаря конвенции. |
John Hunt and James Taylor were appointed as secretary and assistant secretary, respectively, of the convention. |
Иран принял Конвенцию 26 февраля 1975 года, сделав ее исторические объекты пригодными для включения в этот список. |
Iran accepted the convention on 26 February 1975, making its historical sites eligible for inclusion on the list. |
По условию, нижняя сторона карты-это юг, хотя существуют перевернутые карты, которые бросают вызов этой конвенции. |
By convention, the bottom side of a map is south, although reversed maps exist that defy this convention. |
Начальник штаба считает, что командование ООН всегда соблюдало Женевскую конвенцию и предоставляло МККК регулярный доступ в лагеря. |
The Chief of Staff felt that the UN Command had always abided by the Geneva Convention and allowed the ICRC regular access to the camps. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «статья конвенции о».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «статья конвенции о» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: статья, конвенции, о . Также, к фразе «статья конвенции о» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
