Стере - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Поэтому одной из наших общих задач должно быть содействие тем, кто идет на риск, кто имеет мужество бросить вызов устоявшимся стереотипам и искать новые пути к миру. |
One of our common goals, then, must be to enable those risk-takers who have the courage to defy conventional wisdom and forge new paths to peace. |
Барнетт считал, что извинений было недостаточно, так как стереотипное представление офицера все еще существует в обществе. |
Barnett considered the apology was not enough, since the officer's stereotypical idea still exists in society. |
Стереоселективные, энантиоспецифические методы были также введены для прямого синтеза оптически активных аналогов основания Трегера. |
Stereoselective, enantiospecific methods have also been introduced for the direct synthesis of optically active analogs of Tröger's base. |
Хотя сезон 1 Первоначально транслировался в моно, он был смешан в 4-канальном стерео на протяжении всего его запуска. |
Although season 1 was initially broadcast in mono, it was mixed in 4 channel stereo for its entire run. |
Поскольку они не вписываются в общепринятые гендерные стереотипы, эти женские мужские махи становятся изгоями и называются уничижительными именами. |
Since they do not fit conventional gender stereotypes, these feminine male Machis are made outcasts and called derogatory names. |
Их целиком и полностью заимствовали из какого-нибудь стереотипного американского детектива. |
They might have been lifted bodily out of an indifferently written American crime novel. |
Стереотип модельного меньшинства также связан с лежащим в его основе представлением об их аполитичности. |
The model minority stereotype also comes with an underlying notion of their apoliticality. |
Я могу стереть её дело, она начнёт с чистого листа. Сможет снова стать ребёнком. |
I can wipe her record clean, give her a fresh start, let her be a kid again. |
Если нам удастся восстановить контроль над главным компьютером, мы сможем стереть эту программу безопасности из его памяти. |
If we can regain control of the main computer we may be able to wipe the security program from its memory. |
Шопенгауэр, как проницательный мыслитель, не стереотипизирован в концептуальных демотических коробках, лишенных тонкости. |
Schopenhauer, as a penetrating thinker, is not stereotyped in conceptual demotic boxes lacking subtlety. |
Вербигерация - это словесная стереотипия, в которой обычно одно или несколько предложений или строк фрагментированных слов повторяются непрерывно. |
Verbigeration is a verbal stereotypy in which usually one or several sentences or strings of fragmented words are repeated continuously. |
Стереотипы-это разновидность эвристики, которую люди используют для формирования мнений или суждений о вещах, которые они никогда не видели или не испытывали. |
Stereotyping is a type of heuristic that people use to form opinions or make judgments about things they have never seen or experienced. |
Кстати, чтобы ты знала, если у тебя есть какие-то приватные письма, их надо сейчас же стереть. |
Oh, hey. Just so you know, if you have any sensitive e-mails, they need to be deleted immediately. |
Исследование 1997 года выявило более высокие показатели социального и коммуникативного дефицита и стереотипного поведения в семьях с множественным аутизмом. |
A 1997 study found higher rates of social and communication deficits and stereotyped behaviors in families with multiple-incidence autism. |
Снижение производительности является наиболее признанным следствием угрозы стереотипа. |
Decreased performance is the most recognized consequence of stereotype threat. |
Некоторое время, они пытались наладить отношения, но нельзя стереть прошлое, |
For a time, they tried to patch things up together, but you can't erase the past, |
Согласно этой теории, учащиеся из числа меньшинств намеренно занижают успеваемость в школе и в стандартизированном тестировании из-за страха быть стереотипизированными как действующие белые. |
According to this theory, minority students underachieve intentionally in school and in standardized testing due to a fear of being stereotyped as acting white. |
Это противостояние вызвано Волей Бога, который хочет использовать этот конфликт, чтобы стереть врагов своего народа до начала нового века. |
This confrontation is willed by God, who wants to use this conflict to erase his people's enemies before a New Age begins. |
Стереопсис и параллакс горизонтального движения, два относительно мощных сигнала к глубине, сохраняются. |
Stereopsis and horizontal motion parallax, two relatively powerful cues to depth, are preserved. |
Химическая лаборатория стереотипно использует различные формы лабораторной посуды. |
The chemistry laboratory stereotypically uses various forms of laboratory glassware. |
Говоря это, он дрожащей рукой пытался стереть пену, выступившую на посиневших губах. |
'As he was telling me this he tried with a shaking hand to wipe the thin foam on his blue lips. |
Диккенса обвиняли в следовании антисемитским стереотипам из-за его изображения еврейского персонажа Феджина в Оливере Твисте. |
Dickens has been accused of following antisemitic stereotypes because of his portrayal of the Jewish character Fagin in Oliver Twist. |
Чейз защищал свое шоу, говоря, что оно не предназначено для стереотипизации всех итало-американцев, а только для изображения небольшой криминальной субкультуры. |
Chase has defended his show, saying that it is not meant to stereotype all Italian Americans, only to depict a small criminal subculture. |
His wearing a monocle added to the stereotype. |
|
Число различных стереоизомеров с одной и той же диаграммой ограничено 2c, где c-общее число хиральных углеродов. |
The number of distinct stereoisomers with the same diagram is bounded by 2c, where c is the total number of chiral carbons. |
Это касается различных областей, начиная от дискриминации в сфере занятости и стереотипов в средствах массовой информации и заканчивая стигматизацией в межличностных отношениях. |
This involves areas that range from discrimination in employment and media stereotypes, to stigma faced in interpersonal relationships. |
А полиции следует уяснить, что она не может использовать национальные, расовые и религиозные стереотипы. |
And it should make clear that police may not use ethnic, racial, or religious stereotypes. |
Но еще несколько мгновений лицо Старшего Брата как бы держалось на экране: так ярок был отпечаток, оставленный им в глазу, что не мог стереться сразу. |
But the face of Big Brother seemed to persist for several seconds on the screen, as though the impact that it had made on everyone's eyeballs was too vivid to wear off immediately. |
Я знаю, она была сломлена без меня, хорошо, но полностью стереть память, серьезно? |
I know she was a train wreck without me, ok, but a full mind erase, seriously? |
Это отсылка на существующий стереотип. |
It's commentary on an existing stereotype. |
Все жители города чрезвычайно эксцентричны, и многие из них кажутся скорее сатирой или стереотипом, чем реальными людьми. |
All of the town inhabitants are extremely eccentric and many appear to be more a satire or stereotype than real people. |
Например, можно использовать стерео сэмплы или добавить VST-плагины к XM и IT-модулям, которые не поддерживались в оригинальных трекерах. |
For example, one can use stereo samples or add VST Plugins to XM and IT modules, which were not supported in the original trackers. |
Возмутительно стереотипный характер книппа вызвал критику и вызвал демонстрации со стороны чернокожих, геев и трансгендерных активистов. |
Knipp's outrageously stereotypical character has drawn criticism and prompted demonstrations from black, gay and transgender activists. |
Как только все было закончено, Вейдт приказал взорвать корабль, который должен был доставить их домой, чтобы стереть его причастность к тому, что произойдет дальше. |
Once it was complete, Veidt had the ship that was taking them home blown up to erase his involvement in what will happen next. |
The ingénue is also similar to the girl next door stereotype. |
|
Хармони, стереги Еву. |
Harmony, guard Eve. |
I say wipe the entire article clean and start over. |
|
И еще всего десять лет назад медицинское сообщество воспринимало гендер как лист, на котором можно все стереть, а затем снова нарисовать. |
And as little as a decade ago, the medical community thought of gender as a slate that could be erased and then redrawn. |
Эти стереотипы рождаются на Востоке, но принимаются или развиваются в западных культурах. |
These stereotypes are born in the East but adopted by or developed in Western cultures. |
Хирург использует стереотаксическую визуализацию и микро-Доплер для визуализации операционного поля. |
A surgeon uses stereotactic imaging and a micro Doppler to visualize the surgical field. |
Сорванчество можно рассматривать как отказ от гендерных ролей и традиционных гендерных конвенций, но также и как подчинение гендерным стереотипам. |
Tomboyism can be seen as both refusing gender roles and traditional gender conventions, but also conforming to gender stereotypes. |
Некоторые диски могут полностью или частично не стереть данные с помощью ATA Secure Erase, и данные останутся восстанавливаемыми с таких дисков. |
Some drives may either completely or partially fail to erase the data with the ATA Secure Erase, and the data will remain recoverable from such drives. |
Снижение эйджизма и сексизма будет способствовать улучшению отношений между врачом и пациентом и снижению стереотипов эйджизма в индустрии здравоохранения. |
Reducing ageism and sexism would promote improved doctor-patient relationships and reduce ageist stereotypes in the healthcare industry. |
Расовые стереотипы желтой опасности были распространенной валютой в жанровой литературе Криминального чтива начала XX века. |
Yellow Peril racial stereotypes were common currency in the genre literature of pulp magazine fiction of the early 20th century. |
Масонит был популярной защитной основой для деревянных консольных стереосистем и телевизионных шкафов с 1960-х по 1980-е годы. |
Masonite was a popular protective backing for wooden console stereo and television cabinets from the 1960s to the 1980s. |
данные и фотография печатаются на внутренних слоях удостоверения с использованием лазерной гравировки, и их невозможно стереть или вытравить, не разрушив внутренний слой; |
The data and photograph are printed on the inner layers of the card using laser etching that cannot be erased or scratched off without destroying the inner core; |
Экранный персонаж Пэнгборна часто считался гомосексуальным стереотипом, хотя в его время эта тема была слишком щекотливой, чтобы открыто обсуждать ее в диалоге. |
Pangborn's screen character often was considered a gay stereotype, although such a topic was too sensitive in his day to be discussed overtly in dialogue. |
Думай, как о разрушении гендерных стереотипов. |
Think of it as a crushing blow to a gender stereotype. |
А стереть нельзя. |
To obliterate was out of the question. |
Многие из этих негативных стереотипов выплескиваются в прессе в виде изображений меньшинств. |
Many of these negative stereotypes spill over in news-media portrayals of minorities. |
Полагаю, мы могли бы стереть наши имена с похвальных грамот и послать их к тебе, если хочешь. |
I suppose we could scratch our names off our commendations, send them your way, if you'd like. |
В 1992 году эта тема была повторно записана в стерео, сохранив прежние аранжировки. |
In 1992, the theme was re-recorded in stereo, retaining the previous arrangements. |
Обратное утверждение, что каждая рациональная точка единичного круга исходит из такой точки оси x, следует из применения обратной стереографической проекции. |
The converse, that every rational point of the unit circle comes from such a point of the x-axis, follows by applying the inverse stereographic projection. |
Стереоселективность этой реакции была дополнительно исследована путем изучения выделения прохирального метиленового водорода. |
The stereoselectivity of this reaction was further investigated through study of prochiral methylene hydrogen discrimination. |
В то время WTTW выпускала музыкальное шоу под названием Soundstage и одновременно транслировала стереозвук на местных FM-станциях. |
WTTW was producing a music show titled Soundstage at that time, and was simulcasting the stereo audio mix on local FM stations. |
Этот стереотип существует не без причины, но ты попробуй разрушить его. |
That stereotype exists for a reason, so you prove them wrong. |
Из-за этого SSD не знает, что он может стереть LBA, ранее занятые файлом, поэтому SSD будет продолжать включать такие LBA в сборку мусора. |
Because of this, the SSD does not know that it can erase the LBAs previously occupied by the file, so the SSD will keep including such LBAs in the garbage collection. |
Твоя стереосистема как из каменного века. |
Your sound system is like Stone-Age-olical. |
- стерео система - stereo system
- стереоскопический индикатор - stereoscopic display
- стереоскопическое телевидение - stereoscopic television
- стереообрабатывающий прибор - stereoscopic plotter
- стереотаксическая лучевая терапия - stereotactic radiation therapy
- старый стереотип - old stereotype
- стерео гарнитура - stereo headset
- мужской стереотип - male stereotype
- стереотип врага - enemy image
- адекватность стереотипа поведения - performance validity
- круглый стереотип - bent stereotype plate
- рубанок для снятия фацета на стереотипах - plane for bevelling stereotype metal
- пластмассовый стереотип - plastic stereotype
- переиздание со стереотипа - paginal reprint
- для стерео - for stereo
- истинный стерео - true stereo
- стерео вход - stereo input
- премиум стерео - premium stereo
- личностный стереотип - personality stereotype
- стерео воспроизведение - stereo playback
- панорамная стереопара - panoramic stereopair
- стерео вещания - stereo broadcast
- стереотаксическая аспирация - stereotactic aspiration
- стереоскопический базис - stereoscopic base-line
- стереоскопическое совмещение изображений - stereoscopic construction
- увековечить стереотип - perpetuate a stereotype
- языковой стереотип - linguistic stereotype
- стереосферическая перспектива - stereospherical perspective
- негативный стереотип - negative stereotype
- стереотаксическая хирургия - stereotax surgery
