Стискивание - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- стискивание сущ ср
- clench
-
| имя существительное | |||
| pressure | давление, напряжение, напор, нажим, воздействие, стискивание | ||
| clench | клинч, заклепывание, сжимание кулаков, стискивание, убедительный аргумент, зажим | ||
- стискивание сущ
- сжимание
давление, сдавливание, сжимание, сдавление, сцепление, теснение, сжатие, обнимание, тисканье, пожимание, зажимание, тискание
При бодрствующем бруксизме большинство людей часто сначала отрицают стискивание и растирание, потому что они не знают об этой привычке. |
With awake bruxism, most people will often initially deny clenching and grinding because they are unaware of the habit. |
Насколько я могу судить, конодонт-это всего лишь червь с зубами, а бруксизм-это патологическое стискивание зубов. |
As far as i can see a conodont is just a worm with teeth, and bruxism is pathological tooth clenching. |
Стискивание зубов обычно проявляется у людей и других животных как проявление гнева, враждебности или разочарования. |
Clenching the teeth is generally displayed by humans and other animals as a display of anger, hostility or frustration. |
Даже ноги было некуда вытянуть, а с боков его неимоверно стискивали соседи. |
His body was cramped and miserable and there was no room to stretch. |
В полумраке комнаты Скитер стискивал кулаки в бессильной ярости. |
Skeeter closed his fists in the semidarkness of his apartment. |
Внизу Жервеза, в страхе и тоске, стискивала руки, протягивая их к нему бессознательным, умоляющим движением. Судорога сжимала ей горло. |
Gervaise, speechless, her throat contracted with anguish, had clasped her hands together, and held them up in mechanical gesture of prayer. |
Морская вошь! - И он начал стискивать меня своими огромными указательным и большим пальцами, из которых каждый, по утверждению Лингорда, был более толст, чем мои ноги. |
A sea-louse! And he made to squash me between huge forefinger and thumb, either of which, Lingaard avers, was thicker than my leg or thigh. |
И тут она увидела, что он стискивает зубы, чтобы они не стучали, и что глаза его полны слез. |
Then she saw that he was clenching his jaw to prevent its trembling and that his eyes were heavy with tears. |
Он мучительно ворочался, стискивал виски и напрягал свой ум. |
He turned from side to side uneasily, pressed his temples and racked his brains. |
Мэгги лежала на кровати, смотрела широко раскрытыми глазами, но ничем не показывала, что ей больно, лишь изредка судорожно стискивала руки и корчилась. |
Meggie was lying on the bed, wide-eyed and giving no indication of pain except for an occasional spasm of her hands, a drawing-in of her body. |
Харниш всем по очереди пожал руку, широко шагая от одного к другому, причем так крепко стискивал их пальцы, что Натаниэл Леттон сморщился от боли. |
He shook hands with them in turn, striding from one to another and gripping their hands so heartily that Nathaniel Letton could not forbear to wince. |
Only in the shell-holes had he ever been as close to people as this. |
|
Она слабо вскрикнула, стискивая руки. |
She gave a weak little scream and clenched her hands. |
Я стискивал зубы, все тело горело, как в огне, но я лежал неподвижно, точно мертвый. |
I set my teeth, though my skin was presently afire, all my body afire; but I lay there like grim death. |
Порою так всё стискивало Льва Леонидовича, что работать тут становилось больше нельзя ни дня, надо было только рвать и уходить! |
There were times when the pressure of it all got Lev Leonidovich down and he felt he couldn't carry on another day. All he wanted was to break with the clinic and go somewhere else. |
Предыдущий царь стискивал зубы 26 лет, чтобы получить эти земли. |
The previous Eoraha grinded his teeth for 26 years to get that land. |
I clutched my bow and clung to the nightmare. |
|
Маневр захвата руки выполняется путем сильного стискивания кулака в течение длительного времени, пока он не устанет. |
Freeware is also often bundled with other products such as digital cameras or scanners. |
Пуассон задыхался; стискивая зубы, он дважды откусил кончик трубки и оба раза выплюнул откушенный кусочек на пол, но курить не переставал. |
Poisson bit off the end of his pipe twice while gulping and gasping. |
Да, нет ... Просто, стискивать в объятиях абсолютно незнакомого человека, никогда не понимала этого. |
Yeah, no, just the pressing of bodies together, total strangers, don't get it, never have. |
Он стискивал зубы и ожесточенно отбивал нападения. |
He gritted his teeth and struck back. |
Вместо того чтобы странно улыбаться и стискивать зубы, может стоило поговорить с ним об этом. |
Instead of making weird, smiley, clenched-teeth faces, maybe you should talk to him. |
Рука ее с такой силой стискивала волосы вампирши, что белокурые пряди начали рваться между пальцев. |
Her grip had tightened so severely that the dark-blond hair began to tear out between her fingers. |
Этта так стискивала рукоятки, что пальцы скоро начало ломить. |
Etta gripped the spokes of the ship's wheel tightly, so tightly her knuckles began to ache. |
Брось, - попросил он с угрозой в голосе, стискивая обеими руками бутылку. |
'Don't start,' he begged in a threatening voice, both hands tightening around his beer bottle. |
Январский день уже приближался к концу; вечерний холод еще сильнее стискивал недвижимый воздух, и быстро гасла кровавая заря. |
A January day was drawing to its close; the evening cold pierced keenly through the motionless air, and a brilliant sunset was rapidly dying away. |
Каждый раз, когда произносят твое имя он стискивает зубы и отжимается на одной руке. |
Every time your name comes up, he clenches his jaw and does one-arm push-ups. |
Санитары стискивали зубы и не отвечали; такого не было, пока не появился этот рыжий гад. |
The black boys clenched their jaws and didn't answer; this wasn't the way things used to be before that damned redhead came around. |
Наличие или степень боли не обязательно коррелирует с тяжестью растирания или стискивания. |
The presence or degree of pain does not necessarily correlate with the severity of grinding or clenching. |
She cannot see him Sadness grips her heart |
|
Лежа на спине и стискивая ноги, она начала плакать, безнадежно, смиренно, как ребенок в приемной дантиста. |
Lying on her back, her legs close together, she began to cry, hopelessly and passively, like a child in a dentist's waiting-room. |
Маневр захвата руки выполняется путем сильного стискивания кулака в течение длительного времени, пока он не устанет. |
This technique is important to biomedical researchers as it allows them to study the effects of specific genes. |
В другое время она была такой храброй, что я не раз стискивал зубы, глядя на нее. |
For the rest she was so brave that I had often to clench my teeth. |
Маневр захвата руки выполняется путем сильного стискивания кулака в течение длительного времени, пока он не устанет. |
The handgrip maneuver is performed by clenching one's fist forcefully for a sustained time until fatigued. |
Вы вроде как просто стискиваете зубы и позволяете нам делать что мы хотим. |
You just sorta grit your teeth and let us do what we want. |
У человека - зубы, и он ими грызёт, скрежещет, стискивает их. |
Man has teeth which he gnashes, grits andgrinds. |
У меня кружилась голова, но я не потерял сознания и с чувством блаженства все крепче стискивал своими старыми пальцами тощую, морщинистую, старую шею, которую так долго искал. |
I was dizzy, but not unconscious, and very blissful with my old fingers buried in that lean and scraggly old neck I had sought for so long. |
Her fingers, cuddling it, were plump and pallid. |
|
The girl wraps both arms around the pole and grits her teeth. |
|
Она сжимала, она стискивала его руку, впиваясь в нее ногтями. |
She had taken his hand and was squeezing it, crushing it, burying her nails in his flesh. |
И не мог не стискивать зубов. |
And he could not help grinding his teeth. |
