Стоящей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дело не в уникальности среза, а в истории, стоящей за этим. |
It's not about the uniqueness of the cut, but the story behind it. |
Свет лился от керосиновой лампы, стоящей на портативном холодильнике в углу подземной комнаты. |
The light came from a kerosene lantern sitting on top of an Igloo cooler in the corner of the underground room. |
Во вторник был в лохмотьях, но потом она решила что у нас будет работа, и камзол будет стоящей тратой. |
Be covered in mud by Tuesday, but by then she thinks we'll have this job, so the coat will have been a worthwhile extravagance. |
Башня Милад, которая является шестой по высоте башней и 24-й по высоте отдельно стоящей структурой в мире, является еще одной известной достопримечательностью города. |
The Milad Tower, which is the sixth tallest tower and the 24th-tallest freestanding structure in the world, is the city's other famous landmark tower. |
Когда обвинительные заключения прокурора приближаются к истине, стоящей за восстанием, Джина убеждает принца сжечь документы. |
When the prosecutor's indictments come close to the truth behind the uprising, Gina persuades the Prince to burn the documents. |
Частью силы, стоящей за этим, является общее положение Европейского союза О защите данных, которое вступило в силу в мае 2018 года. |
Part of the force behind this is the European Union's General Data Protection Regulation which went into effect May 2018. |
Они размножаются путем прямого развития, экологической и эволюционной адаптации, которая позволила им быть полностью независимыми от свободно стоящей воды. |
They reproduce via direct development, an ecological and evolutionary adaptation that has allowed them to be completely independent from free-standing water. |
Пятикратное увеличение скорости обнаружения СВА было признано необходимым, чтобы сделать пилотируемую миссию в течение десяти лет стоящей. |
A five-fold increase in the NEA discovery rate was deemed necessary to make a manned mission within ten years worthwhile. |
«Идол равенства» («The Idol of Equality»): «Мы можем ощутить, почему и как современная война против личной свободы, стоящей на службе у равенства, может превратиться в величайшую угрозу 21 века». |
The Idol of Equality – “we can appreciate why and how the present war against personal liberty in service to mandated equality may become the greatest danger of the 21st century” |
Описана обобщенная последовательность для отдельно стоящей камеры. |
A generalised sequence for a stand-alone chamber is described. |
В лице ее ничто не дрогнуло, глаза не оживились; стоящей у обочины женщине оно показалось маленькой мертвенной маской, протянутой по веревочке и скрывшейся. |
The face did not turn, the eyes did not wake; to the woman beside the road it was like a small, dead-colored mask drawn past her on a string and then away. |
После выборов семь банкиров стали главной силой, стоящей за российской политикой и экономикой. |
Following the election, the seven bankers became the main power behind Russian politics and economy. |
Ритуалы основывались на традиции гробницы Христиана Розенкрейца, и свод адептов стал управляющей силой, стоящей за внешним порядком. |
The rituals were based on the tradition of the tomb of Christian Rosenkreuz, and a Vault of Adepts became the controlling force behind the Outer Order. |
Food should first be taken from the plate in front. |
|
Я подумала о темной крутой тропинке в лесу и о том, как станет шелестеть под ночным ветерком вечернее шелковое платье женщины, стоящей за деревьями. |
And I thought of the dark steep path through the woods, and how, if a woman stood there behind the trees, her evening dress would rustle in the thin night breeze. |
особенно много места на фризах отводилось рельефам и рельефным плитам; в педиментальных треугольниках часто встречались сцены отдельно стоящей скульптуры. |
especially the frieze areas offered space for reliefs and relief slabs; the pedimental triangles often contained scenes of free-standing sculpture. |
Благодаря своему образованию Августин обладал большим риторическим мастерством и был очень хорошо осведомлен о философии, стоящей за многими религиями. |
Because of his education, Augustine had great rhetorical prowess and was very knowledgeable of the philosophies behind many faiths. |
В каждом матче цель состоит в том, чтобы быть последним игроком или командой, стоящей на ногах, устраняя всех других противников. |
In each match, the goal is to be the last player or team standing by eliminating all other opponents. |
Дискуссия в Соединенных Штатах по вопросам содействия адаптации торговли высвечивает проблему структурной корректировки, стоящей перед всеми странами. |
The United States debate on trade adjustment assistance highlights adjustment challenge facing all countries. |
Акира поражен кажущейся невозможной способностью Хикару и становится одержимым открытием тайны, стоящей за силой Хикару. |
Akira is amazed by Hikaru's seemingly impossible ability and becomes obsessed with discovering the secret behind Hikaru's strength. |
Он состоит из 25-метровой самонесущей решетчатой мачты, стоящей на склоне холма, который сам находится на высоте около 230 м над уровнем моря. |
It consists of a 25 m self-supporting lattice mast standing on a hillside which is itself about 230 m above sea level. |
Собаки раскинулись под навесом громадной ивы, стоящей посреди красного двора, и слышно, как они хлопают зубами, ловя в полусне мух. |
Under the canopy of a huge willow-tree in the front yard the dogs, too, were lying stretched out, and you could hear the sound of their jaws when they drowsily snapped at the flies. |
Комитет обеспокоен серьезной проблемой нищеты, стоящей перед правительством Грузии. |
The Committee is concerned about the grave problem of poverty with which the Government of Georgia is confronted. |
Войдя в комнату, она застала Софью стоящей неподвижно, со струившимися по лицу слезами. |
At her entry into the room, she found Sophia standing motionless, with the tears trickling from her eyes. |
Она подчеркивает напряженность между добрым внешним миром и грязной истиной, стоящей за материализмом. |
However, Sam and Ed are separated in a mutant attack and Sam is apprehended by men working for Tom, a fellow American. |
Эмери действительно считал идею пайка стоящей и лично убедил в этом других, включая Клемента Эттли и Сэра Стаффорда Криппса. |
Amery did think that Pyke's idea was worthwhile and privately convinced others including Clement Attlee and Sir Stafford Cripps. |
Профессия врача казалась Геккелю менее стоящей после контакта со страдающими пациентами. |
The occupation of physician appeared less worthwhile to Haeckel after contact with suffering patients. |
А это самое безопасное место на Земле для проведения работ нашими учеными... на технике, стоящей 3 млрд. долларов, охраняемой 216 моряками морских сил США. |
And this is the safest place on Earth for our scientists to do their work- on a $3 billion piece of machinery protected by 216 sailors in the US Navy. |
Основной технологией сенсорного ввода, стоящей за большинством устройств, были резистивные сенсорные экраны, которые часто требовали стилуса для ввода. |
The primary touch input technology behind most devices were resistive touchscreens which often required a stylus for input. |
Должен заметить, доктор, это крайне мужественно с вашей стороны выставить этот символ на обозрение Белой Гвардии, стоящей у нас на пороге. |
I must say, doctor, it shows tremendous courage to display this symbol with the White Guard moments from the door. |
Ты просто заставил меня осознать, что я всю свою жизнь потратил впустую, играя в выдуманные игры, и теперь я хочу завязать со всем этим и сделать свою жизнь чего-то стоящей. |
You just made me realize that I have spent my whole life on the sidelines playing make-believe games and now I want to get out there and make my life count for something. |
Его одобрительный взгляд задержался на Элен Эбернети, стоящей у окна. |
His eyes dwelt approvingly on her now, as she stoodnear one of the windows. |
Беда в том, что, глядя на независимый анализ тех результатов, которые должны быть достигнуты климатическими договорами, становятся очевидны масштабы стоящей перед нами проблемы. |
The unfortunate thing is that now, as we look at the independent analyses of what those climate treaties are liable to yield, the magnitude of the problem before us becomes clear. |
Let it become a strange little thing standing on a street corner. |
|
Но, поскольку производительность труда гораздо выше в Германии, эффективное сокращение затрат на рабочую силу посредством увеличения количества рабочих часов без соответствующего возмещения, кажется стоящей попыткой. |
But, as productivity is much higher in Germany, an effective reduction of hourly labor costs by uncompensated increases in working hours seems worth trying. |
Просто заметка о фотографии; Бледно-голубая точка также была бы стоящей статьей, чтобы рассмотреть ее, если ее природа как фотография превзойдет ее связь с астрономией. |
Just a note on photography; Pale Blue Dot would also be a worthwhile article to consider for it, should its nature as a photograph trump its connection to astronomy. |
С другой стороны, еще одной проблемой, стоящей перед многими малообеспеченными общинами, является растущая Распространенность ресторанов быстрого питания, которые представляют серьезную угрозу для здоровья. |
On the other hand, another issue facing many low-income communities is the growing prevalence of fast food restaurants, which pose major health risks. |
Датчанин Педер Северин Крейер изобразил ее стоящей, ее полное тело виднелось под тонкой тканью платья. |
The Dane Peder Severin Krøyer depicted her standing, her full body apparent under the thin material of her dress. |
Одна известная писательница, Мариза Конде, назвала Сюзанну Сезер наиболее влиятельной фигурой, стоящей за политическими идеологиями журнала. |
One prominent novelist, Maryse Condé, named Suzanne Césaire as the most important influence behind the political ideologies of the magazine. |
Помаргивая, он молча смотрел на пальцы своей вертикально стоящей ступни. |
Blinking, he watched the movement of his big toe, which stuck up vertically at the end of the bed. |
5 декабря сингапурская Тайгер Стандард опубликовала на своей первой странице фотографию Марии, стоящей, держась за руки, с преподобной матерью. |
On 5 December, the Singapore Tiger Standard published on its front page a photograph of Maria standing holding hands with the Reverend Mother. |
Внутренне хотел перейти от прошлого рабского движения больше к психологии, стоящей за всем этим. |
Internally wanted to shift from the past slave movement more towards the psychology behind it all. |
Макеты доски слишком разочаровывают, и игра никогда не открывается достаточно, чтобы сделать борьбу стоящей. |
The board layouts are too frustrating, and the game never opens up enough to make the struggle worthwhile. |
Он смотрит на себя более позитивно, он считает жизнь стоящей и значимой,и самое главное, он стремится повторить этот опыт. |
He views himself more positively, he views life as worthwhile and meaningful, and most importantly, he seeks to repeat the experience. |
Современные управляемые ракетные крейсера были разработаны из потребности противостоять противокорабельной ракетной угрозе, стоящей перед ВМС США. |
Modern guided missile cruisers were developed out of a need to counter the anti-ship missile threat facing the United States Navy. |
Хотя она храбро улыбается, признавая конец этого романа, она остается жалкой одинокой фигурой, стоящей перед душным будущим. |
Although she bravely smiles her acknowledgement of the end of that affair, she remains a pitifully lonely figure facing a stuffy future. |
В 2007 году IRC-Galleria была продана за 12,5 млн евро компании Sulake Corporation, стоящей за отелем Habbo. |
In 2007 IRC-Galleria was sold for EUR 12.5 million to Sulake Corporation, the company behind Habbo Hotel. |
Усилия по поиску женщины, стоящей в центре этого скандала... |
Efforts to contact the woman at the center of this controversy... |
Он состоит из 45-метровой самонесущей решетчатой стальной мачты, стоящей на склоне холма, который сам находится на высоте около 345 м над уровнем моря. |
It consists of a 45 m self-supporting lattice steel mast standing on a hillside which is itself about 345 m above sea level. |
Дело не в уникальности среза, а в истории, стоящей за этим. |
It's not about the uniqueness of the cut, but the story behind it. |
Болан вздохнул и потянулся к пепельнице, стоящей на тумбочке у изголовья кровати. |
Bolan sighed and stretched toward the night stand to crush the cigarette into an ashtray. |
Эта драма фокусируется на повседневной работе медицинских работников и политике, стоящей за медицинской промышленностью в Гонконге. |
This drama focuses on the everyday workings of medical professionals and the politics behind the healthcare industry in Hong Kong. |
Исидро вынул из стоящей на столе корзинки салфетку и отломил кусок хлеба. |
Ysidro flicked aside the napkin from the basket on the table, tore a chunk from the bread inside. |
Но она также обратила внимание на то, каким образом власть может быть воплощена в женщине, стоящей за себя и говорящей свое собственное мнение. |
But she has also drawn attention to the ways in which power can be embodied by a woman standing up for herself and speaking her own mind. |
Если вы присоединитесь и пообедаете завтра с нами, шеф-повар её двухсотпятидесятифутовой яхты, стоящей в гавани, сделает… |
If you'd like to join us for luncheon tomorrow, the chef on her two-hundred-fifty-foot yacht in the harbor makes a- |
Более того, предотвращение конфликтов является сегодня самой приоритетной задачей, стоящей перед международным сообществом. |
Indeed, prevention is today a top priority of the international community. |
- Уменьшите вас до размера муравья, чтобы узнать больше о науке, стоящей за знаменитой травой. |
- Shrink you down to the size of an ant to learn more about the science behind the famous grass. |
Филантропия была ключом к тому, чтобы сделать жизнь стоящей. |
Philanthropy was key to making life worthwhile. |
Но разве это не было бы более уместно в качестве статьи, стоящей отдельно? |
But wouldn't it be more appropriate as an article standing alone? |
