Стремлениям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ее помыслы, незрелые, лишь наполовину сложившиеся и наполовину выраженные, по своей силе и неуклонной прямоте не уступали его дерзким стремлениям. |
Her own thoughts-crude, half formulated, half spoken-nevertheless matched his to a degree in the equality of their force and their raw directness. |
Он дает голос стремлениям и предлагает возможности. |
It gives voice to aspirations and suggests possibilities. |
Его, если можно так сказать, язвительное спокойствие и разумное сочувствие стремлениям Джима произвели на меня впечатление. |
His-if I may say so-his caustic placidity, and, at the same time, his intelligent sympathy with Jim's aspirations, appealed to me. |
Но человек, сотворивший с тобой такое, не должен навредить твоим стремлениям. |
But the man who violated you should not succeed in damaging your aspirations. |
Место певцов, возможно, положило конец стремлениям Сен-Жоржа занять более высокие посты в качестве музыканта. |
The singers' placet may have ended Saint-Georges’ aspirations to higher positions as a musician. |
Он отращивал длинные волосы, и только злодейка природа, глухая к извечным стремлениям юности, мешала ему отпустить бороду. |
He was letting his hair grow, and it was only because Nature is unkind and has no regard for the immortal longings of youth that he did not attempt a beard. |
И это был не единичный случай: за каждой великой империей стоял великий философ или историк, чьи взгляды на мир придавали имперским стремлениям легитимность и даже религиозное значение. |
And he was not unique: behind every great empire has been a great philosopher or historian whose worldview imbued the imperial drive with legitimacy and even sacred significance. |
Когда я физически оказалась в месте, которое наконец должно было дать дорогу моим детским стремлениям, я предвкушала, что дальше всё пойдёт как по маслу. |
Once I was physically occupying the space that would ultimately give way to my childhood aspirations, I anticipated a smooth glide to the PhD. |
An end to all of his creative labors! |
|
Во время занятий танцами она сломала ногу, а травма и последующее увеличение веса положили конец ее стремлениям в этой области. |
While training in dance, she broke a leg, and the injury and subsequent weight gain terminated her aspirations in that field. |
Snow... you can't let the fear of failing stop you from trying. |
|
Кто бы мог подумать, что Брик Бриланд окажет большую поддержку моим стремлениям чем ты? |
Who would have thought that Brick Breeland would be more supportive of my creative endeavors than you? |
Позвольте каждому вдоху приблизить вас к вашим стремлениям. |
Let each inhale connect you deeper to your intention. |
В этом смысл жизни — стремление к совершенству. |
That's what life's about: striving for perfection. |
Стремление расширить горизонты современной медицины - высшая цель... и нельзя дать ей умереть. |
To further the reach of medicine is one that should be cherished... and never allowed to die. |
В то время как в западных культурах, будучи так сильно подверженными влиянию своих сверстников, это дает им меньше стремления быть конкурентоспособными по отношению к ним. |
While in Western cultures, being so highly impacted by their peers, it gives them less of a drive to be competitive towards them. |
Борьба с ВИЧ-инфекцией должна исходить из нарастающего стремления обеспечить всеобщий доступ к качественной, доступной и дешевой медицинской помощи и способствовать решению этой задачи. |
The HIV response should leverage and accelerate the growing push to achieve universal access to high-quality, accessible and affordable health care. |
Видите, леди и джентльмены... Наш объект, как видите, парадоксально понуждается к добру... своим собственным стремлением совершить зло. |
You see, ladies and gentlemen our subject is impelled towards the good by paradoxically being impelled towards evil. |
Документы Комиссии по атомной энергии указывают на то, что разработчики ядерного оружия с радостью поддержали стремление сухопутных войск получить тактические средства. |
Documents from the Atomic Energy Commission (AEC) show that America's nuclear weapons developers were happy to support the Army's quest for tactical nukes. |
Но такой идеализм упускает из виду важные движущие силы космических исследований, к которым относится националистическое соперничество, стремление возвысить свою страну и кое-что еще: деньги. |
But such idealism overlooks the endeavor's roots in the fertile soil of nationalist competition, the still-present remnants of that country-centricity, and something else: money. |
Ирландские вожди старались оказать юному принцу всевозможные почести, выразить верноподданнические чувства и стремление к миру. |
Upon this occasion the Irish chieftains contended which should first offer to the young Prince their loyal homage and the kiss of peace. |
Они строятся на взаимной вере. На стремлении сохранить наши древние традиции и на взаимном уважении национального суверенитета! |
It is rooted in fraternal trust... in... in the desire to preserve our ancient traditions... and in a mutual respect for national identities |
В теории стремление к ренте отличается от стремления к прибыли, когда субъекты стремятся извлечь выгоду, участвуя во взаимовыгодных сделках. |
Rent-seeking is distinguished in theory from profit-seeking, in which entities seek to extract value by engaging in mutually beneficial transactions. |
These western people seem helpless in their restless pursuit of progress. |
|
Появится ли у иностранных инвесторов стремление вернуться в Россию через год или два? |
Are foreign investors going to feel good about coming back to Russia in a year or two? |
Япония процветала из-за стремления к просвещению. |
Japan was thriving with the want for enlightenment. |
В результате этого конфликта Украина сплотилась еще больше и окрепла в своем стремлении стать полноправным членом западного сообщества демократических стран. |
From this conflict, Ukraine has emerged more unified and more determined to become a full member of the Western community of democracies. |
Его первоначальным стремлением было стать юристом, но после двух лет изучения права он начал терять интерес. |
His original ambition was to become a lawyer, but after two years of studying law, he began to lose interest. |
Примером может служить постоянное стремление достичь идеальной физической внешности из тщеславия. |
An example is the constant desire to achieve an ideal physical appearance out of vanity. |
У мужчин студенческого возраста сильным предиктором стремления к мускулатуре является интернализация идеализированных мужских тел, изображенных в СМИ. |
In college-aged men, a strong predictor of a muscularity quest is internalization of the idealized male bodies depicted in media. |
Депрессия связана с конфликтом между воспринимаемым реальным Я человека и неким стандартом, целью или стремлением. |
Depression is associated with conflict between a person's perceived actual self, and some standard, goal or aspiration. |
Да, единственное ее стремление сейчас - быть миссис Орсон Ходж. |
Mm, yes, her sole ambition now is to be Mrs. Orson Hodge. |
Ранние определения ссылаются на любопытство как мотивированное стремление к информации. |
Early definitions cite curiosity as a motivated desire for information. |
Из-за стремления Брауна к совершенству среднее число дублей для сцен было между 20-21. |
Due to Brown's drive for perfection, the average take number for scenes was between 20-21. |
Это постулируемое стремление к смерти якобы заставляет людей совершать рискованные и саморазрушительные действия, которые могут привести к их собственной смерти. |
This postulated death drive allegedly compels humans to engage in risky and self-destructive acts that could lead to their own death. |
Oh, so I should feel ashamed about my aspirations? |
|
Когда я смотрю вокруг, я вижу множество лиц, но лишь одну нацию с одним стремлением, и этим стремлением является надежда однажды мечтать вместе. |
When I look out, I see many faces, but I see only one nation with one aspiration, and that aspiration is to one day hope to dream together. |
Неизвестно, всегда ли такие надписи отражают действительность, или же они могут указывать скорее на идеальные условия или стремления, чем на истинные условия. |
It is not known whether such inscriptions always reflect reality, or whether they may state ideal conditions or aspirations rather than true conditions. |
Позже Беналла поддержал Ле Мэра в его стремлении возглавить партию на выборах руководства в 2014 году. |
Benalla would later support Le Maire in his bid to lead the party in its 2014 leadership election. |
Ты бы остановился в стремлении к прекрасному? |
Would you stop striving for fine? |
Наша задача - набрать союзников в разведывательном сообществе, которые поддержат наше стремление к полной независимости АИП. |
Gather allies in the intelligence community who will support our bid to keep API fully independent. |
В то время как тщеславие включает в себя стремление возвеличить внешность, БДД переживается как стремление просто нормализовать внешность. |
Whereas vanity involves a quest to aggrandize the appearance, BDD is experienced as a quest to merely normalize the appearance. |
Я так полагаю, брат будет препятствовать вашему стремлению продать участок. |
I'd presume your brother has stays and encumbrances on your right to separate sale. |
Но я смогу полюбить его, только если у него будет ясное стремление, цель в жизни, полезная работа. |
But I could love him only if he had an ambition, an object, some work to do in the world. |
Подобное стремление к добру и справедливости несвойственно натурам заурядным. |
Such fits of justice and goodness are not characteristic of vulgar natures. |
В течение года после этих подвигов Андерхилл страдал от пуританского стремления к конформизму. |
Within a year of these exploits, Underhill suffered from the Puritan drive for conformity. |
Он взял на себя инициативу в Ралли Сан-Ремо 1997 года, но механические проблемы положили конец его стремлению к победе. |
He took the lead in the 1997 Sanremo Rally but mechanical problems brought an end to his charge for victory. |
Однако его стремление избежать наследства отца приводит к тому, что он становится богатым, смелым и влиятельным среди жителей своей деревни. |
However, his drive to escape the legacy of his father leads him to be wealthy, courageous, and powerful among the people of his village. |
Часто это сопровождается стремлением к утраченной цивилизации из ушедшей эпохи, которая была бы справедливой, мирной и мудрой. |
Often this is accompanied by a desire for a lost civilization from a bygone era that would have been just, peaceful and wise. |
Стремление исследовать, записывать и систематизировать знания оказало существенное влияние на музыкальные издания. |
The desire to explore, record and systematize knowledge had a meaningful impact on music publications. |
Или стремление порисоваться, которое иногда толкает нас на поступки благороднее пас самих? |
Or that passion to act a part that sometimes makes us do things finer than we are ourselves? |
В нашем стремлении захватить Серебряную Маску мы уже продлили наше пребывание на Земле. |
In our effort to capture the Silver Mask we have already extended our stay on Earth. |
Одной из серьезных проблем, с которыми сталкиваются медико-биологические и биотехнологические компании в своем стремлении к дальнейшему развитию, является отсутствие адекватного и целесообразного долгосрочного финансирования. |
One of the biggest problems life science and biomedical companies face in their efforts to develop further is a lack of adequate and reliable long-term financing. |
Дети иммигрантов, которые ходят в школы США, учат, что Америка - в идеале - почти свобода, стремление и терпимость. |
Immigrant kids who go to US schools learn that America - ideally - is about freedom, aspiration, and tolerance. |
Буржуазный класс становится богатым благодаря стремлению присвоить себе прибавочную стоимость творческого труда рабочего класса. |
The bourgeois class becomes wealthy through a drive to appropriate the surplus-value of the creative labours of the working class. |
Однако он вовсе не ставит себя в центр повествования: в его прозе царит прежде всего объективность и стремление к ясности, несмотря на всеобщее смятение. |
He is disinclined, though, ever to put himself at the center of sympathies, or of events. Above all, his prose conveys a groundedness, a commitment to clarity amid reigning confusion. |
И они чувствовали, что чтобы дать нам шанс достичь их стремлений касательно нас, нужно вернуться обратно в США. |
And they felt that in order to give us an opportunity to reach their aspirations for us, we had to go and come back to the United States. |
Это особенно проявилось в стремлении к новой войне с Германией, чтобы вернуть себе Эльзас и Лотарингию. |
This was particularly manifested in the desire for another war with Germany in order to reclaim Alsace and Lorraine. |
Стремление Tribune выйти с новым шоу возросло, когда в мае 1991 года Джонни Карсон объявил, что уходит на пенсию. |
The drive for Tribune to come out with a new show increased when in May 1991 Johnny Carson announced he would be retiring. |
- стремление к известности - reclame
- стремление к миру - desire for peace
- неустанное стремление - relentless pursuit
- всеобщее стремление - common desire
- стремление к совершенству - commitment to excellence
- стремление правительства - government's desire
- отражает стремление - reflects the desire
- стремление к достижению - desire to achieve
- стремление к переговорам - willingness to negotiate
- в нашем стремлении к - in our quest for
- его стремление - his endeavor to
- в своем стремлении - in its pursuit of
- в стремлении к - in the drive towards
- в стремлении укрепить - in a bid to strengthen
- желания и стремления - the wishes and aspirations
- коллективное стремление - collective pursuit
- высокие цели, возвышенные стремления - idealistic / lofty aims
- стремление к миру и безопасности - the pursuit of peace and security
- стремление к славе - pursuit of glory
- низкие стремления - low aspirations
- Стремление к постоянному - commitment to continuous
- непоколебима в своем стремлении - unwavering in our commitment
- стремление тепловизор - aspiration thermograph
- непреодолимое стремление - resistless impulse
- стремление к корысти - pursuit of self-interest
- наше стремление - our striving
- механизм стремления - aspiration mechanism
- стремление народа - aspiration of its people
- стремление к социальной справедливости - pursuit of social justice
- стремление к обладанию "абсолютным оружием" - drive for "ultimate weapon"
