Стремятся приспособить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
стремятся к - yearn for
стороны стремятся - parties aim
стремятся, - endeavour by
стремяться - eager to participate
стремятся встретиться - seek to meet
стремятся иметь - keen on having
стремятся к долю - is eager to share
стремятся увековечить - seek to perpetuate
стремятся удовлетворить - seek to satisfy
стремятся сохранить - aspire to keep
захватное приспособление - take-in device
приспособление для вытяжки корда - cord stretcher
неумение приспособляться - inadaptability
измерительное приспособление - measuring fixture
контроллер приспособлен - adapted controller
четырёхгранное приспособление для закрепления деталей одна над другой - four-sided tombstone fixture
подъёмное приспособление для опорного катка - road wheel lifting fixture
приспособление для переезда машиной глубоких бродов - snorkel device
приспособление для укладки железнодорожного полотна - platelayer's tools
поворотное приспособление - flip fixture
Синонимы к приспособить: адаптировать, приспосабливать, скорректировать, корректировать, привести, приспосабливаться, учитывать, изменить, адаптироваться, подстраивать
Протестующие — и, очевидно, растущее число россиян — считают их приспособленцами, которые стремятся исключительно к личному обогащению. |
The protesters – and, apparently, an increasing number of Russians – see them as time-servers whose primary concern is their own welfare. |
Они стремятся подчеркнуть Дхармические аспекты ритуала и приспособить свои практики и поклонение к благу живых, а не мертвых. |
They strive to highlight Dharmic aspects of ritual and tailor their practices and worship to benefit the living, rather than the dead. |
Доктрины веры ЦАО Дяи стремятся не только примирить все религиозные взгляды, но и приспособиться ко всем ступеням духовной эволюции. |
The doctrines of the Cao Đài faith tends not only to reconcile all religious views, but also to adapt itself to all degrees of spiritual evolution. |
Другие растения, такие как акация, эвкалипт и Monotoca elliptica, приспособились выживать в сухой, бедной питательными веществами почве. |
Other plants, such as acacia, eucalyptus, and Monotoca elliptica have adapted to survive in dry, nutrient poor soil. |
Шринивас приспособил структурно-функциональный подход своих наставников к своей собственной работе в Индии. |
Srinivas adapted the structural-functionalism of his mentors to his own work in India. |
Как дикарь, не приспособленный к самозащите и находящийся всецело во власти стихийных сил, она трепетала при мысли о возможной неудаче. |
Like the savage, unorganized for protection and at the mercy of the horrific caprice of nature, she was almost tremulous at times with thoughts of possible failure. |
Представим швейцарский армейский нож с разными приспособлениями, и одно из них — нечто вроде увеличительного стекла или GPS для ДНК, он может нацеливаться на определённый участок. |
We can pretend this is a Swiss army knife with different tools in it, and one of the tools is kind of like a magnifying glass or a GPS for our DNA, so it can home in on a certain spot. |
You just sort of get on with it. |
|
Без соответствующих приспособлений такие платья не будут сидеть правильно. |
Those dresses don't fit right without the proper undergarments. |
Начало осуществления коммуникационного плана в рамках управления преобразованиями таким образом, чтобы заинтересованные стороны могли приспособиться к предстоящим изменениям рабочих процессов. |
Initiate communication plan as part of change management so that stakeholders can adapt to upcoming business process changes. |
Но, вместо того чтобы признать эту реальность и приспособиться к ней, Бланшар с удвоенной силой обрушивается на пенсии. |
But, rather than recognizing this reality and adjusting accordingly, Blanchard doubles down on pensions. |
Я приспособленец, и в итоге, я паразитирую на ваших идеях. |
I'm an adapter, and to that end, I have profited from your ideas. |
В-четвертых, методы управления, применяемые в частном секторе, следует приспособить к сфере государственного управления и применять их. |
Fourthly, private sector management tools should be adapted for public administration and use. |
Все это вовсе не означает, что мужчины и женщины не должны стараться приспособиться к желаниям друг друга, стремиться к разделению ответственности по домашней работе или ожидать быть услышанными. |
None of this means that men and women should not try to adjust to each other's wishes, ask for shared responsibility with housework, or expect to be heard. |
Когда численность сил специального назначения после 11 сентября начала увеличиваться взрывными темпами, вслед за ними погнался и рынок винтовок AR-15 с широкими функциональными возможностями и большим количеством приспособлений и принадлежностей. |
As the ranks of the special operations forces exploded in the wake of 9/11, so did the market for high-end AR-15's and accessories. |
С тех пор администрации и Миттерана, и Ширака притупляли свою политическую идеологию для того, чтобы осуществить трудный процесс приспособления к Европе и глобализации. |
Since then, both the Mitterand and Chirac administrations blunted their ideological edge in order to carry the difficult process of adjustment towards Europe and globalization. |
Мы, это то к чему стремятся, а не то, от чего убегают. |
We are what you aspire to, not run away from. |
Они стремятся по мере сил выгородить Джорджа Стинера и всю его вину свалить на моего подзащитного. |
They want to protect George W. Stener as much as possible and to make a political scapegoat of my client. |
Похоже, загадка голубых бродяг разгадана, но на небе полно необычных объектов, которые ученые стремятся объяснить. |
While the mystery of the blue stragglers seems to have been solved, the heavens are bursting with unusual objects that dare science to explain them. |
Я нашел копию программы и приспособил её для поиска, а потом преподал компании пару уроков. |
I-I came across a copy and modded it to hunt for lookalikes, and then I took some shots at Countenance on the site. |
Потом подтянул штанину, и Адам увидел хитрое приспособление из железа, кожи и дерева. |
He pulled up his trouser leg, and Adam saw the contraption of iron and leather and hard wood. |
Я, однако, питаю слабость к друзьям, которые стремятся к роскоши. |
I do, however, have a weakness... for friends who have aspirations for luxuries. |
Но мистер Кокрэн и сторона защиты стремятся войти на эту территорию, так как хотят разжечь страсти среди присяжных и предложить им принять какую-то сторону. |
But Mr. Cochran and the defense have a purpose for entering this area, and that purpose is to inflame the passions of the jury and ask them to pick sides. |
Потому что камера - механическое приспособление, которое записывает моменты времени, но не то, что они значат, и не чувства, которые они вызывают. |
Because a camera is a mechanical device which records a moment in time, but not what that moment means or the emotions that it evokes. |
Мы научимся приспособляться. |
We learn to adapt. |
Проблема возникает в этих теориях потому, что они стремятся отделить достигнутые цели от действия, посредством которого эти цели были произведены. |
The problem arises in these theories because they tend to separate the achieved ends from the action by which these ends were produced. |
Большая часть греческого мифа, по его мнению, зафиксировала последовавшее религиозное политическое и социальное приспособление вплоть до окончательного торжества патриархата. |
Much of Greek myth in his view recorded the consequent religious political and social accommodations until the final triumph of patriarchy. |
Большинство видов имеют сильные ноги и длинные пальцы, которые хорошо приспособлены к мягким неровным поверхностям. |
Most species have strong legs and long toes which are well adapted to soft uneven surfaces. |
Возможно, вы предпочтете назвать его патулезным приспособлением для истирания поверхности почвы. |
You may prefer to call it a spatulous device for abrading the surface of the soil. |
Темповые игроки стремятся контролировать игру на ранней стадии и воспользоваться сильным состоянием доски. |
Tempo players look to control the game early and take advantage of a strong board state. |
Хотя увеличение числа трутней снизит общую продуктивность улья, репродуктивная приспособленность матери трутней возрастет. |
Although an increase in the number of drones would decrease the overall productivity of the hive, the reproductive fitness of the drones' mother would increase. |
Гребешки как группа специально приспособлены к колебаниям температуры и солености,которые являются частью жизни в приливной зоне. |
Scallops as a group are specially adapted to the temperature and salinity fluctuations that are part of life in the intertidal zone. |
Функции кнопок мыши, даже на мышах, приспособленных к обеим рукам, по умолчанию используются правой рукой. |
The functions of mouse buttons, even on mice shaped to fit both hands, default to right-hand use. |
Такие объяснения не подразумевают, что люди всегда сознательно рассчитывают, как увеличить свою инклюзивную приспособленность, когда они совершают альтруистические поступки. |
Such explanations do not imply that humans are always consciously calculating how to increase their inclusive fitness when they are doing altruistic acts. |
В классической древности изображение головы Медузы появилось в зловещем приспособлении, известном как горгонейон. |
In classical antiquity the image of the head of Medusa appeared in the evil-averting device known as the Gorgoneion. |
Это привело к увековечиванию мифа о том, что корпуса кораблей были приспособлением для уничтожения заключенных и что условия на борту были невыносимыми. |
This has resulted in the perpetuation of a myth that the hulks were a device for the extermination of prisoners and that conditions on board were intolerable. |
Их тела приспособлены к жизни на деревьях, а сильные задние лапы позволяют им совершать дальние прыжки. |
Their bodies are adapted to life in the trees, with strong hind legs allowing them to make far jumps. |
Не уверен, откуда вы идете на некоторые из них, однако я снова скорректировал лидерство, чтобы приспособить ваш вклад. |
Not sure where you are coming from on some of this, however I have adjusted the lead again with a view to accommodating your input. |
IBM была единственной крупной компанией со значительным количеством мини-и микрокомпьютеров, отчасти потому, что конкуренты, такие как DEC и Wang, не приспособились к розничному рынку. |
IBM was the only major company with significant minicomputer and microcomputer businesses, in part because rivals like DEC and Wang did not adjust to the retail market. |
Виды, имеющие экономическое значение для птицеводства, приспособились к жизни в пределах структуры птичников. |
The species of economic importance to poultry-rearing have adapted to living within the fabric of poultry houses. |
В биологии под альтруизмом понимается поведение индивида, которое увеличивает приспособленность другого индивида и уменьшает приспособленность действующего лица. |
In biology, altruism refers to behaviour by an individual that increases the fitness of another individual while decreasing the fitness of the actor. |
Builth Wells имеет большое количество перечисленных зданий и приспособлений класса II. |
Builth Wells has a large number of Grade II listed buildings and fixtures. |
По-испански его произносили Юта; впоследствии англоговорящие люди, возможно, приспособили это слово как Юта. |
In Spanish it was pronounced Yuta; subsequently English-speaking people may have adapted the word as 'Utah'. |
На пианино играли с помощью различных приспособлений для качания. |
The piano was played with a variety of devices for swing. |
Спенсеровское выживание наиболее приспособленных твердо признает, что любые положения, направленные на помощь слабым, неквалифицированным, бедным и обездоленным, являются неблагоразумной медвежьей услугой эволюции. |
Spencerian 'survival of the fittest' firmly credits any provisions made to assist the weak, unskilled, poor and distressed to be an imprudent disservice to evolution. |
Часто они сообщают о большей удовлетворенности и приспособленности в своих отношениях, чем люди с другими стилями привязанности. |
Often they report greater satisfaction and adjustment in their relationships than people with other attachment styles. |
Некоторые города стремятся снизить энергопотребление уличного освещения, приглушая свет в нерабочее время или переключаясь на светодиодные лампы. |
Some cities are seeking to reduce street light power consumption by dimming lights during off-peak hours or switching to LED lamps. |
Газета также утверждала, что гомосексуалисты стремятся вербовать угандийских детей. |
The paper also alleged that homosexuals aimed to recruit Ugandan children. |
Гусеницы приспособлены для снижения износа в песчаных условиях. |
Tracks adapted for reduced wear in sandy conditions. |
Команды стремятся поставить себя в такое положение, чтобы иметь возможность атаковать цели с того момента, как они узнают о командах. |
The teams aim to put themselves in a position to be able to engage the targets from the moment they become aware of the teams. |
Его критиковали за то, что он был приспособлен к экзаменационной системе Риба. |
It had been criticised for being to geared to the RIBA's examination system. |
Исследование, проведенное в Бразилии, показало, что более 50% седел не приспособлены к тому, чтобы лошадь носила их, а 40% - слишком далеко вперед на спине. |
A study in Brazil showed that over 50% of saddles are not adapted to the horse wearing them, with 40% being too far forward on the back. |
Это многолетний кустарник, приспособленный к жарким условиям тропических низменностей. |
It is a perennial shrub adapted to the hot conditions of tropical lowlands. |
Поиск ощущений связан со скоростью движения, причем как мужчины, так и женщины с высоким уровнем ощущений стремятся с большей вероятностью участвовать в превышении скорости. |
Sensation seeking is related to driving speed, with both males and females high in sensation seeking more likely to engage in speeding. |
Darwinism is scientific and refers to adaptability. |
|
Растения с такими морфологическими и физиологическими приспособлениями ксероморфны. |
Plants with such morphological and physiological adaptations are xeromorphic. |
Здание курии позже было приспособлено для использования в качестве епископского колледжа. |
The curia building was later adapted for use as the episcopal college. |
Возможно, самое главное, что солдаты династии Цин оказались плохо приспособленными к сражениям в тропическом климате Бирмы. |
Perhaps most importantly, the Qing soldiers proved ill-suited to fight in the tropical climate of Burma. |
Когда пищевые ресурсы в организме хозяина становятся недостаточными, взрослые особи производят новых инфекционных птенцов, приспособленных противостоять внешней среде. |
When food resources in the host become scarce, the adults produce new infective juveniles adapted to withstand the outside environment. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «стремятся приспособить».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «стремятся приспособить» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: стремятся, приспособить . Также, к фразе «стремятся приспособить» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.